Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Незважаючи на минулорічну «альтернативну» перемогу Маріз Конде з Гваделупи, у 2019 році Нобелівська премія з літератури обійшла її стороною

Гваделупська письменниця Маріз Конде. Фото MEDEF через Wikimedia Commons. (CC BY-SA 2.0)

О першій годині ночі за шведським часом 10 жовтня 2019 року були оголошені лауреати Нобелівської премії з літератури за 2018 і 2019 роки. Після збурюючого скандалу з сексуальними домаганнями, Шведська академія вирішила скасувати нагороду за 2018 рік, що призвело до створення альтернативної премії минулого року. Отримавши назву «премія Нової академії у літературі», вона була вручена гваделупейській авторці історичної фантастики Маріз Конде, найвідомішій за її романом «Сегу».

Ставки у перегонах, так би мовити, щодо цьогорічного переможця Нобелівської премії з літератури були вельми обнадійливими — шанси на перемогу Конде оцінювались як 5 до 1:

Маріз Конде чи Антьє Кроґ?
Хто стане літературним лауратом 2019 року? #Нобелівська_премія_2019

Лише 14 жінок отримали Нобелівську премію з літератури порівняно зі 113 чоловіками. Лише одна лауреатка — покійна Тоні Моррісон — кольорова жінка. Давайте змінимо ці дві цифри сьогодні! Світові видання для Маріз Конде!

Але прогнози на Нобелівську премію часто завершуються прикрістю, і сьогодні честь отримати нагороду заслужив австрійський автор Петер Хандке. Польська письменниця [українського походження] Ольга Токарчук стала Нобелівською лауреаткою з літератури за 2018 рік за «уяву оповідачки, яка […] представляє перетин кордонів як форму життя».

До цього часу в Карибському регіоні були два нобелівські лауреати з літератури — поет з Сент-Люсії Дерек Уолкотт у 1992 р., Відіадхар Сураджпрасад Найпол з Тринідаду і Тобаго у 2001 р. — або троє, якщо порахувати поета Сен-Джона Перса, який, як і Конде, народився у Гваделупі, але, як і Конде, мав французьке громадянство через статус Гваделупи як французької заморської території. Перс отримав Нобеля в 1960 році. Цього року була велика надія, що Конде знову привезе найбільшу бажану в світі літературну премію в Карибський регіон.

Романи Конде заглиблюють читача у тривалі проблеми раси, статі та культури, що пов'язують Африку та її широку діаспору, і все це викладається в історичних контекстах, таких як судовий процес над салемськими відьмами (роман «Я, Тітуба: Чорна відьма з Салема»,1986) та будівництво Панамського каналу («Дерево життя», 1992). Політика і фемінізм завжди наскрізно присутні у її творах, хоча пізніші її роботи стають більш автобіографічними.

Прочитавши у дитячому віці роман Емілі Бронте «Буремний перевал» (Wuthering Heights), Маріз Конде вирішила бути письменницею. Згодом вона врешті віддячила книзі, яка надихнула її, написавши гваделупський історичний роман «Безвітряні висоти» (Windward Heights), у якому расові та культурні відмінності виступають як потужні роз'єднувальні сили — тема, яка, на думку багатьох користувачів соціальних мереж, сьогодні стає все більш актуальною, за що письменницю і слід було б відзначити:

Маріз Конде мала бути визнана Нобелівською премією 2019, щоб показати світові, що ця нагорода є справді значимою, а не просто премією європейських білих чоловіків — поборників політики геноциду. Мої вітання Ользі Токарчук та видавництву Fitzcarraldo Editions за мудрість опублікувати переклади її книг!

Однак Конде має багато інших нагород. Окрім того, що вона була найпершою лауреаткою премії Нової академії, вона отримала престижну французьку премію з літератури серед жінок «Le Grand Prix Litteraire de la Femme» (1986), нагороду Французької академії «Le Prix de L'Académie Francaise» (1988) і Приз Карбет країн Карибського басейну «Le Prix Carbet de la Caraibe» (1997). Французький уряд також вручив їй титул кавалера Ордену мистецтв і літератури (Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres).

Однак для деяких шанувальників її творчості всі ці відзнаки не пом'якшили гостроту висловлювань щодо того, що Конде не вручили Нобелівську премію з літератури 2019 року. Арнель Асонто нарікає у фейсбуку:

So disappointing and what a weak choice
I was expecting Maryse Condé of Guadeloupe to win the literature prize but somehow the award is still ‘Eurocentric’ and insular…
They promised some changes despite the scandalous fiasco last year…

Яке розчарування і який слабкий вибір.
Я очікував, що Маріз Конде з Гваделупи виграє літературну премію, але якось нагорода все ще є «євроцентричною» та ізоляціоністською…
Вони обіцяли певні зміни, незважаючи на скандальне фіаско минулого року…

Це мали б бути ви, Маріз Конде! Нобелівська премія 2019

В даний час дослідниця франкофонної літератури Конде є почесною професоркою французької мови Колумбійського університету, який зберігає її літературний архів.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.