Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Аргентинський проект, що документує стріт-арт всієї Латинської Америки

Скріншот з Instagram-акаунта ACL.

Arte Callejero Latinoamérica (Стріт-арт Латинської Америки або ACL) — заснований в Аргентині проект, що використовує соціальні мережі для підтримки та документування стріт-арту по всій Латинській Америці.

Згідно з їхній сайтом [ісп], проект зародився під час аргентинської економічної кризи [рос] (1998-2002), коли безробіття сягнуло 20 відсотків, а по всій країні поширилися заворушення і мародерство. Криза призвела до відставки чотирьох президентів [англ] з проміжком в десять днів у 2001 році і до оголошення урядом найбільшого дефолту по державного боргу в історії. Рівень бідності зріс з 26,7% у 1999 до 51,7% у 2003 році [ісп].

Проект Arte Callejero почав звертати увагу на візуальні, художні відгуки на кризу на вулицях Буенос-Айреса і фіксувати їх на сайті. Згодом вони почали не тільки організовувати виставки, а й доклали зусиль на поширення проекту у соціальних мережах.

Засновник проекту Іван Андрада — художник і культурний продюсер з Аргентини. Він розповів Global Voices через повідомлення в Instagram про те, що організував виставки стріт-арту в Чилі і Мексиці і що часто подорожує регіоном на підтримку ACL.

Цього року АСL святкує 15 років існування і в честь цього проводить фестиваль стріт-арту в Буенос-Айресі з 24 квітня по 25 травня. У програмі фестивалю виставки, дебати і покази документального кіно з вуличними художниками і колективами з Латинської Америки.

Facebook-сторінка [ісп] проекту, Youtube та Instagram-архів — це скарбниця стріт-арту з усього регіону у всіх його можливих проявах. Найбільш широко проект представлений в Instagram, де кількість підписників наближається до 15 тисяч. Також в своєму профілі вони поширюють фотографії графіті (міралів), якими діляться інші користувачі Instagram.

Плакат знизу, сфотографований в Буенос-Айресі і опублікований в якості репоста ACL, зображує чилійського поета Пабло Неруду. Підпис відображає недавню читацьку переоцінку мізогінічного, навіть насильницького минулого цього нобелівського лауреата [англ].

На зображенні: «Сьогодні ввечері я можу писати наймізогінніші рядки. Пабло Неруда за участі [реггі-виконавця] Дедді Янкі». Помічено в Бельграно, Буенос-Айрес.

Багато постів ACL висвітлюють візуальні роботи з потужним політичним посилом. Приклад — цей мурал в Сан-Паулу, Бразилія, зображає засновника Facebook Марка Цукерберга:

Мурал: «Революція не відбудеться через Facebook»
Підпис: «І не через Twitter».

Ще один мурал в Бразилії зображує президента країни Жаіра Болсонару:

Підпис: «Ні расизму, мізогінії, сексизму, гомофобії, ксенофобії… Ні фашизму. Ні терору. Хай живе демократія!»

Наступний пост розповідає про часи військової диктатури в Аргентині (1976—1983), в ході якої близько 30 тисяч людей стали жертвами насильницьких зникнень, здійснених державою та особами, що співпрацювали з владою.

Мурал: «[19]76-[20]16, 40 років, більше ніколи» і «Те ж минуле, той же ворог, та ж можливість: звільнення»
Підпис: «Минуло 43 роки після державного перевороту, який поклав початок військової диктатури і небувалим систематичним репресіям в історії Аргентини. Ми не забули».

Банер зверху був створений аргентинським художнім колективом Agra [ісп]. Вони зробили його доступним онлайн, щоб інші художні колективи в регіоні теж могли його роздрукувати. Той, що зверху, був роздрукований колумбійським колективом Dexpierte Colectivo і прикріплений до стіни в столиці країни, Боготі.

Ще один приклад поста ACL з Мехіко — це зображення, що нагадує перехожим про події 1968 року, коли поліція і пов'язані з нею особи вбили сотні протестуючих студентів [ісп]:

Переклала Ірина Степаняк

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.