Діти, в яких є діти: у Непалі для молодих наречених немає місця школі
Дівчата з неварської спільноти у традиційних весільних сукнях беруть участь у церемонії «Баель бібаха» (Bael Bibaha), традиційній практиці, коли юні дівчата одружуються з фруктом баеля, який є символом бога Вішну. Це не дитячий шлюб, а традиційний ритуал, який символізує, що коли вони одружаться в дорослому віці, вони не стануть вдовами, оскільки у дитинстві вже були одружені з символом бога (фруктом). Авторські права Demotix (3.12.2011)
[Оригінал статті англійською був опублікований у березні 2015 року].
Діти, що стали батьками – це сувора реальність у Південній Азії, де дитячі шлюби і досі надзвичано поширена практика, незважаючи на зусилля урядів та громадянського суспільства у боротьбі з нею. У цьому середовищі, дівчата особливо страждають, потрапивши у пастку нескінченної бідності через раптовий кінець їхньої освіти, захоплюючи у подібну долю і наступне покоління дітей, і так по колу — покоління за поколінням.
#FridayFact: Worldwide, about 1 in 4 women were married before age 18, with the highest rates of #childmarriage in South Asia. @UNICEF
— Girl Summit (@GirlSummit) January 16, 2015
#FridayFact [п'ятничний факт]: У всьому світі близько 1 з 4 жінок одружилися до 18 років, з найвищими показниками дитячих шлюбів (#childmarriage) у Південній Азії. @UNICEF
‘Nepal has the ninth highest prevalence of child marriage in the world with one in every three child brides… http://t.co/mKpewTk9ix
— Kim Kamzang (@kamzang) February 26, 2015
Непал посідає дев'яте місце у світі за поширеністю дитячих шлюбів — там кожна третя наречена є дитиною…
У 2014 році у Непалі 4000 наречених були молодшими за 15 років, незважаючи на те, що законний вік для шлюбу як для дівчат, так і для хлопців становить 18 років зі згодою батьків та 20 без згоди.
В основному торкаючись найбільш історично маргіналізованого класу, далітів (також відомих як «недоторканних» за їх положенням у вмираючій індуїстській кастовій системі), шлюб дітей часто проводиться таємно; це частково ритуальна та частково економічна необхідність у південному низовинному поясі країни, відомому як Тераї. У деяких районах східних Тераїв дані за 2012 рік показують, що більше половини шлюбів укладаються з дівчатами віком до 12 років.
#Nepal abolished child marriage 50 yrs ago. Yet, 4 out of 10 women get married before 18. Rejection=abduction. http://t.co/F3CL1CjIip
— Ayush Karki (@karkiayush) February 5, 2015
Непал скасував дитячі шлюби 50 років тому. Однак 4 з 10 жінок одружуються до 18 років. Відмова = викрадення.
Втрачене дитинство
Одразу після одруження, тепер заміжня дитина повинна негайно розібратися з обов'язками дорослих, покладеними на неї громадою. Народження дітей — незважаючи на те, що вони фізично чи емоційно не готові — є ключовим очікуванням.
За даними Фонду народонаселення ООН (ЮНФПА), якщо неповнолітня дівчина завагітніла, її ризики померти під час пологів у п'ять разів вище, ніж дівчина, якій вже виповлнилося 20.
Після того як у неї народяться діти, малоймовірно, що вона матиме можливість повернутись до освіти, так і залишившись неграмотною, у фізичному та емоційному насильстві та бідності.
Відповідно до звіту Глобального партнерства з питань освіти за 2014 рік, у Непалі рівень грамотності серед жінок становить лише 57% порівняно з 75% для чоловіків, що значною мірою пояснюється високим рівнем відмови від навчання у школі по країні. Більше того, дослідження показують, що понад 30% дівчат, які вийшли заміж до свого 15-ліття, у віці 20-24 роки вже мають трьох і більше дітей порівняно лише з 1% жінок, що одружилися після повноліття.
Однією з головних причин, через які дівчата виходять заміж юними, пов’язані з їх приданим, або ціною, яку вони зобов'язані платити родині нареченого.
Коли дівчина стає старшою та освіченішою, її придане зростає. Дійсно, коли ціни коливаються від 200 до 20 000 доларів США, залежно від віку нареченої та її кваліфікації, бідні батьки не мають стимулів відправляти дочок до школи, бо прийдеться більше платити за нею приданого. Її нові родичі з сім'ї нареченого, самі неграмотні, у будь-якому разі змусять її зосередитися на домашніх справах. Це пояснює, чому деякі експерти стверджують, що найкращим способом боротьби з цією практикою було б притягнення до відповідальності сімей — але закон може бути важко застосовувати у сферах, де доступність держави обмежена.
Врятуватися важко. Але деякі, як викрадена 13-річна дівчина-далітка, яка і проявила сміливість, і якій пощастило, — здатні повернутися до школи.
