Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Блокада Кашміру: погляд мандрівника

Озеро Дал в Шрінагарі, Кашмір. Світлина Фатіми Джахан. Використовується з дозволу.

Фатіма Джахан — родом з Бангладеш, але проживає у Бангалорі, Індія. Подорожі — одна з пристрастей Фатіми, і одне з її улюблених місць для відвідування — це Кашмір, який вона описує як «рай на землі». Вона відвідувала цей регіон сім разів.

Цього року після того, як вона вже здійснила всі приготування до подорожі до Кашміру, політична ситуація там кардинально змінилася, коли 5 серпня уряд Індії скасував статтю 370, розділ конституції Індії, який надав особливу автономію штатам Джамму і Кашмір з 1950 року. Влада Індії помістила сотні політичних лідерів та їхніх помічників під домашній арешт, а також припинила доступ до мобільного, стаціонарного зв'язку та інтернет-мереж.

Політ Фатіми був запланований на третій тиждень серпня. На той час влада почала пом'якшувати деякі обмеження та потроху скасовувати комендантські години, хоча там ще був певний контроль. Фатіма все ж таки вирішила здійснити подорож до регіону, де провела кілька днів, перш ніж повернутися в Бангалор. Вона поділилася своїми враженнями у дописах на фейсбук, які ми цитуємо далі.

Життя непевне, і миті застигають, коли оголошено комендантську годину. Озеро Дал, Шрінагар, Кашмір. Фото Фатіми Джахан. Використовується з дозволу.

Ось кілька вибраних історій з перших двох днів її подорожі.

20 серпня 2019: Прибуття

সপ্তম বারের মত কাশ্মীরে এসেছি।

… প্লেন থেকে নেমে দেখি বাইরে সব থমথমে। এয়ারপোর্টের কোন দোকান খোলা নেই। আমি কোন অফিসারের দিকে ভয়ে তাকাচ্ছিলাম না। তাকানোর অপরাধে যদি ফেরত পাঠায়, এসেছি বেশ কৌশল করে।

লাগেজ বেল্টে লাগেজ পাওয়ার সাথে সাথে বেরিয়ে পড়লাম। পুরো ফ্লাইটের যাত্রীর মধ্যে আমি একমাত্র ট্যুরিস্ট বা বাইরের লোক।

Це мій сьомий візит до Кашміру.

…Я виходжу з літака і помічаю зловісну тишу надворі. Всі магазини аеропорту закриті. Я не дивлюсь офіцерам у очі, боюсь, що вони можуть сприйняти це як образу і відправити мене назад!

Забираю свій багаж зі стрічки транспортера, і одразу ж виїжджаю з аеропорту. Виявляється, я була єдиним туристом на весь рейс.

Ця вулиця раніше буле заповнена транспортом. Світлина Фатіми Джахан. Використовується з дозволу.

20 серпня 2019: Кашмір під час комендантської години

শ্রীনগর এয়ারপোর্ট থেকে বের হয়ে প্রিপেইড ট্যাক্সি স্ট্যান্ড থেকে ট্যক্সি নিলাম। বের হয়ে দেখি শহর থমথমে। এখন বাজে সকাল সাড়ে সাতটা, বাইরের তাপমাত্রা ১৩° সেলসিয়াস। পরশু কারফিউ তুলে দেয়া হয়েছে। কোন দোকানপাট খোলা নেই। স্থানীয় মানুষজন দু’ একজন বেরিয়েছে বাজার করার জন্য। কেউ গাড়ি বের করেনি। হেঁটেই চলাফেরা করছেন, ২/১ জন মহিলাকে দেখলাম হেঁটে বাজারে যাচ্ছেন। ট্যাক্সিচালক এজাজ ভাই বললেন আমাকে পৌঁছে দিয়ে তিনি বাড়ি চলে যাবেন। দিন চালানোর জন্য একজন প্যাসেঞ্জারই যথেস্ট এখন।

Виходячи з аеропорту Срінагар, я беру таксі з передплаченої стоянки. Коли ми повільно їдемо у місто, я спостерігаю ту саму зловісну тишу. Зараз 7:30 ранку, температура надворі 13°C. Влада скасувала комендантську годину позавчора, але досі жодного відкритого магазину. Деякі місцеві жителі вийшли на закупи. Вони пересуваються пішки; лише кілька людей сіли у машини. Вдалось зустріти навіть двох-трьох жінок, які йшли на ринок. Водій таксі Іджадж Бхай каже мені, що поїде додому, після того, як доставить мене на місце. У цій ситуації і одного пасажира вистачить на цілий день.

