Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Насилля з боку гонконзької поліції посилюється: стрільба бойовими патронами по беззбройних протестуючих

Кадр з відео Cupid Producer, HKFP.

Ця публікація є узагальненням низки звітів, написаних у різні дати декількома співробітниками безбкоштовної онлайн-платформи новин Hong Kong Free Press. Сюди входять статті авторів: Кріс Ченг (Kris Cheng), 11 листопада [анг] та 9 листопада [анг], Голмс Чан (Holmes Chan) та Дженіфер Крірі (Jennifer Creery), 9 листопада [анг] та Голмс Чан, 9 листопада [анг]. Global Voices публікують цей матеріал згідно угоди про контентне партнерство. Ми попереджуємо наших читачів та читачок про відео в цій статті, які містять неприйнятні для деяких людей кадри.

Поліція Гонконгу, яка зазвичай має найбільший в регіоні рівень довіри, втратила цю репутацію після того, як стало відомо про низку випадків насильства та порушень їхніх власних правил. Наразі ж у Гонконзі триває восьмий місяць протестів проти анти-демократичної політики влади.

11 листопада інспектор дорожньої поліції Гонконгу тричі вистрілив у двох неозброєних протестуючих в східному районі острова під час вранішнього страйку, що проходив по всьому місту.

Протестуючі блокували дороги біля входу в станцію метро Сай Ван Хо. Згідно з відеозаписом Cupid Producer, приблизно о 7:15 інспектор поліції зробив спробу переслідувати пішоходів, після чого дістав службовий пістолет та направив його на них. Потім він схопив одного протестуючого, одягненого в біле, і зблизька вистрілив у живіт людині в чорному.

Стрілянина в неозброєних демонстрантів

Ще один протестуючий в чорному, здається, спробував вихопити пістолет інспектора, і той зробив ще два постріли.

Коли обох протестуючих було зупинено, на землі було видно плями крові. Один поранений був при свідомості, і навіть назвав своє ім'я. Інший протестувальник не реагував.

Перехожі почали сперечатися з поліцією і спецпідрозділ поліції використав перцевий балончик. Одна жінка намагалась приблизитись до пораненого протестуючого, але її повалив ще один офіцер спецпідрозділу поліції.

Обох поранених було шпиталізовано.

Зранку 11 листопада протесутючі по всьому Гонконгу намагались перешкодити людям дістатись до роботи, що було частиною більш масштабного плану мобілізації людей на загальний страйк. По Гонконгу були проведен арешти, включно в районах Туєн Мун, Вонтайсінь і Ша Тін. На кількох основних лініях метрополітену було зірвано рух поїздів, включаючи лінії Куньтонг, Тунчунг, Східну залізничну лінію та лінію Маоншан. Також блокування привели до порушень графіку руху трамваїв.

Посилення протестів після загибелі студента

Демонстранти пообіцяли посилити свої дії після смерті 22-річного Алекс Чоу Цлока, який 3 листопада отримав травми після падіння з верхнього поверху автостоянки. Поки причина смерті Чоу залишається неясною, відомо, що спецпідрозділ поліції проводив операції з розгону демонстрацій приблизно о першій годині ночі 3 листопада неподалік від місця падіння Чоу.

Фото: May James/HKFP.

Декілька медпрацівників повідомили, що травми Чоу викликають підозри, бо всі переломи були в районах голови та стегон. Один авторитетний нейрохірург вважає [кит], що під час отримання травм Чоу міг бути непритомним, оскільки висота падіння становила всього 4 метри. Якби Чоу був при свідомості під час стрибка чи падіння, пошкодженими були б руки й ноги, як зазвичай трапляється в подібних ситуаціях.

9 листопада тисячі людей зібрались біля будівлі уряду на вшанування Чоу. Вони виразили своє переконання в тому, що уряд та спецпідрозділ поліції повинні понести відповідальність за смерть хлопця. 40-річний офісний працівник сказав HKFP [англ]:

This shouldn’t have happened. I want to know the truth. Even though the police tried to say it had nothing to do with them, I don’t believe it, I don’t buy it at all. They have really lost their credibility.

Це не повинно було статись. Я хочу знати правду. Хоч поліція і говорить, що вони тут ні до чого, я цьому не вірю, я на це не куплюсь. Вони втратили нашу довіру.

Заяви про групове зґвалтування у поліцейському відділенні

Обурення зросло після того, як громадськість дізналась про звинувачення у груповому зґвалтуванні, що начебто сталося у вересні у поліцейському відділку в Цуен Ван. Після розголосу поліція підтвердила [анг] отримання такої скарги 22-го жовтня, але стверджує, що звинувачення не відповідали результатам розслідування.

Деталі групового зґвалтування спочатку просочились в Інтернет, і за цим послідувало й оприлюднення на Apple Daily News [анг]. Як стверджувалось, жертвою була 18-річна дівчина, яка зробила аборт в лікарні Королеви Вікторії 5-го листопада.

Повідомляється, що жінку зупинили, коли вона проходила повз відділення поліції району Цуен Ван в середині вересня. Незважаючи на те, що вона не була одягнута в чорне (що роблять більшість протестуючих, аби виразити свої політичні переконання) і ніяк не виражала протестного настрою, її однак, як стверджується, забрали всередину відділення, та зґвалтувала група з чотирьох чоловіків у масках.

The Apple Daily повідомляє, що після інциденту у жінки проявились симптоми депресії, і спочатку вона вагалась щодо подачі заяви до поліції. Вона дізналась про свою вагітність після відвідування лікарні в середині жовтня, і в присутності матері дівчина розповіла свою історію медпрацівникам.

Фейсбук сторінка “HA secrets” [кит], яку адмініструють працівники державної лікарні, повідомила інсайдерську інформацію про те, що для ідентифікації злочинця та доказів був зібраний ДНК плоду.

26 жовтня, через чотири дні після отримання заяви поліцією, речник поліції сказав, що вони «не отримували ніяких заяв про сексуальне насильство». Це було сказано в San Uk Ling Holding Centre, окремій сумнозвісній установі, яка сильно критикувалась за жорстокі зловживання. У той час поліція не сповістила про отримання скарг на злочини сексуального характеру, які пов'язані з відділенням поліції в Цуен Вані, або ж з іншими відділеннями.

Міжнародні експерти закликали до незалежного розслідування дій поліції

Опитування показують, що більшість людей в Гонконзі не довіряють поліції [англ] та вимагають незалежного розслідування зловживань своїми повноваженнями з боку поліцейських.

Професор Кліфорд Стотт (Clifford Stott), декан науково-дослідницького факультету природничих наук університету Кіле, є одним з п'яти членів колегії міжнародних експертів, яка була створена на початку вересня для сприяння IPCC (Independent Police Complaints Council, незалежна рада з питань скарг на поліцію) в дослідженні протестів.

9 листопада Кліф Стотт висловився у Твіттері, стверджуючи, що нинішньому механізму IPCC бракує сил, та закликав до більш всебічного розслідування незалежною группою з необхідними ресурсами.

Колегія міжнародних експертів зі сприяння гонконзькій IPCC в дослідженнях заворушень дійшла висновку про необхідність суттєво розширити компетенції IPCC. Як реультат, це може дозволити забезпечити вагомий внесок дослідження у наступні кроки.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.