Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Колись уславлена Гомером, Турецька гора Іда втрачає дерева і лисіє

Ліси гори Іда, фото використовується з дозволу, ліцензія CC 3.0

[Усі посилання ведуть на тексти англійською мовою, якщо не вказано інше]

Оскільки Туреччина швидко збільшує гірський видобуток, масштабна вирубка лісів під керівництвом іноземної компанії викликала протести. Зараз до активістів приєднуються провідні турецькі митці, щоб привернути більше уваги, але чи може вирубка майже 200 000 дерев [тур] зупинити уряд, щоб не давати більше ліцензій на видобуток?

    Інфографіка кризи. Учасники: Alamos Gold, Dogu Biga (місцевий субпідрядник), Міністерство лісового та сільського господарства, Міністерство енергетики та природних ресурсів, Головне управління досліджень та розвідки корисних комаплин (MTA). Що видобувається: золото та срібло. Загальна площа території, що постраждала: 200 гектар. Місцезнаходження: село Киразли, Туреччина.

Туреччина відкриває двері зарубіжним компаніям для широкомасштабного видобутку

Прагнучи розширити свій гірничий сектор, Туреччина розробила політику залучення іноземних інвесторів та запропонувала їм особливі умови для розробки корисних копалин, які розцінюються як стратегічний економічний пріоритет для країни. У 2000 році Генеральне управління досліджень та розвідки корисних копалин (МТА) та Міністерство енергетики розпочали картування родовищ корисних копалин. У 2004 році уряд також вніс зміни до Закону про гірничодобувну діяльність, що надають компаніям ліцензії на розвідку, зменшують податки та дозволяють здійснювати діяльність у раніше захищених районах. Нарешті, у 2010 році він почав перетворювати ліцензії на розвідку в ліцензії на видобуток.

Однією з іноземних компаній, представлених на турецькому ринку, є Alamos Gold — компанія, що базується в Торонто,  проводила розвідку земель з 2010 року. За даними веб-сайту компанії, 6 січня 2010 року вона придбала кілька проектів іншої канадської компанії Fronteer Development та Teck Resources на одноразову суму 90 мільйонів доларів. Alamos Gold отримала дозвіл на експлуатацію від турецького департаменту енергетики та природних ресурсів у березні 2019 року.

Він негайно почав діяти, незважаючи на численні вимоги місцевого муніципалітету Чанаккале [тур] зупинити процес, що несе загрозу місцевому середовищу та життєдіяльності людей.

Страх перед ціанідом провокує вуличні та онлайн протести проти знищення лісів

Традиційним методом, який використовують золотодобувні компанії, є купчасте вилуговування [укр] — процес, який розчиняє золото і видобуває його з руди за допомогою ціаніду. Екологічні активісти, а також місцеві жителі побоюються, що Alamos Gold має намір використати близько 20 000 тон ціаніду, смертоносної хімічної речовини, яка, у разі розливу, може завдати шкоди навколишній флорі та фауні. Якщо вона просочиться, то смертоносна хімічна речовина може забруднити місцеву греблю, яка забезпечує водою понад 180 000 людей та зрошує понад 5000 га землі.

Безліч активістів, політиків, представників неурядових організацій об'єднались під хештегами #KazdağınaDokunma (Не чіпайте гори Каз) та #KazDağlarıHepimizin (гори Каз належать усім нам) і  штурмували платформи соціальних мереж, щоб висловити свою стурбованість [знищенням лісів та видобутком]. 26 липня вони також почали організовувати масштабні акції протесту. Як результат, зараз поблизу будівельного майданчика встановлено цілодобовий табір, який «стоїть на варті води та совісті», як це видно з цієї статті.

Хоча Міністерство енергетики та природних ресурсів заявляє, що ціанід не буде використовуватися, власний веб-сайт компанії Alamos Gold говорить зовсім про інше:

A dilute cyanide solution will be applied to the crushed ore over a 90 day leaching cycle with the pregnant solution collected and processed through the adsorption-desorption-recovery (“ADR”) plant where gold and silver doré bars will be produced.