এজাজ ভাই বললেন কোন অপরাধে আর্মি ধরে নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করে সে ভয়ে কেউ ঘরের বাইরে থাকেনা। দোকানপাট বন্ধ তাই খুব হিসেব করে আগের করা বাজার খরচ করতে হচ্ছে, পরে অবস্থা কি হয়, কিভাবে সংসার চলবে কে জানে!

এজাজ ভাই আরো জানালেন এখানকার সব হোটেলে পুলিশ সিল করে দিয়েছে। গেস্ট রেজিস্ট্রার বইয়ে আগস্ট ৫ এ লিখে দেয়া হয়েছে এরপর আর কোন গেস্ট রেজিস্ট্রার হবেনা।

রাস্তা ভরে গেছে আর্মিতে। এত আর্মি আগে একসাথে দেখিনি। প্রতি তিন মিটার দূরত্বে একজন আর্মি পারসন দাঁড়িয়ে আছেন পাহারায়।

আমি যাব হোসেন আঙ্কেলের হাউসবোটে। আমাকে ডাল গেট নং ৭ এ এজাজ ভাই নামিয়ে চলে গেল। শিকারা নিয়ে পৌঁছালাম হাউসবোট, হোসেন আঙ্কেলের হাউসবোট আর বাড়ি।

За словами Іджаджа Бхая, ніхто не виходить з дому, якщо в цому немає крайньої необхідності, побоюючись, що армія може заарештувати їх з будь-якого приводу. Більшість магазинів все ще закриті, тому люди використовують запаси їжі. Хто знає, що буде завтра?!

Іджадж Бхай також сказав мені, що поліція закрила тут всі готелі. 5 серпня всім рецепціям готелів вони повідомили, що туристів більше не допускатимуть.

На дорогах багато озброєних працівників охорони. Приблизно через кожні три метри стоїть військовий на варті.

Я йду до будиночка на воді дядька Хуссейна (я знаю його вже кілька років). Іджадж Бхай довозить мене до воріт №7 на озері Дал, і я беру шикара до будиночка на воді, в якому живе дядько Хуссейн.

Човен шикара розрахований на шість осіб. Як і венеціанські гондоли, вони є знаковою особливістю Кашмірського озера Дал. Світлина Фатіми Джахан. Використовується з дозволу.

AFSA ১৯৯০ সাল থেকে চালু আছে। আর্মির হাতে সমস্ত ক্ষমতা অর্পন করা হয়েছে। আর্মি যে কাউকে তুলে নিয়ে যেতে পারে, সিভিলিয়ান বা মিলিট্যান্ট যে কাউকে গুম বা হত্যার জন্য আর্মিকে কোন জবাবদিহি করতে হয়না এই ধারার কারনে ।

…হাজার হাজার মানুষের গনকবর আছে এখানে বারামোল্লা, উডি এসব জায়গায়। যুবকদের তুলে নিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে মিলিট্যান্ট সন্দেহে। গ্রামের পর গ্রাম উজাড় করে দেয়া হয়েছে এভাবে।

৫ আগস্ট, ২০১৯ থেকে নাকি অনেক যুবককে গ্রেফতার করা হয়েছে, যার কোন খবর জানা যাচ্ছেনা।

পরশু কারফিউ তুলে নেবার পর এখানকার মানুষ নিজেরাই কারফিউ দিয়েছে, যাকে বলে সিভিল কারফিউ । কেউ দোকান খোলেনি, কেউ কোথাও কাজ করছেনা। ৩৭০ ধারা তুলে নেবার যে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে তার বিরোধিতা করে।

Закон про особливі повноваження збройних сил (Джамму і Кашмір) (AFSPA) діє з 1990 року. Армія має повну владу. Закон дозволяє військовим забрати когось, цивільного чи бійця, і вони не несуть відповідальності, якщо людина потім буде знайдена мертвою чи зникне.

