Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Кожному дому — своє стукало: Що дверні молотки колумбійського міста Картахена розкажуть про його історію?

Фортеця Сан-Феліпе де Барахас [рос], Картахена-де-Індіас, Колумбія. Фото Габріели Гарсіа Кальдерон.

[Всі посилання ведуть на сторінки іспанською мовою, якщо не зазначено інше].

Картахена-де-Індіас [укр] у Колумбії відоме вражаючими міськими стінами, які були збудувані в період іспанської колонізації як частина фортифікаційних споруд для захисту від атак піратів [рос] і буканьєрів [укр]. У місті знаходиться одна з наймогутніших фортець Південної Америки та Карибського басейну.

Двері в історичному центрі Картахени-де-Індіас. Фото Габріели Гарсіа Кальдерон.

Картахену можна назвати «музеєм під відкритим небом, сповненим таємниць». Деякі з цих таємниць приховує ще одна фірмова ознака міста — дверні молотки, або стукала. Ці «старовинні металеві стукала оздоблювали двері […], поки не з'явилися електричні дзвінки», — пояснює тревел-блог El rincón de Sele:

Durante siglos fue, sin duda, un símbolo de distinción de tal forma que existía un refrán en español que decía «A tal casa tal aldaba» refiriéndose por completo a términos de clase social y poder. […] Durante la época colonial en América hubo ciudades ricas en la diversidad y laboriosidad de dichas aldabas, siendo una de las más destacadas Cartagena de Indias, en la actual Colombia, la cual formó parte en principio del Virreynato de Perú y a partir del Siglo XVIII del Virreynato de Nueva Granada.

Без сумніву, протягом століть дверні молотки слугували певною відмінною ознакою, за якою можна було судити про соціально-політичний статус господарів дому. Існувало навіть іспанське прислів'я: «A tal casa, tal aldaba» («Кожному дому своє стукало») […] В колоніальну епоху в Америці було багато міст із надзвичайно різноманітними та майстерно виготовленими, вишуканими дверними молотками. Одним із найвідоміших прикладів такого міста і була Картахена, що нині розташована в Колумбії, в давнину була частиною віцекоролівства Перу, а потім у XVIII столітті перейшла до віцекоролівства Нова Гранада.

Кожен дизайн мав своє значення, як зазначає вебсайт Fuscia:

La lagartija significaba que era parte o descendiente de la familia real. El león significaba que era parte del mando militar o de la iglesia, casi siempre fueron destinadas para las puertas de las iglesias.

El pescado o figura marina significaba que era un comerciante, la mano se decía que era la mano de la Virgen de Fátima, por ende, era una familia religiosa.

Ящірка вказувала, що власник має королівське походження або є членом королівської родини. Лев означав приналежність військовим або церкві. Майже завжди зображення лева використовували на церковних дверях.

Риба та інші морські мешканці повідомляли, що володар будинку був торговцем. А ось стукало у формі жіночої руки символізувала долоню Діви Фатімської [укр] і означало, що в домі живе набожна родина.

Двері в історичному центрі Картахени-де-Індіас. Металеві кнопки символізують соціальний статус. Фото Габріели Гарсіа Кальдерон.

Дверні молотки виготовляли майстерні ковалі відповідно до побажань замовника. Потомки тих ковалів і досі працюють. Один з таких майстрів, Хесус Акеведо Помбо з району Гетсемані у 2013 розповів свою історію в місцевій газеті:

Jesús cuenta que al principio sólo le mandaban a hacer leones, anillos y manos, que eran las figuras clásicas que había en la época de la Colonia.

Ahora, las personas están menos interesadas en seguir con la tradición y se les ha dado por innovar mandando a hacer sirenas, caballitos de mar y hasta cabezas de diablos.

Спочатку люди замовляли левів, кільця та руки — класичні зображення колоніальних часів.

Сьогодні людей менше цікавлять традиції, і модними стали русалки, морські коники, і навіть голова диявола.

В інтернеті можна знайти багато зображень цієї картахенської символіки:

Дверні молотки у Картахені. Краса в деталях.

Місто з найкращими дверними молотками в усій Південній Америці — Картахена-де-Індіас (фото з Інстаграму).

Atlas Obscura, сайт про подорожі та цікавинки, теж написав про дверні молотки в Картахені:

В Іспанії існувала відома приказка: «Кожному дому своє стукало». Вона стосувалася традиції повідомляти про соціальний статус чи професію господаря будинку на вхідних дверях через дизайн дверного молотка.

Чим не привід відвідати Картахену?

Перекладач: Наталія Зуєва

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.