Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Протестуючі бойкотують президентські вибори, влада Алжиру посилює репресії

Мирний марш в Алжирі для тотальної зміни політичної системи. Фотографія, зроблена Zaki nj, використовуэться з дозволу.

З лютого 2019 року Алжир сколихнули мирні щотижневі демонстрації, які спочатку виступали проти переобрання президента Абделазіза Бутефліки, який тримає владу з 1999 року. Хоча Бутефліка подав у відставку 2 квітня, протести продовжуються, оскільки деякі з протестуючих вважають, що пропозиція провести президентські вибори в грудні не гарантує їх прозорості, і влада, пов’язана з Бутефлікою, впливатиме на виборчий процес.

Оголошення президентських виборів

15 вересня тимчасово виконуючий обов'язки президента Алжиру Абделькадер Бенсалах (Abdelkader Bensalah) оголосив, що президентські вибори — вже два рази перенесені через протестний рух під назвою «Хірак» в Алжирі [хірак арабською означає рух, кампанія] — призначені на 12 грудня. Він заявив, що ці вибори стануть можливістю для алжирців «написати історію Алжиру та разом сприяти доброму вибору нашого нового президента, який управлятиме долею нашої країни та реалізовуватиме прагнення нашого народу».

Для організації, управління та моніторингу цих виборів було скликано виборчий орган у складі 50 членів, включаючи суддів, адвокатів, профспілкових діячів та активістів громадянського суспільства, а також державні та дипломатичні представництва.

Але оголошення дати виборів розділило алжирців на прихильників цієї ідеї та опонентів.

Ті, хто виступають за вибори, вважають, що це єдиний демократичний, логічний та безпечний вихід із цієї політичної кризи, який може врятувати Алжир від небезпеки політичного вакууму та невизначеного дрейфу.

Прихильники з цього табору запустили хештег الجزائر_تنتخب# (#Алжир_голосуватиме), щоб висловити свою підтримку рішенню про проведення виборів, сподіваючись, що це вирішить кризу в країні.

Ми будемо голосувати, тому що вибори — це єдине рішення для обрання чесного президента, який не пов'язаний з бандою, це найефективніший та найбезпечніший вихід із цієї ситуації, ми готові будувати єдиний, процвітаючий Алжир.

Опоненти, з іншого боку, розглядають призначення дати виборів як новий спосіб придушення руху хірак та побоюються, що проведення голосування є лише засобом послаблення протестів. Вони вийшли на вулиці вже 31-й тиждень поспіль, щоб висловити протидію виборам, які вони не вважають чесними і прозорими. Так журналіст-фрілансер Халед Драрені (Khaled Drareni) пише у Twitter:

Сотні тисяч алжирців 31 тиждень поспіль виступають проти режиму.

Противники голосування впевнені, що ці вибори будуть сфальсифіковані. Вони вважають, що якби лідери справді хотіли чесних виборів, вони повинні були б призначити незалежний виборчий орган. Насправді ж уряд призначив колишнього радника Бутефліки Мохамеда Чарфі (Mohamed Charfi) головою незалежного органу з організації виборів та гарантом прозорості процесу.

Протести #hirak невидимі на більшості телеканалів. Ви серйозно думаєте, що вибори були би прозорими? 🤔
Громадяни вільні робити свій вибір, але [давайте] зупинимо пропаганду системи, яка грає на виживання. Система вже визначилася з нашим майбутнім президентом. 😀

Репресії посилюються, число арештів збільшується

Кілька демонстрантів та політичних активістів були заарештовані без звинувачення. Особливо це стосується журналіста Фоділа Бумали (Fodil Boumala), активіста Саміра Бенларбі (Samir Benlarbi), заарештованого 16 вересня коли він їхав з другом, лідера Демократичного та соціального союзу Каріма Таббу (Karim Tabbou), заарештованого вдома. Або 87-річний ветеран Лахдар Бурегаа (Lakhdar Bouregaa), один із рідкісних символів алжирської революції, хто ще живий, також заарештований у себе вдома після заяви, що влада «вже має ім'я майбутнього президента республіки і шукає спосіб легітимізувати його». Крім того, десятки студентів були заарештовані під час 30-ї за ліком студентської демонстрації в Алжирі у вівторок 17 вересня. 26 вересня Національний комітет звільнення в'язнів (CNLD) опублікував список із 75 затриманих, п’ятеро з яких звільнені.