…У районах Урі та Барамулла є масові поховання тисяч людей. Припускають, що підозрюваних бойовиків схопили, і згодом вони опинилися в цих могилах. Ця історія поширена у багатьох селах долини Кашміру.

Після 5 серпня багато молодих людей були заарештовані, і ніхто не знає, де вони.

Незважаючи на те, що [уряд] відмінив комендантську годину, люди тут запровадили власну, цивільну комендантську годину. Ніхто не відкриває свої магазини; ніхто ніде не працює. Це все на знак протесту проти прийнятого рішення про скасування статті 370.

Фото Фатіми Джахан. Використовується з дозволу.

PSA ধারা ১৯৭৮ সাল থেকে কার্যকর করা হয়েছে। এর কারনে কোন ধরনের মিটিং, মিছিল নিষিদ্ধ কাশ্মীরে। তবে মিছিল বের হয় এবং ধরপাকড়ও হয়।

এবারের অবস্থা সবচেয়ে খারাপ, টেলিফোন, ইন্টারনেট লাইন বন্ধ। বাইরের জগতের সাথে কোন যোগাযোগ নেই।

এবার কারফিউ এর আগে পুলিশের কাছ থেকে পাওয়ার নিয়ে নেয়া হয়েছে, পুলিশের অস্ত্র জমা নিয়ে রেখে দেয়া হয়েছে। এয়ারপোর্ট থেকে আসার পথে কোন পুলিশ তো দেখলামও না।

PSA [Закон про громадську безпеку] діє з 1978 року. Він забороняє будь-які збори чи процесії у Кашмірі. Однак люди все ж виходять на протести, і тоді відбуваються масові арешти.

Цього разу ще гірше. Телефонія, інтернет-з'єднання не працюють, і взагалі немає зв'язку із зовнішнім світом.

До запровадження комендантської години армія захопила владу у поліції і забрала зброю. Я не бачила жодного поліцейського, поки їхала в місто з аеропорту.

বেশিরভাগ রাজনৈতিক নেতাদের গ্রেফতার করে দিল্লী, আগ্রার জেলে পাঠানো হয়েছে। শোনা গেছে কাশ্মীর আর জম্মুর সব জেল নাকি ভরে গিয়েছে। অবশ্য তা শোনা কথা।

কারফিউ শিথিল করার পর থেকে কেউ গাড়ি বের করছেননা কারন পেট্রোল পাওয়া যাচ্ছেনা তাই। বাস চলছেনা।

বিকেলে হোসেন আঙ্কেলকে বললাম লেকপাড়ে যাব শহরের পরিস্থিতি দেখতে। আঙ্কেল মানা করলেন। বললেন, ‘কাল যেও। আজ শহর মোটেই ঠান্ডা নয়।’

[Влада] заарештувала багатьох політичних лідерів і відправила їх до в'язниці в Делі та Агрі. Подейкують, що в'язниці в Кашмірі та Джамму вже заповнені.

Навіть без комендантської години фактично ніхто не їздить на машинах. Тому що немає бензину. Автобуси теж не курсують.

Вдень я прошу дядька Хуссейна відвезти мене на берег озера, щоб побачити ситуацію в місті. Натомість він пропонує мені поїхати завтра: «Сьогодні у місті проблеми».

21 серпня 2019: День другий

কাশ্মীরে কারফিউ চলাকালীন সময়ে আমার দ্বিতীয় দিন।

ব্যক্তিগত জীবনে কোন কাজের তাড়া নেই। আর কারফিউ এর কারণে কোথাও যাবারও প্ল্যান নেই। হুসেন আঙ্কেলের দু'টো হাউসবোটের একটিতে নিজেরা থাকেন আর আরেকটি রেখেছেন ট্যুরিস্টদের জন্য। আমি এখন আছি ট্যুরিস্টদের বিশাল হাউসবোটে একা। সব ধরনের ট্যুরিসম বন্ধ এখন কাশ্মীরে। […]

নাস্তা করতে করতে হুসেন আঙ্কেলের ছেলে শেহজাদের সাথে কথা হচ্ছিল। গতকাল নাকি শালিমার গার্ডেনের দিকে মিছিল বের হয়েছিল। পরের খবর কেউ জানেনা। কতজন গ্রেফতার, আহত, নিহতের সংখ্যা জানার উপায় নেই। টেলিফোন, ইন্টারনেট বন্ধ।

Мій другий день у Кашмірі.

