Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Два роки після закінчення строку покарання еміратський активіст Усама аль-Наджар залишається у в'язниці

Усама аль-Наджар залишається у в'язниці, незважаючи на те, що два роки тому закінчився термін його покарання. Фото взяте з Twitter акаунта активіста.

[Усі посилання ведуть на джерела англійською мовою, якщо не вказане інше].

Еміратський активіст Усама аль-Наджар залишається у незаконному ув'язненні, незважаючи на те, що він повністю відбув свій трирічний тюремний строк більше двох років тому.

Аль-Наджар був заарештований у березні 2014 року за розміщення твітів [ар], які засуджували, що його батька піддавали катуванням у в'язниці, і закликали звільнити його, а також інших в'язнів сумління в Еміратах.

Батько Усами Хусейн аль-Наджар – один з 94 еміратських активістів, які масово переслідувалися у 2013 році за заклики до політичної реформи в Еміратах за звинуваченнями, пов'язаними з «завданням шкоди державній безпеці». Нині він відбуває 11 років ув'язнення.

У листопаді 2014 року Палата державної безпеки Федерального Верховного Суду, чиї рішення не можуть бути оскаржені, засудила Усаму до трьох років ув'язнення відповідно до закону країни про кіберзлочинність у зв’язку з рядом звинувачень, які включають «розпалювання ненависті» проти держави та «розробку і ведення веб-сайту [з] сатиричними і такими, що наводить наклеп, ідеями та інформацією».

Він мав бути звільнений 17 березня 2017 року, але за клопотанням прокуратури суд визнав його «загрозою» для національної безпеки і продовжив термін тримання його під вартою, не уточнюючи, на який строк. Через два роки Усама залишається за гратами, і невідомо, скільки ще це триватиме.

У недавній заяві, присвяченій річниці закінчення його офіційного вироку, Міжнародна кампанія за свободу в ОАЕ сказала:

As there is no trial proceeding this form of detention, those transferred to such facilities can be held indefinitely with the government – rather than the judiciary – handing down punishment. This type of administrative detention grossly violates international standards of due process.

Оскільки не існує судового розгляду щодо цієї форми тримання під вартою, ті, кого переводять до таких закладів, можуть триматися на невизначений термін – за рішенням, скоріше, уряду, а не судових органів. Такий тип адміністративного затримання грубо порушує міжнародні стандарти належного судочинства.

Незважаючи на те, що він не був засуджений за терористичний злочин, Усама утримується в консультаційному центрі в'язниці Аль-Разін відповідно до закону про боротьбу з тероризмом. Влада Еміратів стверджує, що метою цих об'єктів є робота з тими, хто вважається «загрозою проти держави». Проте, правозахисники заявляють, що влада використовує боротьбу з тероризмом і ці так звані центри консультування як привід для необмеженого продовження затримання ув'язнених.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.