Навіть хворих активістів не пощадили. Хворий на рак Білал Зіане (Bilal Ziane), який був заарештований 13 вересня на мітингу, попросився звільнитись із в'язниці на запланований сеанс хіміотерапії 23 вересня, але його прохання було відхилене суддею. «Я знаю, що помру, але я не хочу вмирати в тюрмі, я хочу провести дні, які мені залишилося жити, на волі, поза стінами в'язниці», — сказав він у сльозах.

У п'ятницю, 20 та 27 вересня, доступ до столиці був заборонений, оскільки силовики заблокували в'їзди до Алжиру, намагаючись послабити рух. Алжирська ліга захисту прав людини (LADDH) засудила це серйозне порушення свободи пересування.

Як і минулої п’ятниці, доступ до Алжиру заблокований.
Потяги до столиці скасовано.

Поруч зі станцією метро Тафура [біля залізничного вокзалу] стоять автозаки, поліцейські обшукують перехожих, щоб виявити демонстрантів.

Доброго ранку, це п'ятниця 32-а акція Хірака 2019!

Влада також заборонила збори партій та асоціацій, закрила офіс загального телеканалу AlAraby після розповсюдження відео протестів, що демонструють гасла проти силовика країни, начальника штабу алжирської армії Ахмеда Гаід Салаха (Ahmed Gaïd Salah). Так само вони заблокували сайт TSAВсе про Алжир»), найпопулярніший франкомовний веб-сайт новин, який висвітлював події з самого початку та залишається недоступним з 12 червня.

Халед Дререні, засновник інтернет-журналу новин Casbah Tribune та кореспондент міжнародного франкомовного телеканалу TV5 MONDE в Алжирі, свідчить про тиск на журналістів у країні:

Допоки ми будемо мовчати?
Журналістам та кореспондентам постійно погрожують чиновники Міністерства зв'язку через те, що вони об'єктивно висвітлюють демонстрації та не цензурують гасла, направлені проти влади.

Неурядова організація Human Rights Watch (HRW) засудила такі обмеження свобод у своїй заяві, опублікованій 9 вересня, в якій нараховує близько сорока протестуючих, затриманих з червня. Крім того, Ахмед Бенчемсі (Ahmed Benchemsi), працівник HRW, був заарештований та депортований.

У цьому ж контексті алжирський ютубер Anes Tina опублікував на своїй сторінці у Facebook повідомлення про порушення цих свобод:

تصلني يوميا رسائل لكثير من العائلات بصور ابنائهم المعتقلين بسبب ارائهم السياسية ما أؤمن به هو ان حرية التعبير حق لكل واحد حتى لو اختلفت معه و لكن الكلام و التعبير عن الأراء حق لا يمكن ان يعتقل بسببه اي احد مهما كان ….. ما نعرفه ان الإعتقال يكون للمجرمين لذلك قررت نطلق حملة و هاشتاغ #الحرية_لمعتقلي_الرأي تضامنا مع كل المعتقلين بسبب ارائهم
اتمنى ان ينضم الجميع الى هذه الحملة دفاعا عن حقنا جميعا في حرية التعبير
#الحرية_لمعتقلي_الرأي #حرية_التعبير_حقي #2019

Щодня я отримую листи від багатьох сімей із зображеннями їхніх дітей, затриманих за політичні погляди. Я вірю, що свобода слова і вираження поглядів — це право для всіх. Навіть якщо ви з кимось не погоджуєтесь, це не дає вам права його в'язнити, він не є злочинцем. Ніхто не повинен бути заарештованим за те, що він висловлював свою думку. Я запускаю хештег #الحرية_لمعتقلي_الرأي (#Свободу політв'язням) та #حرية_التعبير_حقي (#Свобода слова — моє право) на знак солідарності з усіма в'язнями сумління. Я сподіваюся, що всі приєднаються до цієї кампанії на захист нашого права на свободу вираження поглядів.

Закрита столиця, обшуки та свавільні арешти: влада намагалася запобігти мирним протестам, але їй це не вдалося. Протестувальники ще раз продемонстрували, що ніщо не зупинить їх, поки вони не досягнуть своєї заявленої мети — знищити політичну систему, що панувала з моменту незалежності в 1962 році.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.