Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

В Албанії завершились пошуково-рятувальні операції: кількість загиблих від землетрусу в Албанії сягає 51 особи

Міжнародні рятувальні групи шукають постраждалих під завалами у Дурресі, Албанія, 27 листопада 2019 року. Фото Dipartimento della Protezione Civile (Управління цивільного захисту Італії), національного органу Італії, який займається надзвичайними ситуаціями (CC BY 2.0)

У суботу 30 листопада завершились пошуково-рятувальні операції після катастрофічного землетрусу потужністю 6,4 балів, який стався в Албанії на світанку 26 листопада 2019 року. Міністерство оборони повідомило, що число загиблих у портовому місті Дуррес і сусідньому місті Тумане досягло 51 особи, тисячі людей поранені та втратили житло, пошкоджено 2400 будівель.

Невелике містечко Тумане зазнало найбільшмх людських втрат внаслідок землетрусу у вівторок — із 26 осіб шість належали до однієї родини, одному з них було менше 30 років. Їх поховали у п'ятницю, повідомляє Голос Америки.

11 людей, які загинули внаслідок землетрусу в Албанії, поховали у п'ятницю у Тумане.

За попередніми даними понад 1465 будівель в албанській столиці Тирані та близько 900 у сусідньому Дурресі були серйозно пошкоджені внаслідок землетрусу. Близько 2000 людей отримали поранення і щонайменше 4000 лишились без даху над головою. Близько 2500 людей, чиї будинки були пошкоджені, переселені до готелів. Інших було доставлено до сусіднього Косова або вони переїхали до районів на сході Албанії, повідомляє Associated Press.

Вигляд найбільш постраждалих від землетрусу частин міста Тумане, Албанія — відеозйомка з дрона.

Організація «Save the Children» повідомила у прес-релізі, що 9000 дітей потребують допомоги внаслідок землетрусу.

ПРЕС-РЕЛІЗ: 9000 дітей потребують допомоги після руйнівного землетрусу в Албанії. «Вони [діти] кажуть, що вони дуже налякані і переживають… Людям терміново потрібні намети, ліжка, ковдри та гігієнічні набори, а також емоційна та психологічна підтримка».

На засіданні уряду прем'єр-міністр Еді Рама заявив, що люди, які втратили домівку, будуть розселені до середини грудня, а родичам загиблих буде надана допомога в розмірі 1 мільйона леків (приблизно 8 985 доларів США).

Гуманітарна допомога Албанії надходить з усього світу, особливо з сусідніх країн. Тисячі албанців, що втратили житло, перебувають у таборах, створених урядом Косова в місті Призрен та інших місцях.

Громадське обурення змушує мера Дурреса піти у відставку після невдалих коментарів

Мер Дурреса Валбона Сако подала у відставку у неділю після заяви, яку вона зробила в прямому ефірі, сказавши, що «я рада, що загинуло лише 50 сосіб» (на момент інтерв'ю). Хоча вона хотіла сказати, що могло бути набагато гірше, її невдалий вибір слова «щаслива» стосовно катастрофи розлютив користувачів мережі:

Переклад коментаря мера у фейсбуку:  Через переважно негативну реакцію на мою заяву, зроблену під стресом, який перевищує мої повноваження, я подаю у відставку з посади мера Дурреса.

Від щирого серця дякую всім, хто повірив у мене і сподіваюсь, що всі зрозуміють.

Ще одне твердження Сако про те, що постраждалих розміщували у 5-зіркових готелях, було зустріте з сарказмом:

Ми вдячні, що землетрус зруйнував наші будинки, завдки чому Валбона Сако може поселити нас у 5-зіркові готелі, які ми не могли б собі дозволити навіть під час відпустки.

Гуманітарна допомога продовжує надходити

Поки влада та іноземні експерти оцінюють збитки, уряд створив спеціальний вебсайт для збору пожертв на допомогу постраждалим сім'ям. Окрім запропонованого способу безпечного та прямого пожертвування, урядова система також дає можливість користувачам зареєструватися як волонтерам, передати їжу, одяг та іграшки та зголоситись на «опіку» — тобто надати притулок людям, що втратили свій дім.

Створення єдиного офіційного сервісу пожертвувань в Інтернеті спрямоване на підтримку довіри та для запобігання зловживанню доброзичливістю албанських та інших благодійників у регіоні. Під час подібних катастроф на Балканах, як-от повені 2016 року у Скоп'є, частина гуманітарної допомоги була перехоплена та привласнена місцевими корумпованими структурами або інтернет-шахраями.

Пожертвуйте онлайн на порталі e-albania та допоможіть полегшити наслідки землетрусу!
Ви можете пожертвувати у трьох категоріях, передбачених для збору коштів, використовуючи кредитну чи дебетову картку відповідно до вказівок. #SolidaryAlbania [содідарна Албанія]

Також були започатковані приватні благодійні ініціативи, особливо представниками албанської діаспори:

Я такий вдячний за вашу підтримку. З вашою допомогою нам вдалося зібрати 1 мільйон доларів для жертв землетрусу в Албанії. Дякую всім вам! Хай Бог благословить усіх вас!

Знаменитості албанського походження, такі як Дуа Ліпа, Ріта Ора та Бібі Рекса, також звернулись за пожертвами до своїх шанувальників в усьому світі.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.