Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Чому Пакистан намагається виступити посередником у мирних переговорах між Іраном та Саудівською Аравією?

Pakistan President Imran Khan and the President of Iran Hassan Rouhani. Collage

Президент Пакистану Імран Хан та президент Ірану Хасан Рухані. Колаж світлин з Flickr та Wikipedia. CC: BY-SA.

Після дводенної поїздки в Іран для обговорення регіональної напруженості прем'єр-міністр Пакистану Імран Хан зустрівся у жовтні 2019 року з королем Саудівської Аравії Салманом і спадковим принцем Мохаммедом Бін Салманом. Незважаючи на багато невирішених внутрішніх питань, роль Пакистану у просуванні ірансько-саудівських мирних переговорів піддається критиці вдома та за кордоном.

Напруга між Саудівською Аравією та Іраном — давніми запеклими ворогами в регіоні — останнім часом зросла ще більше після нападів на саудівські нафтові об'єкти минулого місяця, що вплинули на видобуток нафти у королівстві і призвели до різкого зростання світових цін на нафту. Відповідальність за напад взяли на себе військові повстанці Ємену (хусити), яких як вважається, підтримують Іран та Північна Корея, і які воюють з різними єменськими угрупованнями, підтримуваними військовим союзом під керівництвом Саудівської Аравії з 2015 року.

Іран заперечив причетність до атак і попередив про «тотальну війну» у разі нападу на його територію. Пакистан, який, як правило, підтримував дуже тісні зв'язки з Саудівською Аравією (і протягом багатьох років віддалявся від Ірану) зараз намагається посилити напругу між давніми супротивниками [Саудівською Аравією та Іраном], незважаючи на те, що залишається офіційно нейтральним у цьому регіональному суперництві.

«Пакистан надає великого значення двостороннім зв'язкам з Іраном», — заявив Хан згідно з повідомленням у пресі. «Пакистан готовий зіграти свою роль у зміцненні миру і стабільності в регіоні».

Імран Хан часто заявляв, що хоче, щоб Пакистан став важливим та відповідальним актором на регіональній та глобальній сцені, і раніше його також просили виконувати функції посередника між США та Афганістаном, а також між США та Іраном.

Global Voices посіплкувались з цього питання із Робертом М. Хетевей, директором Азійської програми та членом всесвітнього товариства Центру Вудро Вілсона. Хетевей зазначив:

Facing multiple crises at home, PM Khan – like many previous leaders from all over the world – would love to achieve a triumph on the international scene. Failing that, he would love to be seen as a power broker and a substantial global figure, even if his current mediation efforts fail to bear fruit.

Зіткнувшись з численними кризами всередині країни, прем'єр Хан – як і багато попередніх лідерів з усього світу – хотів би досягти тріумфу на міжнародній арені. Якщо цього не вдасться зробити, він би хотів, щоб його розглядали як впливову силу та значну фігуру глобального масштабу, навіть якщо його нинішні зусилля з посередництва не принесуть плодів.

Хетевей додає, що важко уявити, як Хан може посприяти угоді, яка задовольнила б політичні, безпекові та внутрішні потреби і Ірану, і Саудівської Аравії.

Щойно розпочалася зустріч між прем'єр-міністром Імраном Ханом та Хранителем двох священих мечетей Його Величністю Королем Салманом бен Абдулазіз Аль-Саудом. Саме так прем'єр-міністр Пакистану намагається бути посередником і сприяти прямим переговорам між Іраном та Саудівською Аравією після відвідування Ірану. Пакістан у центрі уваги!

Хетевей додає:

Khan must take care not to alienate the Saudis, given his dependence on Saudi favour. This will limit his ability to act as a genuine ‘honest broker’. Iran will not trust him and Saudi will resent any attempt by Khan to act as a neutral.

Хан повинен дбати, щоб не відштовхнути саудівців, враховуючи його залежність від прихильності Саудівської Аравії. Це обмежить його здатність діяти як справжній «чесний посередник». Іран не буде йому довіряти, і Саудівська Аравія буде обурюватися будь-якою спробою Хана виступити нейтрально.

Зв'язки між Іраном та Пакистаном останніми роками кореняться у взаємній недовірі з кількох причин. Обидві країни звинувачують одна одну в підтримці сепаратистських рухів у провінції Белуджистан, яка розмежована між державними кордонами двох країн.

А Рахіль Шаріф, колишній командувач армії Пакистану, який тепер очолює військовий альянс під керівництвом Саудівської Аравії проти шиїтських хуситів у Ємені, змусив Іран насторожено ставитися до Пакистану і ускладнив завдання Хана.

І хоча Пакистан не може дистанціюватися від Саудівської Аравії, як і не може скасувати десятиліття військової співпраці між двома державами сунітської більшості, Хетевей додає, що Хан також «не може дозволити собі схилятися надто далеко в напрямку Саудівської Аравії» у цьому конфлікті, що ймовірно, загострюватиметься. Він заявляє:

Pakistan’s relations with Iran are already troubled. The last thing Khan (or Pakistan) needs is heightened tensions with Tehran.

Відносини Пакистану з Іраном вже неспокійні. Останнє, що потрібно Хану (або Пакистану) — це посилення напруженості з Тегераном.

Незважаючи на такі потенційні наслідки посилення напруженості між Іраном та Саудівською Аравією, багато пакистанських аналітиків, а також членів громадянського суспільства не підтримують причетність Хана до ірансько-саудівського протистояння.

Неперерваний ланцюг омани — від намагань руху «Хілафат» 1926 року вирішити «питання Хіджазу» до «посередницьких дій» Імрана Хана між Саудівською Аравією та Іраном. Чому панісламістські мусульмани субконтиненту / пакистанці не можуть зосередитися на домашніх проблемах, перш ніж рятувати умму [за кордоном]?

Global Voices також поспілкувались із К. Ахтаром, експертом із зовнішньої політики з Ісламабада:

Both Saudi Arabia and Iran will be looking out for the best interests and Pakistan should do the same. And that means not getting actively involved in the conflict and maintaining good relationships with both countries.

І Саудівська Аравія, і Іран шукатимуть найкращі інтереси, і Пакистан повинен зробити те саме. А це означає — не брати активну участь у конфлікті та підтримувати добрі стосунки з обома країнами.

Однак Іран, незважаючи на те, що він знає про співпрацю Пакистану з Саудівською Аравією, вітає такий жест Пакистану. Ахтар вважає, що Іран захоче підтримувати «принаймні нейтральні» відносини з сусідніми країнами, незважаючи на свої побоювання.

Президент Ірану Хасан Рухані також відвідав Пакистан у березні, намагаючись переконати його уряд залишатися нейтральним у конфлікті.

Президент Рухані під час зустрічі з президентом Пакистану Арефом Алаві в кулуарах саміту NAM у Баку: #Іран і Пакистан мають хороші можливості розширити співпрацю. Іран розширює співпрацю з країнами регіону, і це зробило #Пакистан головним пріоритетом у його політиці.

На спільній прес-конференції після переговорів між двома країнами у жовтні 2019 року Рухані заявив, що жест примирення вітається.

Верховний лідер Ірану Аятола Саїд Алі Хаменеї написав твіт:

Іран розглядає #Пакистан як брата і сусіда. З цією безпрецедентною можливістю відносини двох країн повинні бути кращими, ніж вони є зараз. Безпека кордонів має бути підвищена, а призупинені проекти, такі як [будівництво] газогону [між Пакистаном та Іраном], мають бути завершені.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.