Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Заборонена китайська компанія з видобутку алмазів тихо повертається в Зімбабве

Секретна злітна смуга була збудована на алмазному родовищі, захопленому армією Зімбабве у 207 році. Зімбабве вже давно бореться з видобутком алмазів іноземними компаніями. Фото Aristocrat's Hat через Flickr CC BY-NC-ND 2.0.

[Всі посилання ведуть на джерела англійською мовою, якщо не зазначено інше.]

За словами експертів з природних ресурсів, тихе повернення вигнаної китайської гірничодобувної компанії Anjin Investments [далі — Анжин] на родовища алмазів, розташовані у східному Зімбабве, викликали занепокоєння щодо експлуатації ресурсів Зімбабве під адміністрацією президента Еммерсона Мнгангава, вважають експерти з природних ресурсів.

Держава відновила ліцензію Анжина після сильного тиску на Хараре з боку Пекіна, і компанія почала видобуток на початку цього місяця.

Повернення Анжина на алмазні родовища Маранге: невидима сторона Зімбабве на порядку денному в бізнес-середовищі

Історія експлуатації родовищ Анжином

Anjin Investments є спільним підприємством китайського будівельного гіганта Anhui Foreign Economic Construction Group Co., Ltd (AFECC) і Matt Bronze Enterprises, створеного Міністерством оборони Зімбабве і Збройними силами Зімбабве.

Уряд колишнього президента Роберта Мугабе у 2016 році заборонив Anjin Investments та іншим алмазовидобувним компаніям розробку родовищ, розташованих у Маранге, через звинувачення в ухилянні від сплати податків.

Маранге — це багата алмазами область, розташована за 400 километрів на схід від столиці Хараре у провінції Манікаленд.

Офіс генерального аудитора і парламент Зімбабве зазначили, що Anjin Investments ніколи не складала фінансову звітність по операціям з видобутку алмазів.

Згідно парламентського звіту, у період з 2010 по 2015 рік, Анжин видобула близько близько 9 мільйонів каратів, що принесло дохід в розмірі близько 332 мільйони доларів США. З цієї суми 62 млн. доларів США надійшли урядові у вигляді роялті, а 86 млн. долл. США були витрачені в рамках корпоративної соціальної відповідальності.

Разом з тим, через свої військові звязки Anjin Investments збудувала військовий коледж вартістю 98 мільйонів доларів США.

Anjin Investments була однією з семи компаній, яким було дозволено розробляти алмазні родовища Марангге до консолідації шахт у 2016 році.

Інші компанії включали в себе Mbada Diamonds, Diamond Mining Corporation, Jinan Investments [далі — Цзінань], Marange Resources, Kusena і Gye Nyame. Урідові належить 100-відсоткова доля в Marange Resources та 50 відсотків у інших шести алмазодобувних підприємствах в Маранге.

Ці компанії були змушені ою'єднатися, щоб створити Зімбабвійську консолідовану алмазну компанію (Zimbabwe Consolidated Diamond Company — ZCDC), але Анжин відмовилась від цього кроку.

Злиття негативно вплинуло на Анжин і Цзінань, що викликало обурення китайської влади, яка розцінила цей крок як посягання на права власності і порушення інвестиційних угод, укладених компаніями з урядом.

Це також призвело до загального погіршення відносин між колишнім президентом Робертом Мугабе і китайцями, які були його «друзями за будь-якої погоди».

Ігнорування порушень прав людини

Коли Анжин покинула Маранге, вона звільнила сотні робочих, не заплативши їм зарплату і вихідну допомогу. Працівники звинуватили компанію в расизмі і жорстокому поводженні з робітниками.

За словами Фарая Магуву, директора Центру управління природними ресурсами (CNRG), Анджин нещодавно набрала десятки працівників у селищі Чибуве за сприяння місцевих радників, яких просили підібрати людей для компанії:

Lack of transparency regarding the return of Anjin, therefore, raises these questions, who authorized them to mine in Marange? Why were formal government institutions overlooked?

Anjin joins ZCDC, which has also been plundering Marange and committing horrific human rights abuses without any tangible benefits to the community.

Таким чином, відсутність прозорості щодо повернення Анжин піднімає ці питання хто дозволив їм видобуток в Маранге? Чому офіційні державні установи не беруться до уваги?

Анжин приєднується до ZCDC, яка також грабує Маренге і которая также грабит Маранге и здійснює жахливі порушення прав людини без будь-яких відчутних переваг для суспільства.

Селище Чибуве розташоване в Манікаленді, неподалік від Маранге, в глибині Долини Саве.

Омен Дубе, директор з видобутку у провінції Манікаленд, висловив непоінформаваність щодо присутності тут Анжин, коли його попросили прокоментувати це питання.

Онесмо Мойо, постійний секретар Міністерства гірничого видобування і розвитку гірничовидобувної промисловості, також заявив, що не в курсі справи, повідомивши, що Анжин не має дозволу бути в маранге. Мойо сказав:

Anjin is one of the companies we are in discussions with but no decision had been made on their return.

Анжин одна з компаній, з якими ми ведемо переговори, але по їх поверненню не було прийнято жодного рішення.

Повернення Anjin Investments в Маранге уряд Зімбабве демонструє незнання

Чи повториться історія?

Дії уряду по переобранню Anjin Investments, а також російської компанії Алроса, в якості двох іноземних компаній для видобутку алмазів, піднімає червоний сигнальний прапорець для тих, хто бореться з порушеннями прав людини в Зімбабве.

Хоча китайці підтримують тісні зв'язк з Зімбабве, у випадку Anjin Investments уряд повинен ставити національні інтереси на перше місце, зазначає Мукасірі Сібанда, спеціалист з економічного управління Асоціації екологічного права Зімбабве (Zimbabwe Environmental Law Association ZELA):

How can a company mine diamonds from 2010 to 2015 and fail to produce audited financial statements, a basic integrity requirement?

Як компанія може видобувати алмази з 2010 по 2015 рік і не підготувати аудировану

За даними Quartz Africa, за період з 2005 по 2016 роки половина китайських інвестицій за кордон припала на видобувний сектор. Третина цих коштів надійшла в Африку, де найбільша кількість китайських шахт знаходиться в Південній Африці, Замбії, Зімбабве і Демократичній Республіці Конго.

Гірничовидобувна галузь є основною рушійною силою китайських інвестицій у Зімбабве, і, по суті, у всій Африці.

Насправді алмазні копальні були причиною зростаючого занепокоєння Китаю щодо політики національних інтересів режиму Мугабе, яка вимагала 51% місцевої участі в іноземному бізнесі.

Центр управління природними ресурсами (Centre for Natural Resource Governance CNRG), який базується в Хараре і здійснює нагляд і контроль за природокористуванням, заявив, що Китай повинен гарантувати, що його компанії в Зімбабве, зокрема Анжин, дотримуються зімбабвійського законодавства і отримали соціальні ліцензії від місцевих громад, де вони мають намір вести видобуток (Social License to Operate SLO).

Магуву також сказав:

It is also important for China to ensure its companies are transparent and accountable to the local populations and the government of Zimbabwe.

Для Китаю також важливо забезпечити прозорість і підзвітність своїх компаній перед місцевим населенням і урядом Зімбабве.

Anjin Investments незабаром здійснить вливання 20 мільйонів доларів США, щоб відновити видобуток алмазів. Очікується, що на повну потужність видобуток запрацює до кінця травня 2019 року.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.