Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Вплив зростаючої вирубки лісів у Бразилії: пожежі в Амазонії перетворюються на глобальну кризу

Ілюстрація @byleylaali/Використовується з дозволу

[Усі посилання ведуть на сатті португальською мовою, якщо не вказане інше]

У грудні 2017 року, отримуючи почесну медаль від бразильського уряду, Касік Раоні, вождь туземного племені Каяпо [касік означає вождь — прим. перекл.], сказав: «Ми повинні бути об'єднаними, оскільки вони хочуть зменшити наші землі». Тридцять років тому Раоні Метуктіре став міжнародно впізнаваним обличчям, коли він провів гастролі з британським музикантом Стінгом [анг] у 17 країнах, щоб розказати про вирубку лісів у найбільшому тропічному лісі світу. Раоні народився у Мату-Гросу [укр], штаті в центрально-західному регіоні Бразилії, де протягом останнього тижня горять великі ділянки Амазонії.

Національний парк Chapada dos Guimarães — одна з таких територій — палала протягом 10 днів до того, як пожежу вдалося локалізувати 19 серпня. За даними газети Folha de S. Paulo, лише у 2019 році 12 відсотків площі парку були знищені пожежами. У Бразилії сталася рекордна за рік кількість лісових пожеж, а штат Мату-Гросу — це бразильський штат, в якому зафіксовано найбільшу кількість загорянь.

Мату-Гросу, головний фермерський штат Бразилії, ділить кордон з Болівією, де дикі пожежі охопили територію, еквівалентну приблизно 745 000 футбольних полів [анг]. Після огляду регіону з вертольота, міністр навколишнього середовища Бразилії Рікарду Саллес заперечив, що він скоротив бюджет на інспекційні операції, і звинувачував у ситуації суху погоду та злочинців (не представляючи доказів).

Описані вище події охоплюють поточну ситуацію у Бразилії, яка останнім часом привернула увагу всього світу. Протягом останніх двох днів у Twitter відмічаються такі хештеги як #PrayForTheAmazon [анг] та #ActfortheAmazon [анг]. Вони демонструють позицію активістів, які давно говорять про вирубування лісів і злочини проти бразильського наколишнього середовища, що зазвичай вчиняються заради розширення тваринницьких ферм та пасовиськ. Наслідки посушливого сезону, відсутність державних дій та уряд, який відмовляється брати на себе відповідальність, — все це сприяло важкому становищу в регіоні Амазонки.

Дим від лісових пожеж Амазонських лісів поширився на кілька штатів Бразилії, як видно з цього зображення. Знімок в оригінальних кольорах зроблений камерами @NASAEarth на метеорологічному супутнику Suomi NPP. Хоча зараз у Бразилії і так сезон пожеж, кількість загорянь може бути рекордною.

На думку багатьох експертів, опитаних кількома бразильськими інформаційними агенціями цього тижня, пожежі мають лише одну причину. Серед перелічених в матеріалі на сайті новин UOL — «вирубування лісів, сезонні пожежі, відсутність фінансування та інспекції».

Президент Джаір Болсонару вже неодноразово звинувачував у підпалах неурядові організації, не надаючи доказів — він каже, що має «підозру», що ці групи вчиняють пожежі з метою нашкодити його уряду та його іміджу за кордоном. Болсонару сказав, що він скоротив на 40 відсотків бюджет, призначений для неурядових організацій Бразилії.

Então, pode estar havendo, sim, pode, não estou afirmando, ação criminosa desses ‘ongueiros’ para chamar a atenção contra a minha pessoa, contra o governo do Brasil. Essa é a guerra que nós enfrentamos.

Тож, може бути, так, може бути — я не можу підтвердити це — злочинні дії цих НУО [направлені], щоб привернути увагу [і використати це] проти мене, проти уряду Бразилії. Це війна, з якою ми стикнулись.

