Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Росіяни захищають свою територію після того, як китайська газета публікує світлину Алтаю

Ріка Чорний Іртиш у префектурі Алтай, Китай / Авторські права: Fanghong, CC BY-SA 3.0

2 жовтня англомовна державна газета China Daily опублікувала у твітері кілька чудових світлин Алтаю, віддаленого регіону на північному заході країни.

Подивіться на ці осінні пейзажі Алтаю, віддаленої і малонаселеної частини Синьцьзянь-Уйгурського автономного району північно-західного Китаю.

China Daily часто публікує подібні світлини з різних регіонів Китаю, але цього разу твіт викликав неочікувану реакцію російських користувачів твітера, які вирішили, що Китай намагається заочно приєднати до себе територію Росії.

Це Росія.

Більша частина відповідей на твіт China Daily російською та англійською мовами були переповнені жаргону й лайки. Ось, наприклад, один з яскравих коментарів:

Рамси поплутали, вовки позорні?  Дірку від бублика ви отримаєте, а не Алтай.

Незабаром інші користувачі спробували прояснити питання. Алтай — гірська система на південному сході Сибіру, яка простягається по території Росії, Казахстану, Монголії і Китаю. Регіон з такою назвою є в кожній з цих країн.

І навіть у самій Росії є дві різні адміністративні одинииці: населений здебільшого росіянами Алтайський край і Республіка Алтай зі столицею Горно-Алтайськом.

Округ Алтай — округ в Ілі-Казахському автономному окрузі Синьцьзянь-Уйгурського автономного району КНР.

Але після того, як все прояснилося, у деяких російських користувачів з'явилася нова теза: російський Алтай — найкращий Алтай:

Чудові краєвиди китайського Алтаю! Але російський Алтай набагато красивіший, ні монгольський, ні казахський Алтай не зрівняється з ним.

Можливо, росіяни так відреагували у соцмережах через поширений страх того, що Росія потроху здає Китаю свої прикордонні территории на Далекому Сході. Або ж це ще один приклад того, як соціальні мережі роздувають скандал із чогось тривіального. У будь-якому разі, ми принаймні побачили кілька світлин вражаючих краєвидів.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.