Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Різдво по всьому світу у 17 світлинах

1. Сан-Паулу, Бразилія | Фотографія Родріго Борхеса Делфіма

 Parque Ibirapuera (Ibirapuera Park), the most famous in the city. The Christmas Tree is famous and a popular visiting spot in December - even on rainy days.

Парк Ібірапуера є найвідомішим у місті. Різдвяна ялинка є одним із найпопулярніших місць для відвідування у грудні, навіть у дощові дні.

2. Київ, Україна | Таня Локоть

At one of the Christmas markets in Kyiv, In a huge art gallery full of handmade holiday goodies like these tree ornaments.

На одному з різдвяних ярмарків у Києві, у великій художній галереї повнісінько святкових сувенірчиків, виготовлених вручну і схожих на ці ялинкові прикраси.

3. Вікторія, Канада | Фото Невіна Томсона

British Columbia's Provincial legislature buildings decorated for Christmas.

Будівлі Законодавчих зборів Британської Колумбії прикрашені до Різдва.

4. Бонн, Німеччина | Світлина Енні Цаман

IMG_1662

«У нас в Німеччині так тепло, що ми зрештою п'ємо пиво Альпен замість глінтвейну. Хоч у когось є сніг на Різдво цьогоріч?»

5. Мапуту, Мозамбік | Фото Дерсіо Цандзана

 "Happy Holidays from the Tdanszana family, directly from Mozambique."

«Веселого Різдва від родини Дерсіо Цандзана!» Фото зроблене біля будівлі парламенту в Мапуто.

6. Місто Гватемала | Фото Ренати Авіли

Climate Change Santa wearing shades.

«Через глобальне потепління Санта новить сонячні окуляри».

7. Бейрут, Ліван | Світлина Талії Рам

IMG-20151215-WA0003

Ялинка, прикрашена мамою Талії.

8. Ліма, Перу | Хуан Арельяно

This is part of the XI national contest of nativity scenes. Crafted with Shipibos, Peruvian amazon jungle people. The textile of the cushma (tunic) depicted is typical but stylized. Among the usual nativity animals there is a jaguar.

Це частина XI національного конкурсу зображень різдвяних вертепів. Ці фігурки зроблені вручну жителями племені Шипобо, що населяє джунглі Амазонії на території сучасного Перу. Тканина кушми (туніки) зображена стандартно, але стилізовано. Серед звичайних різдвяних тварин є і ягуар.

9. Торонто, Канада | Світлина Маші Алімардані

IMG_0832

«Веселого Різдва і щасливих канікул! У нас в Торонто незвичайно тепле Різдво (у минулому році в цей же час у нас були арктичні температури!). Ми вперше готуємо різдвяну вечерю на грилі. Ось мій батько за грилем».

10. Фейра-де-Сантана, Бразилія | Світлина Паули Ґоез

Feast prepared by Paula's aunt.

Святкова вечеря, приготована Анною, тітонькою Паули.

11. Порт-оф-Спейн, Тринідад і Тобаго |  Джорджія Попплвелл

"Greetings from sunny Trinidad, where at least the weather isn't doing anything too abnormal, though it's probably a couple of degrees warmer than it should be in the evenings. I'm having a quiet Christmas, so sharing a photo of my little Christmas tree, made by the metal artisans of Croix des Bouquets, Haiti. The francophones should be able to figure out what the words mean."

«Вітання із сонячного Тринідаду, де принаймні природа не приносить нічого такого аномального. Хоча вона, мабуть, на пару градусів тепліша, ніж повинна бути у вечірній час. У мене таке Різдво, тому ділюсь світлиною моєї маленької різдвяної ялинки, зробленої майстрами по металу з селища Круа-де-Буке, Гаїті. Франкофони, гадаю, зрозуміють, що значать ці слова».

12. Париж, Франція | Еліс

Bon appetit! Jambon d'york en croute.

Смачного! Йоркська шинка в тісті.

13. Маямі, Флорида | Фото Роберто Валенсія

"My mother's house, where I'm spending Christmas. Miami, Florida."

«Будинок моєї мами, де я зустрічаю Різдво».

14. Сантьяго, Чилі | Елізабет Рівера

"Our Christmas Turkey. [] It's 33 Celsius in Santiago, so Santa is wearing shorts."

«Наша різдвяна індичка. […] В Сантьяго зараз 33 градуси Цельсія, тому в нас Санта носить шорти».

15. Лахор, Пакистан | Рай Азлан

"Greetings from Lahore"

Вітання з готелю в Лахорі.

16. Сан-Хосе, США | Марія Авілес

"Merry Christmas from my living room in San Jose, California."

«Ось вам трохи різдвяного настрою з моєї вітальні в Сан-Хосе, Каліфорнія».

17. Калькута, Індія | Апарна Рей

Santa in a traditional dhoti. At the Christmas festival on Park Street in Kolkata.

Санта в традиційному дхоті. Різдвяний фестиваль на Парк-стріт, Калькута.

Дуже дякуємо всім учасникам Global Voices, які поділились своїми Різдвяними фото.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.