Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Google видалив рольову гру про протести в Гонконзі зі свого Play Store

Зображення зі the Stand News

Китайська версія цієї статті була опублікована на сайті Stand News 10 жовтня 2019 року. Англійська версія публікується на Global Voices у межах співпраці щодо обміну контентом.

Рольова мобільна гра на основі недавніх протестів у Гонконзі була видалена з Google Play за порушення політики платформи щодо «подій делікатного характеру». Кілька днів тому з Apple store також було видалено мобільний додаток, який у реальному часі позначав місця проведення протестів та поліцейських операцій.

Мобільна гра під назвою «Революція нашого часу» була опублікована 5 жовтня та видалена через три дні.

Гра містить детальну інформацію про політичні причини протестів, а також карту основних протестних дій у Гонконзі.

Головний герой/гравець є звичайним жителем Гонконгу, який розчарований поразкою демократичної Революції парасольок 2014 року та погіршенням політичної ситуації у Гонконзі. Гравець повинен вирішити, чи приєднуватись йому до протестів проти закону про екстрадицію 9 червня 2019 року. Прийнявши рішення, гравець входить у гру та повинен зробити подальший вибір, зокрема, які протестні локації відвідати, яке спорядження з собою взяти, чи брати участь у наступних протестах тощо. Кожне рішення може призвести до певних ризиків (наприклад, арештів), які впливатимуть на особистий розвиток головного героя, відносини гравця з іншими особами та громадську думку.

Під час телефонного інтерв'ю Stand News розробник гри під псевдонімом «Spinner of Yarns» сказав, що він отримав електронною поштою повідомлення від Google про те, що мобільна гра порушує політику компанії щодо «подій делікатного характеру», і що її буде видалено. Згідно з цією політикою, події делікатного характеру означають «контент, який може вважатися таким, що носить спекулятивний, або ж недостатньо гуманний характер відносно природньої катастрофи, конфлікту, смерті чи іншої трагічної події». Дана політика також має на меті не допустити розробникам заробляти гроші на «серйозних поточних конфліктах чи трагедіях» через відеоігри.

Перед тим, як гру було видалено, її завантажили 4500 разів, що принесло прибуток у розмірі 1500 гонконгських доларів (близько 200 доларів США). Spinner of Yarns зазначив, що 80 відсотків доходу від гри буде передано в Spark Alliance, правовий фонд для заарештованих протестувальників, та подав апеляцію в Google. Він також попросив Google роз'яснити, чому компанія трактує протести в Гонконзі як подію делікатного характеру і поцікавився, чи дії компанії не є проявом політичної самоцензури. Він сказав:

It is a practice of self-censorship if the game could be shelved on Google store upon removing all references to Hong Kong protests.

Це прояв самоцензури, якщо гра може бути опублікована на Google store лише після видалення усіх згадок про протести в Гонконзі.

Spinner of Yarns вивчав літературну творчість в університеті та приєднався до ІТ компанії після закінчення навчання. Він залишив роботу і провів більше місяця розробляючи гру.

У своєму пості на форумі LIHKG (аналог Reddit) він пояснив, що його основною метою є звернути увагу міжнародної спільноти на протестну ситуацію в Гонконзі.

Оскільки мобільний додаток має функцію надсилання повідомлень усім користувачам, він планував використати його як канал для новин про протести в Гонконзі.

Ряд іноземних корпорацій були звинувачені у тому, що вони схиляються під тиском китайського уряду щодо цензури протестів у Гонконзі. Американська ігрова компанія Blizzard нещодавно не допустила гравця з Гонконгу до участі в кіберспортивному турнірі з гри Hearthstone після того, як він викрикнув демократичний слоган під час постігрового інтерв'ю.

Apple вилучила зі свого магазину додаток HKmap.live, який інформував користувачів про місця проведення протестів та полійцеських операцій невдовзі після того, як головний інформаційний рупор Комуністичної партії Китаю газета «Женьмінь жибао» звинуватила компанію у підтримці гонконгських «бунтівників». Незважаючи на те, що додаток міг допомогти користувачам оминути місця активних конфліктних дій, Apple заявила виданню «New York Times» наступне:

The app displays police locations and we have verified with the Hong Kong Cybersecurity and Technology Crime Bureau that the app has been used to target and ambush police, threaten public safety, and criminals have used it to victimize residents in areas where they know there is no law enforcement.

Додаток показував розташування поліції, і ми разом із Гонконгським бюро із кібербезпеки і технологічних злочинів виявили, що додаток використовувався для наведення і влаштування засідок на поліцію, загрози громадській безпеці, а також злочинці користувались ним для визначення районів, де немає правоохоронців, щоб вчиняти там злочини.

Stand News зв'язались із Google для додаткових коментарів щодо видалення мобільного додатку. У Google поки що не відповіли.

Перекладач: Котляр Олег

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.