Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Югославія не була союзницею СРСР — то чому західні медіа продовжують поширювати цей стереотип?

Tito, American Flag, Stalin, Churchill

Урочистості на честь югославських партизанів за участю Йосипа Броз Тіто з прапорами усіх союзників: США, СРСР та Великобританії; а також з портретами усіх лідерів союзних держав Рузвельта (поза кадром), Сталіна та Черчілля. Хорватія, 9 листопада 1944 року. Фото: znaci.net, загальнодоступне джерело.

Американський веб-сайт The Hill повідомив про ратифікацію в Конгресі США 22 жовтня протоколу щодо вступу Північної Македонії до НАТО, при цьому помилково зазначивши, що Югославія була союзницею СРСР. Для багатьох громадян країн колишньої Югославії такі історичні неточності, які часто можна зустріти у західних медіа, є образливими стереотипами.

«The Hill» є впливовим виданням у Вашингтоні, яке читають провідні лідери Сполучених Штатів. До речі, колишній віцепрезидент США, сенатор Джо Байден розмістив дану публікацію у своєму твіттері.

Я повністю підтримую згоду Сенату щодо вступу Північної Македонії до НАТО. Країни Західних Балкан заслуговують бути частиною вільної та мирної Європи, ми повинні підтримувати євроатлантичну інтеграцію в регіоні. https://t.co/UUyOWL20z7

В основному стаття є правдивою, однак в ній містяться також і помилкові твердження:

Previously part of Soviet ally Yugoslavia, North Macedonia, was formally invited by NATO in July 2018 to start accession talks and 22 countries have since ratified its accession.

Північній Македонії, що в минулому входила до складу союзниці СРСР – Югославії, було офіційно запропоновано в липні 2018 року розпочати процес вступу до Альянсу; 22 країни уже ратифікували відповідне рішення.

Більшу частину свого існування, Соціалістична Федеративна Республіка Югославія не була союзницею СРСР, навпаки, незалежність від Східного та Західного блоків була ключовою ознакою національної ідентичності країни.

Югославія була створена у 1943 році, у розпал Другої світової війни, Народно-визвольною армією та партизанськими загонами Югославії, котрі являли собою комуністичний антифашистський опір, підтримуваний Антигітлерівською коаліцією. Отримуючи допомогу від США, Великобританії та СРСР, югославські партизани визволили значну частину країни від окупантів країн Осі. Лише в цьому розумінні Югославія була союзницею СРСР, зрештою, як і союзницею інших країн Антигітлерівської коаліції.

Після війни, відносини між двома комуністичними партіями погіршилися. До 1948 року Югославія відмовилася від сталінізму, з метою створити окрему форму соціалізму. Між 1948 і 1955 роками, в період Комінформбюро, Югославія знаходилась в опозиції [анг] до СРСР, готуючись відбити вторгнення країн Варшавського договору.

Німецькі солдати проходять повз антифашистські написи «Слава нашим союзникам: СРСР, Англії, Америці!» після того, як вони тимчасово повторно окупували хорватський острів Хвар 2 квітня 1944 року. Джерело: znaci.net, загальнодоступне джерело.

Згідно інформації з Президентської бібліотеки Джона Ф. Кеннеді, Югославія значним чином опиралась на допомогу США в післявоєнний період. Зокрема, йдеться про поставки продовольства Адміністрацією Організації Об'єднаних Націй для допомоги і відбудови, що допомогло уникнути голоду в 1945 році. Протягом певного періоду історії, Югославія була для США одним з найбільш привілейованих торговельних партнерів, що сприяло стрімкому економічному розвитку балканської країни.

Карта Європи із Залізною завісою (чорна лінія) з Вікіпедії, CC BY-SA.

Балансуючи між двома блоками, Югославія була однією з засновників Руху неприєднання у 1961 році. На відміну від Східної Німеччини, Польщі, Чехословаччини, Румунії та Болгарії, Югославія знаходилась в західній частині Залізної завіси, так званої лінії поділу зони радянського впливу від решти Європи.

Помилкове твердження, яке пов'язує Югославію з СРСР періодично з'являється в західних медіа, переважно серед правого крила. Це свого роду дискурс «Червоної загрози» сучасного типу, який дискредитує репутацію політичних акторів регіону. Такий дискурс зазвичай направлений на аудиторію західних консервативних кіл, які досі остерігаються «комуністичної загрози».

