Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Різдво в Японії: будьте готові до бігаючих ялинок, сліпучих вогнів та смаженої курки

Tokyo running Christmas Tree

Бігаюча різдвяна ялинка у Токіо. Скріншот з офіційного ютуб-каналу Джозефа Тейма.

[Стаття описує події в Японії у грудні 2015 року].

Одним з найхітовіших японських мемів за минулий місяць стали фото та відео Джозефа Тейма, де він бігає по Токіо, «одягнутий» у різдвяну ялинку.

Хоча Тейм родом і не з Японії, його дивацькі витівки відповідають країні, в якій Різдво узвичаїлось у свій особливий спосіб.

Готуюся одягнути різдвяну ялинку для ще одного дня, сповненого різдвяним дивом у Токіо.

Для багатьох японців грудень є місяцем, що знаменує собою початок «ілюмінації», коли громадські місця по всій Японії підсвічуються вогнями. Різдвяні ялинки часто опиняються у центрі уваги.

View this post on Instagram

. . ✨汐留イルミ2018 ✨ @caretta_illumination . 本屋には冬イルミネーション情報誌が並び また楽しい、楽しみなシーズンになりそうです。 去年のカレッタ汐留イルミの撮影をさせていただき 本当に感謝でした🥺🎉 . 今年はディズニーアラジンの世界観をイメージするとの事 本当に楽しみです🤩🤩🤩 . ジャスミンブルーを意識して再度レタッチしました👳‍♀️ . 🌷🌻🌷🌻🌷🌻🌷🌻🌷🌻 . お花・日中IDはじめました🎉 Flower:ID→ @takahiro_ding_dong . 🌷🌻🌷🌻🌷🌻🌷🌻🌷🌻 . 🙇🏻よろしければ過去の写真もお願いします🙇🏻 . . Camera:SONY α7RⅢ Lens:FE12-24mmF4 G SPOT:Tokyo . #カレッタ汐留イルミネーション #ap_japan_wide #igshotz #street_life_mood #nightphotography #ig_shutternights #splendid_xposure
#カレッタ汐留 #ファインダー越しの私の世界 #serialshooters #urbanandstreet #discovertokyo #depthobsessed #clickcity #shotzdelight #toneception #citykillerz #BeAlpha #explorejapan #japantravelphoto #japan_of_insta #ig_japan #lovers_nippon . #tokyocameraclub #photo_jpn #art_of_japan_ #bestjapanpics #nipponpic

A post shared by takahiro suzuki (@takahiro_teach) on

Місце: префектура Хьоґо, Японія.

Чудовим прикладом є ця експозиція у районі Сіодоме у Токіо.

https://www.instagram.com/p/_rgcvbFL74/

Цьогорічна ілюмінація… Вогні синхронізуються з музикою, і це справді прекрасно! Нам дуже пощастило знаходитись у передньому ряду і подивитись всю виставу.

Місто Кобе у Західній Японії також відомо своєю грудневою ілюмінацією, яка називається «Фестиваль вогнів». Ця традиція була започаткована через одинадцять місяців після землетрусу Хансін-Авадзі 1995-го року, щоб підняти дух після того, як місто Кобе було фактично зруйновано.

View this post on Instagram

今日はルミナリエ最終日です😭残り30分!ここで、私がカメラを握ってから8年間のルミナリエ一覧をどうぞ✨中学1年の冬から大学2年の間です😂 2014年開催のものが20周年となり、全エリア白熱電球ラストの作品です。またいつかフル白熱電球の作品を見たい🥺存続して欲しい🙇‍♂️ ※アーカイブに移します Location:Hyogo JAPAN 🇯🇵 #兵庫#神戸#神戸ルミナリエ#ルミナリエ#イルミネーション#しあわせ運べるように #tokyocameraclub #team_jp_ #lovers_nippon #wu_japan #IG_JAPAN #whim_life #japan_night_view #japan_of_insta #daily_photo_jpn #bestjapanpics #photo_jpn #art_of_japan_ #bestphoto_japan #nipponpic #hubsplanet #jalan_travel #retro_japan_ #retrip_nippon #pt_life_ #photo_shorttrip #s_shot #colore_de_saison #広がり同盟

A post shared by 路 るう(20)❄️🇯🇵 (@lll_photo_) on

25 грудня 2015: Щасливого Різдва всім! #kobeluminarie

В інших місцях японського регіону Хансін ті, хто не змогли дістатися до Кобе, знайшли свої чарівні різдвяні враження:

Я не змогла дістатися до Кобе, щоб побачити вогнітому я натомість відвідала ялинку у парку «Юніверсал Студіос Японія» (в Осаці, поряд з Кобе). Я не ходила ні на які атракціони, але було весело! (⌒▽⌒) Я спробувала приготувати різдвяне поліно (yule log), і воно вийшло неймовірно смачним! Спробую приготувати його ще раз. Так я провела Святвечір (lol).

Звичайно, різдвяні свята у Японії — це дещо більше, ніж просто приголомшливі експозиції вогнівСвятвечір є поширеним серед пар вечором для побачень, а запечена курка та різдвяний пиріг на десерт є невід'ємною частиною святкового столу.

https://www.instagram.com/p/_rgsjkkXIE/

Цьогоріч проводжу Святвечір у Сіодоме [район у Токіо], у [ресторані] BiCE Tokyo. Дуже смачна їжа, і можна дивитись на Токійське Небесне дерево під час вечері… це найкраще!

Майже кожен куточок Токіо якимось чином підсвічується. Це вид з кварталу Роппонґі у середмісті, тобто у центрі Токіо.

https://www.instagram.com/p/_rjP4cIW1j/

#roppongimidtown #luminarie #midtown #nightscene

Пирогу відведена основна роль у святкуванні Різдва в Японії. Ось кілька неймовірно смачних пирогів з крамниці П'єра Ерме у «Мацуя Гінза»
(Matsuya Ginza), одному з найкращих універмагів Японії.

І звичайно, ніяке Різдво в Японії не обходиться без смаженої курки «Кентуккі фрайд чікен» (Kentucky Fried Chicken, KFC):

Щасливого Різдва з передмістя! Тут, у Футако, навпроти KFC є два Санти!

Перекладачка: Ірина Лемякіна

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.