Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

YouTube: кумедний бік різдвяних святкувань у Південній Америці

Captura de pantalla del video de Woki Toki, disponible en Youtube.

Кадр відео Woki Toki на YouTube.

[Оригінал статті був опублікований англійською у грудні 2016 року].

Комедійні канали на YouTube також святкують Різдво у Латинській Америці і публікують цікаві сюжети, що розповіжають про традиції в їхніх країнах.

Деякі відео жартують про високі очікування від святкувань — і наскільки вони контрастують із жорсткою реальністю. Інші висвітлюють сімейні посиденьки та застільні історії.

Woki Toki — популярний чилійський комедійний канал. Наступне відео [цього каналу] розповідає про типи подарунків на свята і про людей, які їх дарують. Тут є і друг, який бреше про подарунок, жорстокий персонаж (той, що дарує дівчині крем від зморшок), шовініст із праскою і розчарований «френдзонер», який розуміє, що він «просто друг», лише після того, як дарує дівчині обручку.

Паралельно ще один канал із Чилі, Laf, жартує про все, що може статися, якщо ми відкладаємо вибір подарунків на останній момент.

Сесі Сая (Ceci Saia) з Аргентини протиставляє дійсність і очікування та нагадує про необхідність підготовки до вечірки, сімейні непорозуміння і традиційно спекотне аргентинське літо під час Різдва.

Трохи далі на Північ, у Колумбії, комедійний канал Humor Latino ділиться історіями колумбійського Різдва, розповідає, як люди збираються разом, слухають розповіді своїх літніх родичів і дотримуються традиційних ритуалів лише для того, щоб отримати цукерки і подарунки.

І наостанок, Джоанна Гаусман (Joanna Hausman) на своєму латиноамериканському каналі з США — Flama — представляє англійською список із дев'яти «дивних» святкувань Різдва у Південній Америці та демонструє різноманітність особливостей у традиціях регіону.

Перекладач: Наталія Зуєва

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.