Реклама в газеті, що вихваляє вбивства. Переклад: «Чотири вже відправились на той світ. Скільки ще залишилось? Країна здійснить правосуддя!» Дуже поширене зображення зі сторінки під назвою «Індійці пізнього капіталізму» у Facebook.
[Всі посилання ведуть на сторінки англійською мовою, якщо не вказано інше].
Позасудове вбивство чотирьох обвинувачених у зґвалтуванні в Індії призвело до палкої дискусії між тими, хто схвалює таке «покарання» в обхід повільних жорен правосуддя, і тими, хто вважає, що це вбивство створює поганий прецедент.
27 листопада 2019 року в місті Гайдерабад група осіб жорстоко зґвалтувала і вбила докторку Пріянку Редді. Приблизно в той же час іншу жертву зґвалтування підпалили [укр], коли вона йшла до суду на слухання своєї справи, — жінка зазнала 90% опіків шкіри і зрештою померла від зупинки серця.
Зростаюча кількість випадків зґвалтувань по всій країні викликала сильну хвилю гніву, і багато людей зажадали швидкої реакції [укр], включно з більш суворими законами та мірами покарання для ґвалтівників. У своїй промові до верхньої палати парламенту депутатка Джая Баччан навіть сказала, що над ґвалтівниками слід вчиняти самосуд.
Через кілька днів після того, як знайшли Пріянку Редді, поліція Гайдерабада доставила чотирьох обвинувачених чоловіків до місця злочину для реконструкції подій. Як стверджує поліція, всі четверо намагалися втекти з місця злочину, по ним відкрили вогонь і застрелили. Після цих новин інтернет-користувачі висловили свої думки у соцмережах, що показало величезний розкол громадської думки.
«Вбивство при затриманні»
Убивство при затриманні (encounter killing) — це термін, що використовується у Південній Азії (зокрема в Індії та Пакистані) для позначення позасудових убивств поліцією чи збройними силами. Згідно з повідомленнями, Гайдерабад має довгу історію вбивств під час затримань, і люди неодноразово критикували поліцію за те, що вона бере на себе роль судді, присяжних і ката. Індійська Конституція забезпечує захист громадян від заходів, що виходять за межі закону.
No person shall be deprived of his life or personal liberty except according to the procedure established by law – Article 21 of Indian Constitution.
Ніхто не може бути позбавлений життя чи особистої свободи, крім випадків, встановлених законом. — Стаття 21 Конституції Індії.
Як пише оглядач Т К Арун в «Економік Таймс» (the Economic Times), у випадку з чотирма обвинуваченими у зґвалтуванні державна влада Гайдерабада грубо порушила їх фундаментальні права.
Інші інтернет-користувачі почали вимагати у соцмережах, аби по кожній справі розпочали судовий процес.
Shocking. What have we become? What proof was there that these were real culprits? Do we have information on investigation and evidence which prove crime beyond doubt? They perhaps didn't even have a lawyer, didn't get a hearing. Killed in #Encounter and we are celebrating?
— Sanjukta Basu (@sanjukta) December 6, 2019
Шок. На кого ми перетворились? Які є докази, що то були справжні злочинці? Чи є в нас інформація по розслідуванню та покази свідків, які беззаперечно доводять злочин? У них, можливо, навіть адвоката не було, не було слухання у справі. Вони вбиті поліцією, а ми радіємо?
Modi’s done a brilliant job at planting the vision of India as a Great Power where use of violence is an evidence of its strength.
But reminder: Bypassing your own justice system and using state violence against your own citizens proves nothing but weakness. #hyderabadpolice
— Gurmehar Kaur (@mehartweets) December 6, 2019
Моді [чинний прем'єр-міністр Індії] блискуче попрацював над тим, аби укоренити образ Індії, як «великої держави», в якій застосування насильства є показником її сили.
Але нагадаю: обхід власної судової системи та використання державного насильства проти власних громадян — це не що інше, як слабкість. #hyderabadpolice [поліція Гайдерабада]
Однак, у суспільстві дії поліції отримали величезну підтримку, а вбивство чотирьох чоловіків громадяни назвали «справедливим» актом розплати.
Finally yes , Let this day be the beginning of new era where children and women feel safe and secure to live in India.
