[1]23 грудня 2018 року імператор Акіхіто з родиною востаннє звертається до японської нації. Скріншот з відео на офіційному ютуб каналі The PAGE [1]. [1]
31 грудня 2018 року Японія перейшла в нову еру, коли країна готувалась відзначати останній Новий рік за правління імператора Акіхіто [2].
У 2016 році імператор Японії заявив, що 30 квітня 2019 року передасть престол своєму синові, наслідному принцу Нарухіто [3], тим самим завершуючи 30-річну епоху правління Хейсей [4] в Японії. Для японців 2018 рік став роком Хайсей Сайго (平 成 最後), «востаннє ми це зробимо в епоху Хейсей» — особливо це стосується передноворічних подій у кінці року.
Імператор востаннє звернувся до народу в 2018 році у свій день народження, 23 грудня. У промові він висловив свої сподівання на мир для Японії у майбутньому. Він також зауважив, яку ціну жителі Окінави продовжують і досі платити за згубну війну в Тихому океані, яка закінчилася поразкою в 1945 році: ця тема була актуальною [5] в період його 30-річного правління [6].
きょうは天皇陛下の８５歳の誕生日。天皇として迎える最後の誕生日です。
事前の記者会見では「支え続けてくれた多くの国民に衷心より感謝する」と涙声で語りました。そして、時間をかけて話されたのが、平和への思いでした。 https://t.co/r48GAJbsYK [7] pic.twitter.com/CMPK4s2ey6 [8]— 朝日新聞(asahi shimbun） (@asahi) December 22, 2018 [9]
Сьогодні (23 грудня 2018 року) імператору Акіхіто виповнюється 85 років. Це буде останній його день народження в якості імператора Японії. «Я хотів би від щирого серця подякувати багатьом людям, які прийняли і продовжували мене підтримувати», — сказав імператор тремтячим від сліз голосом і продовжив промову, висловлюючи сподівання на мирне майбутнє.
— Японська газета Asahi Shimbun («Асахі Сімбун») [10]
«Той факт, що ера правління Хейсей підходить до завершення, коли Японія знаходиться у мирі, дає мені душевний спокій», — зазначив [11] імператор [12].
It is important not to forget that countless lives were lost in the second world war and that the peace and prosperity of postwar Japan was built upon the numerous sacrifices and tireless efforts made by the Japanese people, and to pass on this history accurately to those born after the war.
Важливо пам'ятати, що в Другій світовій війні було втрачено незліченну кількість людей, а мир і процвітання післявоєнної Японії було побудовано на численних жертвах і невтомних зусиллях японського народу. Важливо точно, без перекручень, передати цю історію поколінням, народженим після війни.
Епоха Хейсей у Японії розпочалася 8 січня 1989 року, коли імператор Акіхіто посів престол наступного дня після смерті свого батька [13], імператора Хірохіто, який у Японії відомий як імператор Сьова [14] (昭和 天皇) [прим. перекладача: Сьова — назва епохи правління Хірохіто иі його посмертне ім'я].
Ера Хейсей була важким, але мирним періодом для Японії. Попередня епоха Сьови [15] відзначалася злочинним режимом, який призвів Японію до повної поразки у Другій світовій війні, а жителям довелося пережити бомбардування, ядерні атаки і масове голодування, після чого відбулося японське економічне диво [16], і країна почала процвітати. Ера Хейсей, навпаки, була спокійним часом, хоча в країні були економічні труднощі після краху «японської фінансової бульбашки» 80-х. [17]
Літочислення за епохами імперського правління досі відіграє важливу роль у культурі Японії. Хоча в цій країні використовується григоріанський календар, більшість офіційних документів, таких як банківські виписки, комунальні платежі та паспорти, ідентифікують рік згідно з епохами правління. Наприклад, 1989 рік у Японії зазвичай називають «Хейсей 1», у той час як 2018 рік — «Хейсей 30».
Щоб позначити кінець епохи Хейсей, протягом 2018 року в твітері використовували хештег #Heisei saigo (#平 成 最後 [18]), що означає приблизно як «востаннє ми зробимо це в епоху Хейсей»).
