Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Росіяни радіють: їх улюблений кандидат у президенти України, комік без політичного досвіду, перемагає у першому турі виборів

Володимир Зеленський (четвертий праворуч), несподіваний лідер на президентських виборах в Україні, дає концерти з Кварталом 95, командою комедійного телешоу, яку він співзаснував у 2003 році. Фото Вадима Чуприни, CC 4.0

31 березня українці проголосували в першому турі президентських виборів. Це сьомий раз, коли країна вибиратиме свого президента з моменту здобуття незалежності від Радянського Союзу в 1991 році, і другий раз після Революції Гідності, в результаті якої був повалений тодішній президент Віктор Янукович і обраний Петро Порошенко — з беззастережною перемогою більшістю голосів в умовах початку війни з Росією по сепаратистським регіонам східної України.

З тих пір популярність Порошенко, який прагне переобрання в цьому році, різко впала [анг], але жоден інший кандидат не отримав достатньої підтримки, щоб зайняти його місце — крім одного.

Сорокаоднорічний комік Володимир Зеленський, — чий основний досвід в політиці полягає в тому, щоб зіграти головну роль в серіалі про вчителя історії, який випадково став президентом, — виграв перший тур з 30-ма відсотками від загального числа голосів і з відривом у 13 відсотків від другої позиції, яку зайняв Порошенко. Таким є розчарування українських виборців у звичайних кандидатах — усього у виборчому бюлетені було 39 прізвищ.

Популярність Володимира Зеленського — гучний ляпас усьому українському політикуму

Вибори привернули пильну увагу сусідній Росії. Державні телеканали — зазвичай вкрай ворожі постмайданській Україні — намагаються намалювати картину хаосу і безладу:

Російське державне телебачення висвітлює вибори в Україні: життя там таке погане, що українці втікають на роботу в Польщу, де вони масово голосують. Подивіться, росіяни, до чого ведуть народні повстання!

Однак і прокремлівські канали, і опозиційно налаштовані росіяни симпатизують Зеленському з різних причин. Багато відзначають, що сам факт того, що такі нетипові кандидати, як Зеленський, можуть представляти серйозну загрозу політичному істеблішменту, заслуговує похвали і заздрості в такій країні, як Росія, де президентські перегони не дають виборцям великого вибору.

Сам по собі факт, що діючий президент може програти вибори, є високою оцінкою стану демократії в країні, де це відбувається. Навіть подекуди в Африці цьому вже навчились, але для нас це все ще екзотика.

Моя тві-стрічка розділилсь: з України пишуть, що країна з'їхала з глузду, приречена — обрала коміка, актьорішку, чиюсь маріонетку замість старого досвідченого, а із Росії, що в Україні чудово — можна обрати коміка, актьорішку або навіть чиюсь маріонетку замість старого номенклатурщика.

Я не розумію, чтому Порошенко та інші так зневажливо ставляться до гумористичної кар'єри Зеленського.
У мене багато знайомих грали в КВН. Більшість з них — дуже розумні люди. Набагато розумніші за російських політиків.

Інші зосередилися на етнічній приналежності Зеленського, кажучи, що президент-єврей може бути занадто прогресивним навіть для Сполучених Штатів:

Зеленський мені зовсім не близький, але голосування за єврея в пострадянській країні з високим рівнем антисемітизму — це вже само по собі дуже-дуже круто.
В Америці не було навіть президента-атеїста, наприклад.

Однак, з огляду на напружені відносини України з Росією — зрештою, дві країни знаходяться в стані війни, хоча й не оголошеної, — для українського політика, який цінує свою посаду, немислимо виявляти будь-яку симпатію Росії. Цей факт не вислизнув від російських фанатів Зеленського:

Останній день, коли можна сказати щочь хороше про Зеленського. Починаючи з понеділка йому доведеться сваритися з Росією.
Коротше, мені подобається цей актор! І сьогодні вболіваю за нього, нехай простить мене мій дорогий і єдиний український фоловер. Вона за Порошенка.

Тим часом, впливова пара російського державного телебачення Ольга Скабєєва і Євген Попов, ведучі популярного ток-шоу «60 хвилин», в прямому ефірі провели нічний виборний марафон, підтримуючи кандидатуру Зеленського в ефірі і аплодуючи його лідерству в опитуваннях.

Скабєєва та її чоловік — флагманська пара російського агітпропу — вже відчувають себе святково, пишуть на чашках кави Зе!, дають попередні результати, коли Тимошенко не потрапляє в топ-3, нібито Бойко отримає 3-е місце

Це дало українським спостерігачам і кандидатам, в тому числі конкуренту Зеленського в другому турі, підстави вважати, що Зеленський є кращим кандидатом для Росії, тому що він слабкий:

Порошенко явно намагається зобразити Зеленського як вибір Росії.

«Українці зламали російський сценарій [щодо виборів президента] в першому турі; я знаю, що вони зроблять це і в другому».

Зеленський, однак, не пошкодував слів, коли відповідав на свою політику щодо Росії:

Питання: що ви скажете Путіну, коли зустрінетеся з ним?

Ze: а що, вже є дата, коли ми зустрічаємося з Путіним? Коли я зустрінуся з паном Путіним, я скажу: Ну нарешті ви повернули наші території.

Однак у Зеленського насправді не так багато послідовних політичних пропозицій, і тепер він зіткнеться з бувалим політиком Петром Порошенком, а не з різномастною когортою кандидатів. Поки неясно, за кого вболіватимуть його російські фанати у другому турі, запланованому на 21 квітня.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.