Слабкий розчин ціаніду буде внесений у подрібнену руду протягом 90-денного циклу вилуговування разом із продуктивним розчином, зібраним та обробленим через установку адсорбції-десорбції-відновлення («ADR»), де буде вироблятися золото-срібний сплав (сплав Доре́).

В інтерв'ю Reuters генеральний директор компанії Alamos Gold Джон МакКласкі відхилив будь-яку критику, додавши, що область повернеться до попереднього стану через шість років, як передбачено проектом. «Через шість з половиною років ця територія буде по-новому засаджена. А через десять років, можливо, трохи більше, вона знову буде схожа на ліс», — сказав він. МакКласкі також сказав, що не компанія випилювала дерева, а влада. Але експерти пояснюють: лісу, насадженому людьми та залишеному на природне зростання, потрібно близько 100 років, щоб розвинутися.

Музика зупиняє вирубку лісу

Bianet, місцева незалежна онлайн-платформа новин, повідомила в серпні, що всупереч заявам генерального директора МакКласкі, Alamos Gold справді вирубувала дерева за допомогою субпідрядника Dogu Minga Mining. Насправді на сайті новин зазначається [тур], що компанія вирубує дерева з 2017 року. На даний момент питання вже не в тому, хто їх вирубує, а як запобігти повторенню цього, оскільки територія у 500 гектарів уже зрівняна з землею, і все природне середовище існування просто знищено.

До сьогодні влада непохитна щодо розгляду претензій. Ініціатива розслідувати будівництво шахти, внесена до парламенту 26 депутатами головної опозиційної партії Туреччини — Республіканської народної партії (CHP) — була відхилена правлячою Партією справедливості та розвитку (AKP) в союзі з Партією націоналістичного руху (MHP).

Одна з провідних організацій країни, яка зосереджена на захисті природного середовища існування, TEMA (Турецький фонд боротьби з ерозією ґрунтів для лісовідновлення та охорони природних середовищ) опублікувала відео з двома популярними хештегами: #altindaolumvar (у золоті є смерть) та #KazDaglariHepimizin (гори Каз належать усім нам):

TEMA також запустила петицію [тур] про припинення гірничих робіт. На момент написання цієї статті кампанія зібрала понад 500 000 підписів.

До протестувальників також приєдналися кілька провідних турецьких художників і письменників. «Наруга над спадщиною нашого світу» — це те, як відомий турецький письменник і музикант Зюльфю Ліванелі (Zülfü Livaneli) описав кризу у відкритому листі, надісланому ЮНЕСКО. Колишній посол доброї волі ЮНЕСКО, Ліванелі попросив інституцію допомогти «створити міжнародну обізнаність громадськості про цей жахливий напад на нашу історичну гору Іда та місцевих жителів Іди».

Ще одна культурна знаменитість, піаніст Фазіл Зай (Fazil Zay), наприкінці серпня дав концерт на місці протесту:

В інтерв'ю Bianet міський голова Чанаккале Ульґул Ґохан сказав, що в регіоні підписано більше контрактів на видобуток. Як тільки вони почнуть діяти, додає він, ще більше руйнувань настане.

Користувачі соціальних медіа закликають уряд Канади звернути увагу на це питання:

Шановний містере Трюдо, нам потрібна ваша допомога, канадська гірнича компанія Alamos Gold знищує наші дерева на горі Іда.

Гори Каз — це легені нашого регіону та країни. У регіоні існує феноменальна екосистема. Не мовчіть, коли наші ліси знищуються. Ця країна належить усім нам.

Ми досі на горі Іда.

Боріться за своє дихання!

Хоча місцева влада заявляла, що раніше піклувалась [про навколишнє середовище] та приділяла увагу екологічним питанням, є надто мало доказів, щоб підтвредити їх слова. У Туреччині верховенство закону часто схильне йти поряд з інтересами уряду. Хоча різні люди можуть претендувати на право власності гори Іда, вона в першу чергу належить природі і є священною, як колись говорив Гомер.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.