Quick Justice like this will inculcate fear into the Dirty minds ,
Our sincere prayers have been answered #hyderabadpolice
Hats off #Encounter pic.twitter.com/0QbqJGDHBT— Yogita Bhayana (@yogitabhayana) December 6, 2019
Так, нарешті! Нехай цей день стане початком нової ери, в якій діти та жінки почуватимуться захищено та безпечно, живучи в Індії.
Швидке правосуддя на кшталт цього вселятиме страх у збоченців.
На наші щирі молитви відгукнулася #hyderabadpolice [поліція Гайдерабада]
Знімаю капелюха!
A strong message from the Konidela’s ! ??
Proud to be a woman! #JusticeForDisha #justiceforpriyanakareddy #justiceserved #hyderabadpolice #TelanganaPolice #ramcharan #Chiranjeevi pic.twitter.com/EuXVBh2OkZ— Upasana Konidela (@upasanakonidela) December 6, 2019
Потужний заклик від родини Конідела!
Пишаюся бути жінкою! #JusticeForDisha [справедливість для Діші — 26-річної дівчини, яку зґвалтували, вбили і підпалили в Гайдерабаді 27 листопада] #justiceforpriyanakareddy [справедливість для Пріянки Редді] #justiceserved [правосуддя звершилось] #hyderabadpolice [поліція Гайдерабада] #TelanganaPolice [поліція Телангани] #ramcharan #Chiranjeevi
I applaud the #hyderabadpolice who in no time took strong steps & gave befitting punishment to the perpetrators of crime. We shouldn't demoralize police. Cases of fake encounter demoralized Gujarat Police in past. Dr Priyanka Reddy. #justicedelivered #HyderabadEncounter pic.twitter.com/e2m8UvG5Uu
— Parimal Nathwani (@mpparimal) December 7, 2019
Аплодую поліції Гайдерабада, яка моментально вжила жорстких заходів та належним чином покарала злочинців. Ми не повинні деморалізувати поліцію. Випадки неправдивих позасудових убивств уже деморалізували поліцію Гуджарату в минулому. Докторка Пріянка Редді. #justicedelivered [правосуддя звершилось]
#WATCH Hyderabad: Reaction of girl students when news of encounter of the accused in murder and rape of woman veterinarian broke out pic.twitter.com/z238VVDsiC
— ANI (@ANI) December 6, 2019
#WATCH Гайдерабад: Реакція студенток на новини про вбивство поліцією обвинувачених у зґвалтуванні та вбивстві жінки-ветеринара.
I think every father, every parent, every brother in the country today stands behind the #hyderabadpolice. My best wishes to them.
— Ashish Khetan (@AashishKhetan) December 6, 2019
Я думаю, що кожен батько, мати, кожен брат у країні сьогодні підтримує #hyderabadpolice [поліцію Гайдерабаду]. Висловлюю їм свої найкращі побажання.
A father in Kerala had to kill the rapist and murderer of his 13 year old daughter, coz a Kerala court let the rapist out on bail. The ‘juvenile’ in the #Nirbhaya case is a free man with a sewing machine. In such a situation, how can one NOT be happy with the #encounter?
— Shefali Vaidya (@ShefVaidya) December 6, 2019
Батько в Кералі був вимушений убити ґвалтівника та убивцю своєї 13-річної доньки, тому що суд Керали відпустив ґвалтівника під заставу. «Неповнолітній» зі справи про групове зґвалтування #Nirbhaya [в перекладі з хінді — безстрашна, або Хоробре Серце — псевдонім жертви групового зґвалтування 2012 року в Делі] вийшов на свободу та отримав швейну машинку [в якості матеріальної підтримки]. Як у такій ситуації можна не радіти вбивству злочинців?
Як повідомляє канал «Таймс Нау» (Times Now News), батько жертви сказав:
It has been 10 days to the day my daughter died. I express my gratitude towards the police and government for this. My daughter’s soul must be at peace now.
Пройшло десять днів з того дня, як померла моя донька. Я висловлюю свою подяку поліції та державі за це. Тепер душа моєї доньки упокоїлася з миром.
На даний момент суперечка між прихильниками швидких заходів та прихильниками повільної судової системи зайшла в глухий кут.
