Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

З поглибленням економічної кризи росіяни переходять з горілки на пиво і самогон

Russian lubok about alcoholism. Source: paukrus, Flickr. CC 2.0

Російський лубок про алкоголізм. Джерело: paukrus, Flickr. CC 2.0

[Стаття була вперше опублікована англійською мовою 2 листопада 2016 року].

Через економічну кризу багато росіян, що вживають алкоголь, переходять з горілки на пиво, йдеться у статті, опублікованій на Gazeta.ru минулого тижня.

Експерти Академії національної економіки та державного управління Росії зазначають, що продаж горілки знизився на 13,4 відсотки порівняно з аналогічним періодом минулого року. І це довгострокова тенденція: продаж алкогольних напоїв досяг найвищого рівня у 2007 році і з тих пір він знижується. Роздрібна торгівля горілки впала з 53% від загального обсягу продажів абсолютного алкоголю у 2007–2009 роках до 39% у 2015 році. За той же період частка пива зросла з приблизно 31% до 43% від загального обсягу продажів.

Олександра Бурдяк, старша наукова співробітниця Російської академії народного гсподарства і державної служби (РАНХиГС) та одна з авторок дослідження, зазначає, що цей тренд властивий новому поколінню: «Смаки росіян, народжених у 1985 році і пізніше, сформовані під впливом західної моди, переважно Європейської. Вони віддають перевагу вину, пиву та іншим легким алкогольним напоям».

У росіян є кілька власних теорій, які пояснюють, чому знизились продажі горілки. Найбільш оптимістична гіпотеза, що спад продажів горілки пов'язаний із загальним поліпшенням поведінки та способу життя в Росії:

Як написала Людмила Єрмолаєва у Facebook,

Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым: все пить стали гораздо меньше. Моя семья последние 10 лет не пьет крепкие напитки совсем, только вино и иногда пиво.

Судячи з мого оточення, моїх друзів, родини та знайомих, всі стали пити набагато менше. Моя родина протягом останніх десяти років не п'є міцні напої, тільки вино і пиво.

Інші користувачі фейсбуку, зокрема Олександр Бандар, відзначили різні тенденції, наприклад, сезонні зміни вживання алкоголю:

Летом пиво, зимой водка, закон природы..

Влітку пиво, взимку гоілка — закон природи.

Але є й ті користувачі, що у відповідь на таку новину закликали взагалі викорінити цю справжню загрозу в російському суспільстві:

 Пивне лобі споює Росію!

В коментарях до статті Gazeta.ru багато цікавих реакцій читачів на цю новину. Наприклад, Петро Іванов жартує:

Пить меньше — это непорядок. Такое поведение граждан подрывает основы экономики. Надо объявить иностранными агентами и лишить социальных прав всех, кто выпивает меньше четырех бутылок водки в месяц на каждого члена семьи.

Пити менше — це непорядок. Така поведінка громадян підриває основи економіки. Потрібно оголосити іноземними агентами і позбавити соціальних прав усіх, хто випиває менше 4 пляшок горілки у місяць на кожного члена сім'ї.

Однак, більшість зазначає, що аналітичні дані роздрібної торгівлі враховують і споживання самогону. На початку економічної кризи експерти попереджували, що збільшення споживання алкоголю саморобного виробництва може бути небезпечним і потенційно смертельним. Здебільшого, виготовлення самогону — це відносно безпечна і популярна традиція на російських дачах, і саме цим багато хто пояснує зниження офіційнх продажів горілки. Росіяни досі вживають міцний алкоголь, вони просто знаходять більш креативні способи його отримання. Як написала у фейсбуку Аліса Неонова:

Посмотрели бы они статистику продаж самогонных аппаратов – та же кривая только ввысь….не думаю, что пить стали меньше, скорее больше – тут уже нет ограничений в виде финансов – сколько нагонишь- все твоё..

Подивились би вони статистику продажів самогонних апаратів — та ж крива тільки вгору… Нне думаю, що пити стали менше, скоріше більше — тут вже немає обмежень у вигляді фінансів: скільки нагониш – все твоє…

Зростання пошукових запитів [на самогонний апарат] це підтверджує!

Як стверджує читач Gazeta.ru Олександр Кочмасов,

Смешно. Как Вы думаете что начинает в кризис делать русский мужик. При этом пиво он сам делать не умеет. Ну конечно ставить брагу и гнать самогон. Даже Москва начинает подсаживаться на самогон, но только собственного изготовления.

Смішно. Як ви думаєте, що під час кризи починає робити російський мужик? При цьому пиво він сам робити не вміє. Ну звичайно ставити брагу і гнати самогон. Навіть Москва починає підсаджуватися на самогон, але тільки власного виробництва.

Росіяни не купують горілку тому, що всюди є спиртзаводи. Як кажуть, купити спирт — не проблема.

Якою б не була точна причина такої тенденції, та чи справді пиво стає популярнішим за горілку, більшість сходяться на думці, що криза не зможе зламати дух тих, хто хоче трохи (або багато) випити в Росії.

Переклала Паладій Аліна

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.