Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Грати проти патріархату: Мусульманські дівчата в Індії захоплюють “чоловічу територію”, граючи у футбол

Скриншот з відео «Грати проти патріархату: Мусульманські дівчата захоплюють “чоловічу територію”, граючи у футбол».

Ця стаття була написана Грейс Джоліфф і вперше була опублікована на сайті Video Volunteers, визнаної багатьма нагородами міжнародної суспільної медіа організації з Індії. Дещо відредагована версія опублікована нижче як частина угоди про обмін контентом.

Ці мусульманські дівчата мріють стати футболістками. Вони прийшли потренуватись на місцевому майданчику в нетрях району Раджабазар у Калькутті, столиці індійського штату Західна Бенгалія. Вони мріють про дриблінг та гру на великих стадіонах, перед наповпами глядачів. Кореспондент VideoVolunteers Дебгопал Мондал поспілкувався з дівчатами та зробив відеосюжет, який показує, як молоді футболістки кидають виклик гендерним стереотипам через спорт.

Шахіна Джавед — жінка, яка створила цю дівочу футбольну команду. Як засновниця неурядової організації (НУО «Рошні»), що бореться з домашнім насильством, викупом наречених та дитячими шлюбами, Шахіна порушує соціальні норми уже протягом останніх десяти років. Окрім розширення прав і можливостей дівчат-підлітків, Рошні також проводить семінари з інформування про право жінок на освіту.

Хоча індійські жінки вже давно піддаються дискримінації у світі спорту, ці мусульманські дівчата оскаржують думку, що це — лише “чоловіча територія”. За словами однієї з дівчат, Мехві Шира, участь у дівочій команді навчила її, що дівчата такі ж гідні, як і хлопці:

We used to think boys can play football, but girls cannot, but then we realised that both of them can play. They are equal. If the boy can study more, a girl can also study more. If a boy can participate, a girl can also participate.

Раніше ми думали, що хлопці можуть грати у футбол, а дівчата не можуть, але тоді ми зрозуміли, що обоє можуть грати. Вони рівні. Якщо хлопчик може більше навчатися, то дівчинка також може більше навчатися. Якщо хлопчик може брати участь [у чомусь], дівчинка також може брати участь.

В Індії дівчатам нелегко пробиватися у спорті. Гендерна дискримінація може бути виражена у розривах оплати праці, упередженому ставленні до жінок-спортсменок, не кажучи вже про часті сексуальні зауваження та випадки переслідування. Ця невідповідність висвітлює проблеми, які глибоко укорінені у спортивній системі та суспільстві в цілому. Відсутність відповідних закладів, можливостей і підтримки з боку уряду також є додатковим фактором того, чому молоді дівчата відмовляються від своїх мрій. Тані Фатіма каже:

The ground does not belong to [the boys]. It's for all of us. We have the right to go there and play. They stop us from playing. We do not have a proper space to play which is affecting our game.

Майданчик не належить [хлопцям]. Він для всіх нас. Ми маємо право прийти туди і грати. Вони заважають нам грати. У нас немає належного місця для тренувань, і це впливає на нашу гру.

Хоча багато хто в Індії вважає, що гендерна рівність у спорті є утопічною ідеєю, тим не менше зростає рух людей, які виступають за обговорення і вирішення проблем, з якими стикаються жінки. Мережа відеоактивістів VideoVolunteer (як чоловіків, так і жінок) націлена на досягнення рівності і працює над темою порушення патріархальних норм в рамках своєї кампанії «Хель Бадал» (Khel Badal Campaign). Це приклад того, як VideoVolunteers хоче показати історії, як жінки стикаються, оскаржують і кидають виклик патріархату.

Перегляньте відео:

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.