Особисто я не поспішаю. Через ситуацію я не планую кудись їхати. Дядько Хуссейн живе в одному з двох своїх плавучих будиночків, а інший тримає для туристів, тож я зараз одна у величезному будинку на воді. Усі тури в Кашмірі закриті…

Під час сніданку я спілкуюсь з його сином Шехзадом. Учора в садах Шалімар відбулася акція протесту. Ніхто не знає, що сталося після цього. Немає можливості дізнатися, скільки людей заарештовано, поранено чи вбито. Ні телефон, ні інтернет досі не працюють.

Колючий дріт біля урядових будівель і мостів. Фото Фатіми Джахан. Використовується з дозволу.

আগে একবার সরকার অনুমতি দিয়েছিল মিছিল করার ২০০৮ সালে, তখন নাকি সারা শহরের মানুষ পথে নেমে এসেছিল, কন্ট্রোল করা মুশকিল হয়ে গিয়েছিল। তারপর থেকে সরকার আর মিছিলের অনুমতি দেয়না।

কাশ্মীরের সাধারণ মানুষ চায় আজাদী। সেটা রাজা হরি সিং এর আমল থেকেই চাইছিল। এখনকার লিবারাল আর কনসারভেটিভ মানসিকতার ভারতীয় জনগণ কি চায় সে বিতর্কে নাই বা গেলাম। কাশ্মীর তো কাশ্মীরীদের তারা কি চায় সেটাই মূল বিষয়।

Одного разу, у 2008 році, уряд дозволив людям протестувати. Люди з усього міста вийшли на вулиці Кашміру, і це було дуже важко контролювати. Уряд став розумнішим, і тепер акції протесту вже не дозволені.

Прості люди Кашміру хочуть азаді (свободи). Вони хотіли цього з часів правління короля Харі Сінгха, до того, як Індія стала незалежною. Я не збираюся обговорювати, чого хоче більшість громадян Індії… Те, чого хочуть кашмірці, повинно бути головним питанням, адже це їхнє місце, вони звідси родом.

Фото Фатіми Джахан. Використовується з дозволу.

আজকে নাকি রেশন দিচ্ছে। আঙ্কেলের ছোট ছেলে জুনেয়েদ সদরে গিয়ে খবর এনেছে যে আগামীকাল থেকে রেশন দেয়া শুরু হবে। এখন রেশনে শুধু চাল দেয়। আগে আটা, চিনিও দিত।

আমি খাবারের সময় বাদ দিয়ে বাকি সময় হাউসবোটের বারান্দায় বসে থাকি। লেক থেকে জীবনযাত্রা স্বাভাবিক বলেই মনে হয়। যে যার কাজ করতে নৌকা বেয়ে যাওয়া আসা করছে। কারফিউ এর সময় এখানকার নারীদের করার কিছুই থাকেনা। এবার তো ইন্টারনেটও বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। টেলিভিশন দেখা ছাড়া মনোরঞ্জনের কোন মাধ্যম এখন নেই।

Вони знову почали розподіляти продовольство. Молодший син дядька Хуссейна, Джунайд, поїхав до центру міста і дізнався, що з завтрашнього дня вони почнуть роздавати пайки. Зараз пропонують лише рис. Раніше розповсюджували також борошно і цукор.

Решту дня я проводжу сидячи на ґанку плавучого дому. Життя на озері Дал здається нормальним. Люди їдуть на свою звичайну роботу чи в інші місця на невеликих човнах. Під час комендантської години жінкам тут нема чого робити, тим більше, що мобільний зв'язок та інтернет також відсутні. За винятком телебачення, інших розваг тут немає.