Німеччина та Норвегія заморозили пожертви до Амазонського фонду, який фінансує проекти відновлення та здійснює моніторинг вирубки лісів у регіоні. Обидві країни, які є найбільшими донорами фонду, виправдали свої рішення на підставі швидко зростаючої вирубки лісів під час правління уряду Болсонару.

У нинішній кризі Фонд Амазонки є головним фундатором автомобілів-цистерн з водою та пожежних засобів для боротьби з поточними пожежами.

Амазонія за президентства Болсонару

Згідно з даними Національного інституту космічних досліджень Бразилії (Inpe), у період з січня по 19 серпня 2019 року в Бразилії сталося 72 843 пожежі, що на 83 відсотки більше порівняно з аналогічним періодом 2018 року. У доповіді Амазонського інституту досліджень навколишнього середовища (Ipam), цитованому виданням El Pais, йдеться про те, що 60 відсотків загорянь сталися на території приватної власності, 16 відсотків — у землях корінних народів і один відсоток — у заповідних зонах.

10 міст в регіоні Амазонки з найбільшою кількістю пожеж — це також міста з найвищими темпами збезлісення, відповідно до даних обох інститутів. Крім того, 52 відсотки пожеж, виявлених у Бразилії цього року, сталися в Амазонії. NASA також заявило, що пожежі «несуть свідчення про вирубку лісу».

В ліси Амазонки прийшла пора пожеж.

Іструмент MODIS на науково-дослідницькому супутнику Aqua космічного агентства NASA зафіксував це зображення кількох пожеж, палаючих у кількох бразильських штатах: Рондонія, Амазонас, Пара і Мату-Гросу 11 серпня 2019 року.

— NASA Goddard (@NASAGoddard) 21 серпня 2019

Коли в липні Inpe показав, що вирубка лісів в Амазонії зростає, уряд запротестував. Міністр охорони навколишнього середовища Бразилії Рікарду Саллес заявив, що інформація неточна, і що вони готові найняти іншу фірму для представлення альтернативних даних. Міністр інституційної безпеки генерал Аугусто Хелено заявив, що ці цифри використовуються для «маніпуляцій». А сам президент Болсонару припустив, що директор Inpe може працювати в НУО. Він також сказав:

Com toda a devastação que vocês nos acusam de estar fazendo e de ter feito no passado, a Amazônia já teria se extinguido.

Якби всі ті руйнівні дії, у вчиненні яких ви звинувачуєте нас, зараз і в минулому [були правдою], Амазонка б уже вимерла.

Нарешті, у серпні уряд звільнив директора Інпе Рікарду Гальвао за оприлюднення даних про вирубування лісів.

Амазонка — часта тема у викривальних промовах Болсонару. Під час президентської кампанії він часто виступав за те, щоб територія була відкрита для видобутку. Він повторював ідею, що сягає періоду бразильської військової диктатури, яка говорить про те, що Амазонку слід «інтегрувати» в країну шляхом розвитку, щоб вона «не дісталася» іноземним державам. Журналіст Рубенс Валенте пише:

Em resumo, ela afirma que ONGs e indígenas pretendem, em conluio com países estrangeiros, dividir a região por meio da independência de algumas de suas áreas. Os ataques externos “ao Brasil”, ou seja, ao governo brasileiro, esconderiam um plano secreto internacional para tomar essas porções de terra exuberantes e ricas.

A partir dos anos 1980, essas ideias passaram a ser difundidas com mais intensidade em círculos militares (…)

Tal ficção encontra solo fértil no governo do presidente Jair Bolsonaro, capitão reformado, e tem pautado a relação do governo brasileiro com a Amazônia e países estrangeiros que incentivam projetos de preservação da região.

Якщо підсумувати, то ця теорія стверджує, що НУО та корінні жителі мають намір у змові з зарубіжними країнами розділити регіон шляхом відділення кількох областей. Зовнішні напади «на Бразилію», — а значить, на бразильський уряд, — могли би приховати таємний міжнародний план захоплення цих багатих на природні ресурси ділянок землі.

