Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Алжир: перемога на футбольному полі і на вуличних антиурядових протестах

Уболівальники зустрічають збірну Алжиру по футболу у суботу 20 липня 2019 року після історичної перемоги на Кубку африканських націй 2019. Фото Аміни Грін, використовується з дозволу.

[Всі посилання ведуть на сторінки французькою мовою, якщо не вказано інше]

Чоловіча збірна Алжиру з футболу знову стала чемпіоном Африки після 29-річної перерви, обігравши Сенеґал з рахунком 1:0 у фіналі Кубку африканських націй 2019 [укр]. Але ця перемога є більш ніж спортивною подією – вона набуває політичного сенсу на фоні кризи, в якій опинилася країна з 22 лютого 2019 року внаслідок серії антиурядових демонстрацій [рос].

Хоча Абделазіз Бутефліка подав у відставку з посади президента ще на початку квітня, демонстрації і досі продовжуються по всій країні, а також у Франції та Канаді, де є значна кількість вихідців з Алжиру. Зараз протестуючі закликають до корінних політичних змін, відкинувши стару гвардію політиків, пов’язаних із Бутефлікою.

Емоційна п'ятниця

П'ятниця 19 липня 2019 року стала історичним днем – це була вже 22-а п'ятниця поспіль, коли алжирці виходять на вуличні протести в рамках «Хірак» [рос] (арабське слово, що означає «рух» і використовується для демонстрацій), і вона співпала з фінальною грою Кубку африканських націй (КАН), в якій зійшлися збірні Алжиру і Сенеґалу.

Того дня, ввечері, о 21 годині всі погляди буди направлені на міжнародний стадіон в Каїрі, де проходив фінал футбольного чемпіонату. На перших хвилинах матчу гравець алжирської збірної Багдад Бунеджах [укр] відкрив рахунок, і Алжиру вдалося втримати перевагу до кінця матчу. Фінальний свисток арбітра спричинив вибух безмежної радості на вулицях Алжиру, де мільйони людей вийшли святкувати завоювання довгоочікуваного титулу.

Маджид Зеррукі, журналіст газети «Le Monde», опублікував відео, зняте в самій гущі святкувань в Алжирі, одноіменній столиці країни-переможниці:

Так починається довга ніч божевілля в Алжирі

Алжирська національна збірна, яку називають «Лисами пустелі» [рос], і справді проявила себе з неабиякою рішучістю: вона не програла жодного матчу, забила 13 і пропустила 2 голи, продемонструвавши тим самим високі навички в атаці і обороні.

Звідки така рішучість?

Несамовита воля до перемоги на футбольному полі також можна пояснити на вулицях Алжиру  протягом більш, ніж п'яти місяців. З 22 лютого 2019 року тисячі алжирців по всій країні виходять на вуличні демонстрації, щоб виступити проти рішення президента Абделазіза Бутефліки йти на п’ятий поспіль строк правління.

Недивлячись на те, що 2 квітня 2019 року Бутефліка нарешті подав у відставку , алжирці продовжували демонстрації в столиці та у великих містах, а також у країнах зі значною алжирською діаспорою, таких як Франція і Канада. Вони вимагають докорінних змін та реальної зміни режиму, відкидаючи участь в керівництві країною представників старого режиму президента Бутефліки.

Алжирське інтернет-видання AtlasTimes з цього приводу опублікувало інтерв'ю з алжирським гравцем Адлена Ґедіури, де він сказав:

#Алжир: Перемога національної збірної стала можливою завдяки народному протестному руху #Hirak, заявив @AdleneGUEDIOURA [Адлен Ґедіуриа]

На цю ж тему висловився і журналіст Хамді Баала, публікуючи знімки, зроблені в цю особливу протестну п'ятницю:

Ми звикли до шуму вертольота, але не до революції, за якою він слідкує. В Алжирі почалася 22-а п’ятниця демонстрацій, і вона особлива: Алжир сьогодні ввечері зіграє в фіналі Кубку африканських націй. І це надихає.

«Ні диктатурі і так Кубку Африки!», — пише, в свою чергу, одна молода алжирка:

«La casa del mouradia» [Назва пісні відсилає до популярного іспанського телесеріалу La casa de papel, де банда грабує Королівський монетний двір. Алжирськіа пісня, складена маніфестантами, натякає на корупцію та пограбування країни режимом Бутефліки] , «La liberté» [“Перемога”] та інші популярні серед протестуючих пісні звучали 19 липня вдень під час маніфестацій і ввечері після перемоги «Лисів пустелі».

Одна вболівальниця з Єгипту, яка перебувала на фінальному матчі проти Сенеґалу, опубліковала відео, на якому алжирські фани співають «La casa del mouradia» під час гри:

Поки я була відсутня, дозвольте мені поділитися своїми улюбленими моментами з фіналу #AFCON2019, найважливішим з яких є алжирські вболівальники, які співають «La Casa Del Mouradia».

Авіаперевезення вболівальників як відволікаючий від протестів маневр

Уряд Алжиру намагався використати цей заключний матч чемпіонату, щоб спробувати заспокоїти протести у країні. Так, влада Алжиру виділила 28 літаків для перевезення 4800 вболівальників на місце проведення фінальної гри Кубка Африки. Але алжирці усвідомлюючи, що це спроба маніпуляцій, не повелись на такий виверт, як відзначає один інтернет-користувач:

Алжир — чемпіон Африки 🇩🇿🏆, але боротьба за свободу продовжується! ✊
Пісні вболівальників у день фіналу: «Скажіть їм, що їм нас не обдурити з м'ячем. Скажіть їм, що ми вирвемо перемогу будь-якою ціною».

Язід Уахіб, редактор спортивної рубрики в щоденній газеті «El Watan», пояснює: «Влада розраховує отримати з цього дивіденди, але залишається глухою до вимог маніфестантів. Це такий вид хабара, але він ніяк не вплине на народний рух, оскільки з 22 лютого народ неухильно показує, що нікому не дозволить з собою грати».

19 липня один з маніфестантів написав на своєму плакаті: «Перемога у фіналі КАН — короткотермінове щастя. Повернути владу народу — вічне щастя».

Перемога народу

Таким чином, більшість алжирців сприймають перемогу на кубку Африки як нагороду, яка надихає цілу націю іти вперед і реформувати всю країну.

Другу зірку [на майці] отримали. Чекаємо на другу республіку.

#HIRAK Його величність єдиний алжирський народ. Дякуємо «зеленим» за перемогу в #CAN2019. Не забуваємо, що народ як ніколи налаштований довести боротьбу до кінця і домогтися повного виконання своїх вимог. Усі геть! Вам нас не надурити!

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.