Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Албанія постраждала від потужного землетрусу — 21 загиблий та сотні поранених

Наслідки землетрусу у Дуррес, Албанія, 26 листопада 2019. Фото Реді Мучі, використовується з дозволу.

Принаймні 21 людина загинула та понад 600 поранені внаслідок землетрусу магнітудою 6.4, що стався в Албанії вранці у вівторок 26 листопада 2019 року. Епіцентром поштовхів стало портове місто Дуррес на узбережжі Адріатичного моря, за 32 км від столиці країни, Тирани.

Геологічна служба США повідомила, що землетрус обрушився на країну з орієнтовної глибини 20 кілометрів. Поштовхи відчувалися і в сусідніх містах, включаючи столицю.

Люди почали панікувати, через що багато хто потрапив у пастку під уламками розвалених будівель.

Рятувальні операції тривають. Тим часом люди постять у твітері фотографії та відео.

Будинок трясеться в місті #Shëngjin [Шенджин] від землетрусу магнітудою 6.4, який стався в Албанії. Наразі відомо про 13 загиблих, ще 600 поранені.

Перші свідчення руйнувань внаслідок землетрусу в Албанії

Global Voices поспілкувалися з Реді Мучі, будівельним інженером та професором факультету геології та гірничої справи в Тирані. Він став свідком наслідків землетрусу:

Арді Пулай (AП): Яка ситуація в місцях, які ви відвідали?

Redi Muçi (RM): I visited Durres but not Thumana (Fushe Kruje). These are the most affected areas. There is fear there will be more victims as there is news that many people are still trapped in the debris.

Реді Мучі (РМ): Я відвідав Дуррес, але не Туману (Фуше Крує). Це найбільш постраждалі райони. Ми побоюємось, що жертв буде більше, оскільки повідомляється, що багато людей все ще знаходяться під завалами.

AП: Як влада реагує на надзвичайну ситуацію?

RM: There is a full mobilization of the military, firefighters, police, who are dealing with the situation on the scenes. All are doing their best, although there seems to be a problem in managing the situation. As they are digging the debris there are people who are not using proper protective gear such as helmets and gloves. This gives you the impression that they don’t know what they are doing. I believe there is a lack of special units trained to react in such situations.

РМ: Повністю мобілізовані військові, пожежні, поліція, які працюють на місцях. Усі роблять все можливе, хоча, мабуть, є проблема в управлінні ситуацією. Коли вони розбирають завали, є люди, які не користуються належними засобами захисту, такими як шоломи та рукавиці. Це створює враження, що вони не знають, що роблять. Я вважаю, що не вистачає спеціальних підрозділів, навчених реагувати у таких ситуаціях.

Earthquake damage in Durres, Albania, on 26 November 2019. Photo by Redi Muçi, used with permission.

AП: Ми бачимо багато зруйнованих будинків. Що ви можете сказати про це?

RM: I met engineers that were evaluating the damages. The number isn’t sufficient. I am sure there is a lack of an emergency plan that takes into consideration the seismic micro zoning, the type of buildings and the quality of them. Also, there is a lack of a detailed rescue plan when there is a catastrophe. A big number of buildings are at risk of being destroyed by aftershocks. This is dangerous for all the inhabitants and we don’t know how we will get out of this situation. Over the past years we've seen buildings being built without a rigorous criteria regarding the structures and lacking a geology study.

РМ: Я зустрічався з інженерами, які оцінювали збитки. Їх недостатньо. Я впевнений, що не вистачає аварійного плану, який би враховував сейсмічне мікро районування, типи будівель та їх стан. Також бракує детального плану порятунку, коли трапляється катастрофа. Великій кількості будівель загрожує руйнуванням у результаті поштовхів. Це небезпечно для всіх мешканців, і ми не знаємо, як ми вийдемо з цієї ситуації. Протягом останніх років ми спостерігали, як будівлі зводяться без жорстких критеріїв щодо споруд та не потребують геологічного дослідження.

Прем'єр-міністр Албанії Еді Рама заявив, що всі державні органи беруть участь у рятувальних операціях, та закликав людей зберігати спокій. Лідер опозиції Лульзім Баша закликав населення допомогти постраждалим від землетрусу. Президент Ілір Мета наказав приспустити прапори біля будівлі свого офісу «на вшанування пам'яті втрачених життів від цієї трагедії в нашій країні», — сказав він.

Міністерство освіти наказало закрити всі школи у вівторок та середу. Поки країна прозбирається з ситуацією, підземні поштовхи продовжуються. Повідомлення про солідарність та пропозиції про допомогу надходять із сусідніх країн, Європейського Союзу та США.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.