Наприклад, у жовтні 2015 року, The Hill опублікувала статтю лобіста партії ВМРО-ДПМНЄ прокремлівської націоналістичної партії, котра була при владі в Північній Македонії [анг] з 2006 по 2017 роки, — в якій автор намагався обмовити проєвропейських та пронатівських опонентів цієї партії, назавши їх проросійськими силами. В ній ідеться про те, що Македонія була «країною колишнього радянського блоку», чия «внутрішня опозиційна партія СДСМ, на чолі з Зораном Заєвим є наступницею комуністичної партії часів “холодної війни”».

У свою чергу, стаття від 2016 року у цьому ж виданні, містить дискурс, який апелює до правих щодо їх несприйняття міграції, а також характеризує Заєва як «винуватця» нестабільності на Балканах та «керівника проросійської соціалістичної партії СДСМ».

Такий дискурс направлений на консервативну західну аудиторію, для якої термін «соціаліст» має негативний відтінок та асоціюється з СРСР і, в ширшому розумінні, з Росією. Водночас, цей дискурс не є популярним в самій Північній Македонії. СДСМ означає Соціал-демократичний союз Македонії, яка є лівоцентристською, прихильною до євроатлантичної інтеграції політичною силою. Підтвердженням цьому є підписання Заєвим Преспанської угоди у 2018 році, яка завершила історичну суперечку з Грецією щодо офіційної назви македонської держави та посприяла поступу Північної Македонії на шляху до НАТО та ЄС. Водночас Соціалістична партія була членом популістської націоналістичної коаліції ВМРО-ДПМНЄ, яка свого часу монополізувала політичний спектр країни.

Югославія між блоками

Окрім помилковості, твердження про спільність Югославії з Радянським Союзом чи його блоком, розглядається громадянами колишньої Югославії як негативний стереотип. Майже 30 років після розпаду федерації у 1992 році, незалежність від СРСР залишається гордістю для багатьох громадян держав колишньої Югославії. Люди цього регіону завжди емоційно дискутують, захищаючи унікальність югославського соціалізму, з його відкритістю для Заходу, вільними подорожами та працевлаштуванням закордоном та відносно високими стандартами життя.

Дехто з громадян колишньою Югославії, які мали змогу відвідати Радянський блок тих часів з гордістю хвалитимуться, мовляв «ми були для них як американці!» Щоправда, вони таким чином ігноруватимуть факт того, що відсталі колись країни, такі як теперішні члени ЄС – Естонія та Польща, значно випередили теперішніх представників Західних Балкан.

Дискусії сягають значно більшого рівня, ніж просто суперечки за кавою чи пивом. Емоції досягають піку, коли Югославію прирівнюють до східно- чи центральноєвропейських держав. Така ситуація склалася, коли Міністр закордонних справ Великобританії Джеремі Гант помилково охарактеризував Словенію, як «радянського васала», під час візиту до Любляни в лютому 2019 року, що спричинило хвилю обурення серед словенців.

Югославія не була за залізною завісою. Югославія не була за залізною завісою. Югославія не була за залізною завісою. Югославія не була за залізною завісою. Югославія не була за залізною завісою. (повторювати в будь-якому порядку) https://t.co/8RIYABloQV

Схожий спалах онлайн обурення спостерігався у липні 2017 року, коли американська журналістка Джой Рейд, яка вважається прихильницею лівих, переплутала СРСР, Югославію та Чехословаччину, обговорюючи національну приналежність дружини Президента США Дональда Трампа. Попри те, що пост за деякий час було відредаговано, його роками обговорювали.

Югославія ніколи не була частиною СРСР, а в роки правління Тіто рішуче протидіяла радянському впливу. Через такі випадки потрібно за замовчуванням скептично ставитись до журналістів та змінювати скептицизм лише на основі достовірності фактів https://t.co/PrJotSOrsI

У травні 2018 року у статті Business Insider про конспірологічну теорію щодо того, ніби Меланія Трамп є російською шпигункою, було неправдиво описано історію Словенії, що знову ж таки викликало негативну реакцію:

Словенія була частиною Югославії до розпаду цієї країни. Ніколи не була частиною СРСР чи Росії. Чим займався редактор статті? Я надіюсь автора було звільнено через некомпетентність.

Інший випадок трапився у спортивній журналістиці: у жовтні 2018 року, статтю про історію американського футболу в Хорватії було оперативно виправлено сайтом Protagonist Soccer після того, як один з читачів зазначив, що Хорватія ніколи не була частиною СРСР:

Дякую за інформацію про хорватський соккер. Виправіть, будь ласка, одну помилку. Югославія не була «радянською країною». Це була комуністична держава, однак ніколи не була частиною СРСР. Я би поширив цю статтю, але не хочу акцентувати на цьому моменті. Дуже дякую.

Переклав Олег Котляр

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.