Хлопчики також страждають. Шашанк Бенгалі, кореспондент «Лос-Анджелес Таймс» Південної Азії, пояснює, що дитячий шлюб — це популярний спосіб контролювати сексуальність хлопчиків та позбуватися від них у багатодітних сім'ях.
У 13 років багато хто перетинає кордон і їде в Індію, щоб знайти роботу в якості трудових мігрантів, залишаючи своїх дружин і дітей вдома піклуватися про себе.
Розриваючи порочне коло
Оскільки наслідки дитячих шлюбів добре задокументовані, багато хто вказує на очевидний брак прогресу у боротьбі з цією практикою:
C is Sonakshi Malik, married, child marriage is rampant in Nepal, why the government is unable to stop it??? pic.twitter.com/f70q8sOLmn
— Randhir Chaudhary (@randhirktm) July 21, 2014
Це Сонакші Малік, заміжня. Дитячі шлюби буяють у Непалі, чому уряд не в змозі це припинити???
Непальський уряд та громадські активісти намагалися боротися із системою приданого:
Please Watch & Make Your Commitment Social Norms Change Video to End Child Marriage & Dowry in Nepal: http://t.co/BLM1rlumvz via @YouTube
— Raj Kumar Mahato (@rkmahato5) October 13, 2014
Будь ласка, подивіться це відео та візьміть на себе зобов’язання змінити соціальні норми, щоб припинити дитячі шлюби та практику приданого у Непалі: http://t.co/BLM1rlumvz via @YouTube
Total 146,000 NPR contribution received in Child Marriage & Dowry Eradication National Campaign, Nepal to date. pic.twitter.com/G7rya2N2rK
— Raj Kumar Mahato (@rkmahato5) November 17, 2014
Загалом 146 000 непальських рупій внесків зібрано в межах Національної кампанії з викоріення дитячих шлюбів та практики приданого у Непалі.
Ці зусилля стримуються іншими реаліями, такими як школи, перевантажені дітьми, або те, що школи знаходяться дуже далеко від сіл, що ускладнює можливість дістатись на навчання.
Але надія є.
З 2009 року школи з початкового рівня і до десятих класів стали безкоштовними для дівчат. Це породило несподівані історії, наприклад завдяки школі дівчата отримують можливість грати у футбол, що дає їм більше можливостей, або навіть стають ініціаторами власного заміжжя.
Деякі спостерігають збільшення «знайомств», що стало можливим завдяки проникненню боллівудської культури гінді та мобільних телефонів:
A staggering 41% of women in Nepal get married before they turn 18. What do you do when it's by choice? http://t.co/WAdO1rLwip
— Prerana Shrestha (@prerana123) February 28, 2014
Вражаюча цифра — 41% жінок у Непалі одружуються до того, як їм виповниться 18 років. Що ти зробиш, коли це за власним вибором?
Підлітки, які працюють адвокатами у західному регіоні Непалу, припускають, що в патріархальному суспільстві, яким є Непал, надання можливості дівчатам творити зміни є більш актуальними, ніж будь-де:
Watch what adolescent girls of #Nepal‘s Kapilvastu, Kavre and Sindhupalchowk districts say about #childmarriage: http://t.co/3ehsX6BFfl
— UNFPA Nepal (@UNFPANepal) January 6, 2015
Подивіться, що кажуть дівчата-підлітки з непальських районів Капілвасту, Кавре та Сіндхупалчок про дитячі шлюби:
Однак, щоб припинити практику дитячих шлюбів, знадобиться набагато більше зусиль:
Multi-sectoral interventions are needed at all levels to end #childmarriage in South Asia, says @UNFPANepal Rep. pic.twitter.com/pzVjDRKuWj
— UNFPA Nepal (@UNFPANepal) November 7, 2014
Необхідні багатогалузеві втручання на всіх рівнях, щоб припинити дитячі шлюби у Південній Азії, говорить ЮНПФА в Республіці Непал @UNFPANepal
У листопаді 2014 року уряди Асоціації регіонального співробітництва Південної Азії (SAARC) продовжили затвердженя проголошеного у серпні 2014 року Регіонального плану дій щодо припинення шлюбу дітей з ініціативою «Заклик Катманду до припинення шлюбу дітей в Азії» (Kathmandu Call for Action to End Child Marriage in Asia).
Ці плани мають конкретну мету припинити дитячі шлюби через використання принципу верховенства закону та правових стратегій, що сприяють підзвітності задля припинення цієї практики.
Можна сподіватися, що ці нові кроки матимуть сильний вплив.
Цей останній твіт залишає в нас надією, що незалежно від того, скільки років людині, свіжий світогляд завжди можливий:
“My granddaughters will marry after school.” Some elders discussed school and #childmarriage…we listened. #Nepal pic.twitter.com/oo3X9HIMvT
— Aura Freedom (@AuraFreedom) February 4, 2015
«Мої онучки одружуватимуться після школи». Старші обговорювали школу та дитячі шлюби… ми слухали. Непал
