Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Шаман-відеоблогер іде до Москви, щоб «вигнати» Путіна

Олександр Габишев пояснює мету своєї подорожі у відео на YouTube-каналі Сергія Браги «Шаман Олександр Якут іде на Москву вигнати Путіна», 16 червня 2019 року.

[Усі посилання ведуть на сторінки українською або російською мовою, якщо не зазначено інше]

Шаман іде пішки з Сибіру до Москви з ексцентричним наміром усунути президента Росії Володимира Путіна від влади.

Олександр Габишев вийшов з Якутська, столиці безкрайньої Республіки Саха, 6 березня цього року.

П’ятидесятиоднорічний якутський шаман називає свою місію визначеною Богом і стверджує, що Путін — породження темних сил, які мають бути вигнані, щоб урятувати Росію від руйнування. У Бога є одна умова: Габишев має дійти до Москви пішки — це дозволить йому набратися сили, яка потрібна для вирішального бою.

Шаман має намір дістатися Москви у 2021 році, оскільки столиця Росії розташована за понад 4800 кілометрів від Якутська. Хоча Габишев сподівається зібрати однодумців під час своєї подорожі, постійно поруч із ним перебувають лише собака і друг, який веде хроніку мандрівки.

Ці хроніки у формі коротких відеозвернень під час придорожніх привалів і коротких розмов з водіями та далекобійниками, що проїжджають повз, принесли Габишеву велику популярність у Росії. Саме через них блогери та журналісти почали приєднуватися до шамана, щоб, пройшовши з ним декілька кілометрів, почути його переконливі думки про стан країни. Сотні глядачів виходять йому назустріч, щоб запропонувати Габишеву моральну та матеріальну підтримку. Він також став частіше приставати на такі пропозиції та час від часу зупиняється в домівках місцевих мешканців.

Одіссея Габишева відбувається у напружений для Росії момент. У Москві тисячі людей продовжують протестувати проти відмови виборчої комісії у реєстрації незалежних опозиційних кандидатів на майбутні місцеві вибори. Зростає обурення людей щодо багатьох інших соціально-економічних питань, від збільшення пенсійного віку [анг] до лісових пожеж у Сибіру та забруднення на півночі Росії. Недивно, що деякі росіяни бажають, щоб Габишев поквапився і виконав свою місію.

У російського народу залишилося всього два істинних заступники: вираз «іди на х*й» та якутський шаман Саня.

— Марина Молчанова, Twitter, 13 липня 2019

За пригодами та роздумами Габишева тепер можна слідкувати на кількох YouTube-каналах, кількох сторінках у «ВКонтакте», популярній російській соціальній мережі, та щонайменше в одному неофіційному аккаунті у Twitter (@putshamana), присвячених шаману.

Промови Габишева можуть бути театральними (в одному з відео від 20 серпня він заявив, що Христос також був «шаманом-воїном» та що «Путін — звір, не можна домовлятися зі звіром»), але це не просто маячня фанатика. Навпаки, це фрагменти політичних коментарів, які знаходять глибокий відгук у росіян, занепокоєних майбутнім своєї країни. Коментарі під відео Габишева та їх обговорення, зазвичай, теплі та прихильні.

«Божевільний сценарій» Габишева має відповідну та «чітку політичну логіку», написав музикант Артемій Троїцький у колонці для незалежного видання «Новая газета» 28 липня. Троїцький зіставив природну духовність шамана з показною набожністю російських політиків, зазначивши, що «Путінська камарилья постійно стовбичить на горі Афон [православня святиня] і літає приватними джетами до Барі до мощів Миколая Чудотворця».

«Проте, чудотворці, блаженні та юродиві завжди мали авторитет у Росії, а у недобрі часи особливо», — написав Троїцький.

«За свободу від ілюзій», — сказано на цьому малюнку, на якому відображена довга подорож Габишева до Москви. З групи «ВКонтакте» «Путь Шамана»

Відповідно, коли у шамана стало більше прихильників, він став кимось на кшталт опозиційного політика. Коли Габишев дістався до Чити, 12 липня він виступив перед понад 300 мешканців міста на площі Труда. Він сказав прихильникам і зацікавленим глядачам «жити вільно» та «не виконувати накази Путіна», заявивши, що «народні збори» повинні бути джерелом влади в Росії.

Хоча він сподівається скинути владу за допомогою сили народних мас і божественного заступництва, Габишев відкрито ставив питання, чи не знадобляться в майбутньому менш мирні методи.