Влітку цього року в твітері був дуже популярним хештег #平成最後の夏 [19] (останнє літо Хейсей):
平成最後の夏に彼氏ができ、平成の次の時代まで交際を続けるのをやりたい。これを「時代を超へた愛」と云ふ。
— 女學生 (@aikawai_kyosu) May 31, 2018 [20]
В останнє літо Хейсей у мене з'явився хлопець. Сподіваюся, ми збережемо наші стосунки і в новій ері. Тоді ми назвемо це «кохання крізь віки».
Під кінець 2018 року більшість людей замислювались над тим, що 31 грудня — заключний переддень Нового року в цій ері, одного з головних свят Японії, що цьогоріч триватиме з 31 грудня по 3 січня.
Життя в країні призупиняється, оскільки на час святкувань жителі великих міст повертаються до своїх родин, щоб провести час із рідними. Для багатьох грудень означає шалені спроби підготуватися до свята, готуючи, прибираючи та приводячи до ладу всі справи до 31 грудня, — щоб почати рік з чистого листа.
Тому у грудні в твітері з'явився хештег «останнє генеральне прибирання епохи Хейсей» (#平成最後の大掃除 [21])
only 6 days this year. #平成最後の大掃除 [22] (last cleaning in the Heisei period) is trending. it means last checking of to-dos for 2018 and asks “tell us what u don't wanna leave undone or what u wanna get done”. i wanna eat yakiniku at least 1 more time. morning. it's Dec 26 (Wed).
— Yuuki ? (@ore_english) December 25, 2018 [23]
Залишилось лише 6 днів. #平成最後の大掃除 [22] (останнє генеральне прибирання епохи Хейсей) в топі. Це значить, що час складати список справ на 2018 і спитати себе «що ви хочете закінчити в цьому році і зробити в наступному». Я хочу принаймні ще раз з'їсти якініку [24]. Доброго ранку. Сьогодні 26 грудня (середа).
Переддень Нового року в японській мові відомий як Омісока (大みそか). Офіційний талісман газети «Токіо сімбун [25]», Чуканну [26] [яп], пояснив походження терміна:
皆さま、おはようございます。
今日で2018年も終わり。平成最後の大みそかね。「みそか」はもともと漢字で「三十日」と書き、実際の日付に関係なく、月の終わりを意味するそうよ。 pic.twitter.com/rr7RSuUO2D [27]— チョウカンヌ (@choukanne) December 30, 2018 [28]
Сьогодні (31 грудня 2018) заключний день 2018 року. Це також фінальна Омісока (новорічна ніч) епохи Хейсей. Китайські символи для місока спочатку писалися як «三十日» (мі-со-ка, 3-10-день), але насправді воно не має відношення до дати і просто означає кінець місяця.
Коли прибирання закінчене, страви готові, а родичі приїхали, багато сімей в переддень Нового року дивляться щорічне музичне шоу «Кохаку ута гассен» [29], або просто «Кохаку». Хоча в останні роки шоу втратило популярність, в заключному випуску «Кохаку» в ері Хейсей з'явились такі зірки, як Кейсуке Кувата [30] [анг] — вокаліст популярної в епоху бебі-буму групи Southern All Stars, яка зазвичай проводить концерти напередодні Нового року в Йокогамі [31].
紅白歌合戦、桑田佳祐(サザンオールスターズ)とユーミン(松任谷由実)の共演 pic.twitter.com/himQehU8Kr [32]
— (๑ˇεˇ๑)•*¨*•.¸¸♪ (@mDmiKyuvmsf2Rwf) December 31, 2018 [33]
На «Кохаку» Кувата Кейсуке із Southern All Stars заспіває разом з Мацутоя Юмі.
Здається, фінальний випуск «Кохаку» в ері Хейсей став успішним завершенням 2018 року:
The final #Kouhaku [34] #紅白歌合戦 [35] of the Heisei era has been the best one in years. Matsutoya Yumi (who sang the songs in Kiki’s Delivery Service) and Kuwata Keisuke (the guy who wrote Elly My Love for Ray Charles) both made performances. pic.twitter.com/do6bHcjFG3 [36]
— Peter Payne (@JListPeter) December 31, 2018 [37]
Фінальний випуск #Кохаку [34]в епосі Хейсей став найкращим за останній час. Виступали Мацутоя Юмі (її пісні були у«Службі доставки юної відьми Кікі [38]») і Кувата Кейсуке (написав пісню «Ellie My Love» для Рея Чарльза).