Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Болгарські ультраправі намагаються закрити найстарішу в країні правозахисну неурядову організацію

Логотип політичної партії ВМРО-БНД та громадської організації Болгарський Гельсінський Комітет.

Болгарська ультраправа націоналістична партія ВМРО-БНД, яка входить в правлячу коаліцію прем'єр-міністра Бойко Борисова, закликає головного прокурора країни скасувати реєстрацію Болгарського Гельсінського Комітету (БГК), провідної місцевої правозахисної неурядової організації (НУО).

У прес-релізі від 30 вересня, партія звинуватила БГК у «втручанні в судову систему» шляхом організації семінарів та інших просвітницьких заходів для прокурорів та суддів, а також тим, що представляє інтереси громадян у Європейському суді з прав людини та у місцевих судах.

Крім того, зазначається, що БГК «займається антиконституційною, незаконною, аморальною та відкритою антиболгарською діяльністю» та що така діяльність організації є «на перший погляд правозахисною, проте, водночас, загрожує громадянам Болгарії, а також іміджу Болгарії перед міжнародними інституціями».

Ще одне звинувачення від ВМРО-БНД стосувалось ролі БГК у справі Джока Пальфрімана, громадянина Австралії, якого засудили до 20 років ув'язнення за ножове поранення, яке призвело до смерті громадянина Болгарії, а також за поранення ще одного громадянина в Софії 2007 року. БГК займався захистом Пальфрімана у суді. Сам підсудний заявляв, що діяв з метою самозахисту. Його достроково звільнили у вересні 2019 року після 11 років ув'язнення, що спричинило вуличні протести та обурення в ЗМІ. ВМРО в прес-релізі заявила, що БГК «забезпечував процесуальний захист у справах, які велися тими ж суддями, які відвідували семінари БГК, завдяки чому організація чинила тиск та впливала на вирішення справ, які становлять явний [національний] інтерес».

Клопотання про ропуск організації надійшло від заступника голови партії ВМРО-БНД та члена Європарламенту Ангела Джамбазкі, а також від болгарського депутата цієї ж партії Александера Сіді.

Болгарія входить в ЄС з 2007 року; з 2017 року її політичний курс почав набувати ультраправого забарвлення, після того як правоцентристська партія ГЕРБ прем'єр-міністра Борисова об'єдналася з невеликою коаліцією націоналістичних партій, включаючи ВМРО-БНД (так звані «Об'єднані Патріоти»). Вони, в основному, відстоюють соціальні консервативні цінності з різними проявами євроскептицизму, антиглобалізму, ісламофобії та русофільства, а також загальну неприязнь до питання дотримання прав людини.

Створений у 1992 році, БГК є найстарішою правозахисною організацією Болгарії та членом пан'європейської Спілки захисту громадянських свобод. Він надає безоплатну допомогу жертвам порушень прав людини та готує щорічний звіт про стан прав людини в Болгарії. Комітет регулярно підтримує просвітницькі проєкти щодо прав людини та присуджує нагороду Людина року тим фізичним та юридичним особам, які сприяють розвитку та покращенню стану прав людини в країні.

БГК відповів на звинувачення у пості Facebook, згадавши також попередні спроби ВМРО підірвати діяльність організації.

This is not the first time that this extremist party of a manifestly neo-totalitarian type undertakes such action. In October 2017, they wrote to the Prosecutor General to initiate prosecution against the President of the Bulgarian Helsinki Committee, Krasimir Kanev for “sabotage”. In 2014, the same party wrote to the National Revenue Agency to initiate an investigation.

Це вже не перший раз, коли ця екстремістська партія відверто неототалітарного спрямування робить подібні речі. У жовтні 2017 року вони написали Генеральному прокурору про те, щоб ініцювати кримінальну справу проти Голови Гельсінського Комітету Болгарії Красиміра Канева за «саботаж». У 2014 році ця ж партія звернулась до Агенства національних доходів з метою розпочати розслідування.