Цікаво, що місцева влада Чити надала дозвіл на проведення запального мітингу Габишева. Законодавство Росії вимагає, щоб учасники акцій протесту подавали запит на отримання дозволу на проведення мітингу завчасно; це зробили від імені шамана місцеві політики з Комуністичної партії Російської Федерації (КПРФ) і популярний читинський влогер Олексій Закружний, більш відомий як Льоха Кочегар. Утім, мітинг викликав рішучий спротив місцевого духівництва Російської православної церкви, яке, за повідомленням місцевого новинного сайту Chita.ru, виступило проти нього як «провокації» та висловило припущення щодо психічного здоров’я Габишева.

Мітинг шамана був ризикованим — іншим у Росії можуть бути і були висунуті звинувачення в «екстремізмі» чи «неповазі до влади» [анг] за такі заяви, зокрема, у мережі. У той час, як Габишев ще не стикався з будь-якими юридичними наслідками свого активізму, Льосі Кочегару пощастило менше. Шістнадцятого липня поліція звинуватила влогера у порушенні умов проведення мітингів: він неправомірно оголосив про проведення заходу до офіційного отримання дозволу від влади.

Після мітингу Габишев знову рушив у дорогу. Вісімнадцятого серпня він дістався до кордону між Забайкальським краєм, адміністративним центром якого є Чита, та Республікою Бурятія. Найближчими місяцями маршрут шамана приведе його до більших міст, таких як Іркутськ та Улан-Уде. Оскільки зібрання обіцяють бути ще більш велелюдними, невідомо, чи буде влада такою поблажливою.

Зрештою, у Габишева може бути малоймовірний помічник у вигляді Конституції Росії. Наближається кінець другого поспіль президентського терміну Путіна, а це значить, що він не має права балотуватися на президентських виборах 2024 року. Висловлюється багато припущень щодо того, до яких викрутів може вдатися давній президент, щоб залишитися на посаді, та навіть, чи буде йому це потрібно, щоб утримати владу. У будь-якому разі, дуже ймовірно, що Путін все ще буде у Кремлі, коли Габишев дійде до його воріт.

І що чекає на шамана потім?

Бадма Бюрчієв, журналіст з Калмикії, південного регіону Росії, окреслив такий сценарій:

Россия. 2022 год. Якутский шаман наконец-то добрался до Центральной России. За это время он обрел огромную популярность. Он по-прежнему ночует под открытым небом, но теперь у него есть своя гвардия. Во время остановок его единомышленники выставляют по периметру посты. Получить аудиенцию у шамана можно по предварительной записи. В Москве у него уже есть офис, где ведется запись очереди и готовятся к публикации книги о шамане. Само учение передается строго из уст в уста.
Ноябрь 2022. Путин в очередной раз пропал. И на этот раз пауза сильно затянулась. Появились слухи, что он пытался получить аудиенцию шамана вне очереди и тот ему отказал.
Декабрь 2022. Слухи о контактах Путина с шаманом подтвердились. Двух стариков удалось снять известному блогеру во время встречи в лесу. Судя по нечетким кадрам, Путин поцеловал руку шаману.
31 декабря 2022. По телевидению транслируется запись прощального обращения Путина к россиянам. Заканчивается оно словами “Я устал, я ухожу”.

Росія. 2022 рік. Якутський шаман нарешті дістався до центральної Росії. За цей час він здобув шалену популярність. Він досі ночує під відкритим небом, але тепер у нього є власна гвардія. Під час зупинок його однодумці виставляють по периметру пости. Отримати аудієнцію у шамана можна за попереднім записом. У Москві у нього вже є офіс, у якому ведеться запис черги та готуються до публікації книжки про шамана. Саме вчення шамана передається суворо з уст в уста.

Листопад 2022. Путін вчергове зник. І цього разу пауза сильно затягнулася. З’явилися чутки, що він намагався отримати аудієнцію у шамана поза чергою, і той йому відмовив.

Грудень 2022. Чутки про контакти Путіна з шаманом підтвердилися. Двох старих вдалося зафіксувати відомому блогеру під час зустрічі у лісі. Судячи з нечітких кадрів, Путін поцілував руку шаману.

31 грудня 2022 року. На телебаченні транслюється запис прощального звернення Путіна до росіян. Закінчується воно словами «Я втомився, я йду».

— Бадма Бюрчієв, Facebook, 18 серпня 2019

Перекладач: Ольга Базяк

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.