Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Йорданія вимагає повернення земель, «орендованих Ізраїлем» за мирним договором 1994 року

Сучасний вид меморіалу у Бакурі/Нахараїм. Фото: Yoavd, у вільному використанні. Джерело: Вікіпедія.

Йорданці радо зустріли рішення короля Йорданії Абдалли ІІ зупинити дію окремих пунктів Ізраїльсько-Йорданського мирного договору (його ще називають угодою Ваді-аль-Араба по назві місцевості, де він був підписаний) і відновити суверенітет Йорданії на землях, наданих в оренду Ізраїлю. Вони називають цей крок «історичною перемогою».

Йорданці довго вважали місцевості Бакура (Нахараїм на івриті) та Гамр (івр. Тзофар) «йорданськими територіями зданими в оренду Ізраїлю» згідно ізраїльсько–йорданському мирному договору 1994 року. В телевізійному інтерв'ю, яке вийшло в березні, Абдельсалам—аль Маджалі — [колишній] прем'єр-міністр і головний предствник на мирних переговорах – зізнався, що мова йде про «землі у приватній власності громадян Ізраїлю, що є суверенною територією Йорданії», чим шокував водночас і ізраїльтян, і йорданців.

Після детального вивчення умов мирного договору громадяни Йорданії, політичні партії і парламентські діячі підтверджують, що додатки до договору, які стосуються цих двох місцевостей, не містять жодної згадки поняття «оренда», яке до цього часу було широко вживано в публічних дискусіях на цю тему.

Насправді, згідно цього договору райони Бакура і Гамр управляються за «особливим режимом» між двома країнами протягом 25 років, який має закінчитись в жовтні 2019 року. Угодою передбачено, що на ці райони не розповсюджується митне та міграційне законодавство. Також ізраїльтянам тут гарантовано безперешкодне переміщення і право приватної власності.

У випадку, якщо жодна з країн не бажає подовжити дію угоди, вона має повідомити іншу про свій намір не менше, ніж за рік. В іншому випадку дія умов угоди вважається подовженою автоматично.

Зізнання, зроблене в березні, збурило громадскість. Наполегливе застосування протягом років терміну «оренда» у обговоренні цього питання має розцінюватись, як висловився на прес-конференції Ібрагім Таравнех— президент Ради профсоюзів, як «навмисна спроба ошукати суспільство».

Таравнех зокрема сказав:

We were fooled into thinking it was a lease to be terminated after 25 years, but now we know that there is no lease, and that we were actually under what qualifies as Israeli occupation and exploitation all this time.

Нас обдурили, і ми всі вважали, що це була оренда на 25 років, але, як зараз знаємо, оренди не було, а весь цей час була і є окупація та експлуатація [цих земель] Ізраїлем.

Протягом наступних семи місяців громадськість Йорданії вимагала чіткої позиції уряду з огляду на наближення кінцевого терміну повідомлення про намір припинити дію цих додатків.

Оскільки уряд відмовився коментувати питання, а до настання кінцевого терміну і автоматичного подовження договору лишалось чотири дні, 19 жовтня 2018 року на вулиці Йорданії вийшли активісти і рішуче засудили поновлення договору в цій частині, яку вони називали «ганьбою, що не полишає народ Йорданії».

За два дні після протестів король опублікував в Twitter повідомлення про бажання Йорданії припинити дію додатків щодо районів Бакура та Гамр, чим викликав схвальну реакцію по всьому королівству, народ якого було вкрай стурбований відсутністю офіційної заяви уряду з цього питання.

Baqoura and Ghumar were at the top of our priorities. Our decision is to terminate the Baquoura and Ghamar annexes from the (1994 Jordan-Israel) peace treaty out of our keenness to take all decisions that would serve Jordan and Jordanians.

Бакура і Гамр були нашим найвищим пріоритетом. Ми вирішили припинити дію додатків до (Йордано-Ізраїльського) мирного договору (1994 року) по Бакуру та Гамру через те, що всі наші рішення мають виходити з інтересів Йорданії та йорданського народу.

Уряд не оприлюднив плану щодо наступних кроків у процесі повернення земель, але політичні аналітики прогнозують, что в випадку Бакуру, де земля належить приватним власникам—ізраїльтянам, держава буде змушена викупити ці землі.

Щодо району Гамр, то тут буде достатньо разом з дією договору відмінити «особливий режим» і поновити суверенітет Йорданії на цій території шляхом відновлення дії міграційного та митного законодавства, яка була припинена за мирною угодою.

На це повідомлення короля Йорданії ізраїльський прем'єр-міністр Беньямін Нетаньягу відповів в Twitter цього ж дня:

We will enter negotiations with Jordan about the possibility of extending the existing agreement. But without a doubt, the treaty forms an important and valuable asset for both countries.

Ми розпочнемо переговори з Йорданією про можливість подовження існуючого договору. Але немає сумніву, що договір є важливим і цінним надбанням обох країн.

Після твіта Нетаньягу продовження дискусії не спостерігається, хоча ходили чутки, що Ізраїль має намір припинити постачання води в Йорданію. Уряд Йорданії негайно заперечив це.

Переклад: М. Мешковой

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.