Голова БГК Красимір Канев сказав у своїй заяві Meta.mk, агенції новин з Північної Македонії та контент-партнеру Global Voices:

These are purely Stalinist methods. It is terrible to see that for 30 years after the democratic changes in Bulgaria, an attempt has been made to impose such Stalinist methods, to interfere with state institutions and to try to pressure civil society.

Це чисто сталінські методи. Жахливо спостерігати, як після 30 років демократичних змін у Болгарії, дехто намагається застосовувати такі сталінські методи, втручаючись у роботу державних інституцій та намагаючись тиснути на громадянське суспільство.

Понад 80 болгар та 40 міжнародних неурядових організацій через коаліційну платформу «Громадянська солідарність», висловили підтримку БГК та закликали уряд Болгарії дистанціюватися від погроз. Вони заявили наступне:

The developments are of particular concern in a country where intolerance is on the rise, and where the safety of those who work for the protection of minorities and the most vulnerable groups of the population can no longer be taken for granted. There is currently no human rights organization in Europe that has been banned. Despite repressive measures in a number of front-line democracies in Europe, no European country has so far allowed itself to ban citizen organizations. Bulgaria should not set a dangerous precedent.

Такий розвиток подій викликає занепокоєння в країні, де нетолерантність на підйомі, і вже більше немає впевненості у безпеці тих, хто захищає меншини та найбільш вразливі групи населення. В Європі наразі немає жодної правозахисної організації, яка була б заборонена. Попри репресивні заходи у деяких демократіях Європи, у жодній європейській країні не дозволяють собі забороняти громадські організації. Болгарії не слід стоврювати загрозливий прецедент.

У грудні 2018 року, невідомі вчинили акт вандалізму над будівлею Болгарського Гельсінського Комітету, написавши на адресу організації «виродки, фашисти, сміття, покидьки». У відповідь на своїй Facebook сторінці опублікувала це фото з написом «Ненавидіти – легко, щоб любити потрібна відвага».

Заступник директора Amnesty International по Європі, Массімо Моратті, у свою чергу заявив:

This is an unprecedented attempt to silence independent and critical voices by the authorities in Bulgaria. As a member of the European Union, Bulgaria has a responsibility to uphold the rule of law, and we expect the Prosecutor General to firmly reject the request for dissolution. The Bulgarian Helsinki Committee is the most respected human rights organisation in Bulgaria. Their work providing capacity-building for judges and prosecutors and legal services to people in need is crucial. Attempts to deregister them for their work are a direct assault on freedom of expression.

Це безпрецедентна спроба тиску на незалежну та критичну позицію зі сторони болгарської влади. Як член Європейського Союзу, Болгарія повинна дотримуватися верховенства права й ми очікуємо, що Генеральний прокурор рішучо відкине вимогу розпуску. Гельсінський Комітет Болгарії є найбільш авторитетною правозахисною організацією в країні. Його діяльність сприяє розвитку суддів та прокурорів, а також надає юридичну допомогу людям, які цього потребують. Спроби позбавити їх реєстрації за таку діяльність є прямим порушенням громадянських свобод.

У 2016 році, Управління ООН з прав людини висловило стурбованість після того, як двоє чоловіків напали на Канева на вулиці Софії. Болгарська дослідниця прав людини Івета Чернева написала EuroNews, що вона не хоче «бачити, як країна наслідує приклад Угорщини, де правозахисні неурядові організації та університети зазнають такого значного тиску від влади, що змушені закриватись та перебазовуватись. Не варто йти таким шляхом». Вона додає, що закриття БГК «буде помилкою болгарського керівництва та порушенням прав людини. Це буде випробуванням не лише для прокуратури, але і для всіх болгар та ЄС».

Павліна Сімоноска Арсік є координатором зв'язків з громадськістю Гельсінського Комітету з прав людини Республіки Македонія, неурядової правозахисної організації, яка не є безпосередньо пов'язаною з Гельсінським Комітетом Болгарії, проте поділяє спільні з ним цінності.

Перекладач: Котляр Олег

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.