বিকালে আমি বের হলাম, আঙ্কেল জুনেয়েদকে আমার সাথে পাঠিয়ে দিল। তীরে নেমে হাঁটলাম শহর অবধি। বোলভার্ড রোড মানে ডাল লেক ঘেসা রাস্তাটায় শুধু অল্প কয়েকজন আর্মি দেখলাম। এরপর প্রতি ১০ মিটার পর পর একজন সেনা সদস্য দাঁড়িয়ে আছে। প্রায় সব সরকারী অফিসের সামনে কাঁটাতারের বেড়া দেয়া। আজ দেখি পথে বেশ কিছু গাড়ি, মোটর বাইক চলছে। বোলভার্ড রোডে স্থানীয় মানুষজন এসেছে ঘুরেফিরে বেড়াতে। সাধারণত বিকেলে শ্রীনগর শহর উপচে পড়ে এখানে।

পাবলিক ট্রান্সপোর্ট সব বন্ধ। শুধু জম্মু যাবার জন্য বাস স্ট্যান্ডে কয়েকটা শেয়ার ট্যাক্সি দাঁড়িয়ে রয়েছে। এখন জম্মু বাদে অন্য সব রুটের রাস্তা বন্ধ।

Після обіду я виходжу погуляти, і дядько відправляє зі мною сина Джунайда. З човна я ступаю на сушу та йду вздовж озера. Я бачу, як кілька армійців патрулюють Бульвар Роуд. А ще через кожні 10 метрів стоїть військовий. Огорожі з колючого дроту були встановлені майже перед всіма громадськими будівлями. Сьогодні я бачила на вулиці кілька автомобілів і мотоциклів, бачила, як місцеві прогулюються по Бульвар Роуд. Зазвичай багато людей зі Срінагара стікаються сюди вдень…

Громадський транспорт досі закритий. На автобусній зупинці чекають кілька маршруток, щоб доставити людей до Джамму. Всі дороги, крім тих, що ведуть до Джамму, закриті.

Магазини закриті. Світлина Фатіми Джахан. Використовується з дозволу.

রাস্তাঘাটে ছবি তোলা নিষেধ, সেনা সদস্যদের তো একেবারেই না। শুধু অল্প কয়েকজন সাংবাদিক ছবি তোলার অনুমতি পেয়েছেন। আমি একজন ভ্রামণিক। কারফিউ চলাকালীন সময়ে ভ্রমণ করতে এসেছি শুনলে সাথে সাথে পাঠিয়ে দেবে বা উগ্রবাদী সন্দেহে গ্রেফতার করবে। গ্রেফতারের পর সাধারণত সে মানুষের আর কোন খবর পাওয়া যায়না।

অনেকটা সময় বাইরে থেকে ফের নৌকা চেপে হাউসবোটে ফিরলাম। ফেরার পর হউসেন আঙ্কেল জানালেন ডাউনটাউনে নাকি টিয়ারগ্যাস ছেড়েছে। আওয়াজ শোনা গেছে।

মাগরেবের নামাজের পর মসজিদে মসজিদে সমানে দরুদ পড়া শুরু হয়েছে। দোয়া পড়া ছাড়া আর কিছু করারও নেই। ভালো বা মন্দ যে কোন শব্দ মসজিদ থেকে বের হলে মসজিদে উপস্থিত সবাইকে গ্রেফতার করে নিয়ে যায়। আর মসজিদের ভেতর কি হচ্ছে তা জানার জন্যও সেনাবাহিনীর গুপ্তচর আছে।

সব বড় মসজিদ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে কারফিউ ঘোষণা দেবার সাথে সাথে।

Фотографування на вулиці заборонене, і ще більш суворо заборонено фотографувати військових. Лише кілька журналістів мають дозвіл на фотографування. Я туристка, і якщо вони дізнаються, що я приїхала сюди, незважаючи на те, що знала про комендантську годину, я підозрюю, що вони негайно відправлять мене назад. Вони навіть могли висунути мені підозру в екстремізмі — і ми знаємо, що після арешту зазвичай більше немає новин про затриманого.

Провівши тривалий часу у місті, я повертаюся до будиночка на воді. Дядько Хуссейн каже мені, що в центрі міста були проблеми. Він чув звук снарядів сльозогінного газу.

З настанням часу вечірньої молитви (магреб) з мечеті лунає гучний звук молитов. Тут нема чого ще робити, крім як молитися. Почувши, що в мечеті окрім молитов вимовляються ще якісь слова, позитивні чи негативні, армія приходить, щоб заарештувати людей — всередині мечеті є шпигуни, які слухають, що відбувається, і доповідають армійцям.

Усі великі мечеті були закриті після оголошення комендантської години.

Примітка редактора: Уряд Індії продовжує стверджувати, що ситуація в Кашмірі є нормальною. Обмеження були знову впроваджені в окремих районах Кашміру.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.