Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Прикриваючись іменем Грети Тунберг хтось намагався обдурити македонського прем'єра під час телефонного дзвінка

Колаж із фотографій прем'єр-міністра Республіки Північна Македонія (РПМ) Зорана Заєва (фото з публічного домену уряду РПМ) та активістки Грети Тунберг (фото Європейського парламенту, CC BY).

Ця історія спочатку з’явилася на сайті Інформаційній агенції Meta.mk, що є проектом Фонду «Метаморфози». Відредагована версія публікується нижче як частина угоди про обмін контентом. Фонд «Метаморфози» організував згадану в цій статті Міжнародну конференцію електронного суспільства.

29 листопада уряд Македонії повідомив громадськість, що дві людини намагалися ошукати прем'єр-міністра Зорана Заєва, представляючись шведською кліматичною активісткою Гретою Тунберг та її батьком.

Про це повідомив під час Міжнародної конференції e-Society.mk: Відкриті інститути та підзвітність Мар'ян Забрчанец, спеціальний радник Прем'єр-міністра, який не уточнив, у яку саме дату відбулася телефонна розмова.

Радник додав, що шахраям вдалося домовитись про телефонну розмову через македонську дипломатичну місію, і що в середині дзвінка Заєв зрозумів, що він розмовляє з не справжньою Гретою Тунберг.

Забрчанец заявив, що слідство дійшло висновку, що інцидент був «гібридною атакою» на македонські установи, і що злочинці використовували номер телефону зі США та «офіційні канали».

Після розслідування уряд Північної Македонії повідомив родину Грети Тунберг.

Забрчанец зазначив, що напад був «більш складним і вигадливим, ніж ті, що проводили російські пранкери», посилаючись на випадки 2018 та початку 2019 років, коли відомі російські телефонні хулігани Лексус і Вован вели тривалі телефонні розмови з Заєвим під іменем тодішнього президента України Петра Порошенка.

Marjan Zabrchanec speaking at the e-Society.mk conference in Skopje, North Macedonia. Photo by Vančo Dđambaski, CC BY-NC-SA.

Мар'ян Забрчанец виступає на конференції e-Society.mk, організованій Фондом «Метаморфози» у Скоп'є, Північна Македонія. Фото Ванчо Джамбаскі, CC BY-NC-SA.

Після того, як російський дует пранкерів розкрив трюк у липні 2019 року, Заєв вибачився перед громадськістю за цей недогляд у своєму протоколі безпеки, заявивши, що його обманули «добре організованою та винахідливою структурою, яка спрямована на людей та країни євроатлантичного срямування з метою заподіяти шкоду».

Об'єктом подібних «жартів» дуету російських пранкерів став також президент Франції Емануель Макрон у квітні 2019 року.

Місцеві експерти вважають цю діяльність формою кремлівської пропаганди. Метою таких атак є витягнути незручні цитати з громадських та політичних діячів і продемонструвати некомпетентність цих установ, зрештою підірвавши довіру до них з боку громадськості.

27 липня Північна Македонія оголосила новий план щодо стримування поширення дезінформації, який включав «перегляд існуючих та, за необхідності, створення нових внутрішніх протоколів безпеки для комунікацій в установах та комунікації з зовнішніми суб'єктами».

Грета Тунберг як мішень Кремля

16-річна активістка Грета Тунберг — засновниця руху #FridaysForFuture [«П'ятниці заради майбутнього»], який нещодавно мобілізував мільйони дітей та дорослих по всьому світу, щоб вимагати від їх урядів вжити заходів проти кліматичної кризи. 23 вересня вона виступила з емоційною промовою на саміті ООН з питань клімату в Нью-Йорку, США, закликавши всіх світових лідерів допомогти зупинити глобальне потепління.

За інформацією EUvsDisinfo, проекту спеціальної групи зі стратегічних комунікацій East Stratcom Task Force, що фінансується ЄС, Грета Тунберг стала об'єктом російських дезінформаційних кампаній:

Greta Thunberg is a trigger for the pro-Kremlin disinformers not only because she refuses to bow down to the stereotypes of what a 16-year-old girl should say or do (although chauvinism and disinformation are two peas in a pod). Greta is a target because she is the face of a global grassroots movement – a genuine popular protest, the possibility of which the pro-Kremlin media simply cannot accept. Doing that would expose just how viciously Russian citizens are denied the right to peaceful protest.

Грета Тунберг є об'єктом для прокремлівських дезінформаторів не лише тому, що вона відмовляється діяти згідно стереотипів щодо того, що повинна говорити чи робити 16-річна дівчинка (хоча шовінізм та дезінформація ідуть бік-о-бік). Грета стала мішенню, тому що вона є обличчям глобального низового руху — справжнього народного протесту, саму можливість існування якого прокремлівські ЗМІ просто не можуть прийняти. Це може також пояснити, чому Кремль так злісно позбавляє громадян Росії права на мирний протест.

Після появи активістки в ООН, російський державний телеканал назвав її «хворою дівчиною, яка така ж дурна, як і наївна», «пророком нової тоталітарної хвилі» та «неграмотним фанатичним Месією».

Російські медіа-агенти на Балканах також тиражували подібні образи в сторону Грети.

Час, коли відбувся підозрілий телефонний дзвінок до Заєва, співпав з підготовкою до запланованого на 29 листопада протесту в Скоп'є.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.