Починаючи з 1980-х років ці ідеї почали ще більше поширюватися у військових колах (…)

Така вигадка знаходить родючий грунт в уряді Джаіра Болсонару, реформованого капітана, який визначив порядок денний стосунків бразильського уряду з Амазонкою та зарубіжними країнами, що заохочують збереження регіону.

Міністр уряду Болсонару, Саллес, постійно заявляє, що рішенням проблем Амазонки є «монетизація» регіону через відкриття територій для комерційної розробки. Під час перебування на посаді Саллеса сума справлених штрафів за злочини проти флори знизилися на 23 відсотки [в порівнянні з аналогічним періодом минулого року].

Інтернет-переполох

Підрахунок професора Фабіо Маліні, опублікований 22 серпня, показав, що лише за 14 годин було надіслано понад 2,5 мільйона твітів про пожежі: 949 445 англійською, 698 943 — іспанською та 593 873 — португальською.

10,2 мільйонів твітів про бразильську Амазонку за останні 7 днів. 4,3 мільйони лише вчора. За терміном і обсягом це схоже на той переполох, який спостерігався після великих терактів. Ця мережа має 2,1 мільйона відео в реальному часі, знятих протягом 14 годин, до 7-ої години вечора вчора за Бразильським часом.

— Фабіо Маліні (@fabiomalini) 23 серпня 2019

Багато знаменитостей, які намагалися виявити підтримку, опинилися в ситуації, коли їх ловили на використанні зображень, які були старі або були не з Амазонії. Зокрема, бразильська супермодель Жизель Бюндхен та президент Франції Еммануель Макрон в своїх постах про нинішні пожежі розмістили зображення з 1990-х.

Макрон, який цього року зустрівся з Касіком Раоні, закликав велику сімку G7 обговорити ситуацію. Болсонару відреагував на це, заявивши, що президент Франції намагався використати внутрішнє питання Бразилії для власних політичних здобутків у Франції:

Мені шкода, що президент Макрон прагне використати внутрішні питання Бразилії та інших країн Амазонії задля своїх особистих політичних здобутків. Сенсаційний тон, з яким він посилається до ситауції в Амазонці (навіть використовуючи помилкові картинки), жодним чином не сприяє вирішенню проблеми.

— Джаір Болсонару (@jairbolsonaro) 22 серпня 2019

Бразильський уряд все ще відкритий до діалогу, заснованого на об'єктивних даних та взаємоповазі. Пропозиція французького президента про те, що питання Амазонки мають обговорюватися на зустрічі великої сімки G7 без участі країн регіону, виглядає як колоністичне мислення у 21 столітті.

— Джаір Болсонару (@jairbolsonaro) 22 серпня 2019

Але є ознаки того, що критика дає наслідки. Партія «Ново», партія лібертаріанської схильності, намагалася дистанціюватися від Саллеса, свого найвидатнішого члена. Заклики до санкцій ЄС щодо деяких бразильських товарів набирають сили. Стикаючись з протестами по всьому світу проти свого уряду, Болсонару вирішив направити армію для боротьби з пожежами і транслював це оголошення на національному телебаченні та радіо. Декілька міст зафіксували людей, які стукали по сковорідках та каструлях, поки він знаходився в ефірі, а протести охопили вулиці у Ріо-де-Жанейро, Бразиліа та Сан-Паулу.

Конгресменка – представниця корінного населення Жоенья Уапічана [анг] та її колеги по партії також офіційно просили відставки міністра навколишнього середовища за злочини відповідальності.

Серпень 2019 року — триває активний сезон пожеж в Амазонії. В регіоні спостерігаються великі та інтенсивні пожежі. Протягом останнього тижня супутники @NASA фіксують активно палаючі вогняні зони по всій Південній Америці та знімають зображення диму. https://go.nasa.gov/2Zp8aVt

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.