Різдво в Японії: будьте готові до бігаючих ялинок, сліпучих вогнів та смаженої курки
Бігаюча різдвяна ялинка у Токіо. Скріншот з офіційного ютуб-каналу Джозефа Тейма.
[Стаття описує події в Японії у грудні 2015 року].
Одним з найхітовіших японських мемів за минулий місяць стали фото та відео Джозефа Тейма, де він бігає по Токіо, «одягнутий» у різдвяну ялинку.
Хоча Тейм родом і не з Японії, його дивацькі витівки відповідають країні, в якій Різдво узвичаїлось у свій особливий спосіб.
Preparing the Wearable Christmas Tree for another day of Christmas wonder in Tokyo https://t.co/uwv044X9q3 pic.twitter.com/0056ffUTyD
— Joseph Tame (@tamegoeswild) December 19, 2015
Готуюся одягнути різдвяну ялинку для ще одного дня, сповненого різдвяним дивом у Токіо.
Для багатьох японців грудень є місяцем, що знаменує собою початок «ілюмінації», коли громадські місця по всій Японії підсвічуються вогнями. Різдвяні ялинки часто опиняються у центрі уваги.
https://www.instagram.com/p/_rgcvbFL74/
Цьогорічна ілюмінація… Вогні синхронізуються з музикою, і це справді прекрасно! Нам дуже пощастило знаходитись у передньому ряду і подивитись всю виставу.
Місто Кобе у Західній Японії також відомо своєю грудневою ілюмінацією, яка називається «Фестиваль вогнів». Ця традиція була започаткована через одинадцять місяців після землетрусу Хансін-Авадзі 1995-го року, щоб підняти дух після того, як місто Кобе було фактично зруйновано.
25 грудня 2015: Щасливого Різдва всім! #kobeluminarie
В інших місцях японського регіону Хансін ті, хто не змогли дістатися до Кобе, знайшли свої чарівні різдвяні враження:
ルミナリエ行けんかった代わりに行ってもらったユニバのツリー！ 乗り物ほとんど乗ってないけどめっちゃ楽しかった(⌒▽⌒) ブッシュドノエル？っていうやつを作ってみたけど、美味しすぎてまた作りたい！ １日お疲れさん笑 pic.twitter.com/nYwrmQPlBU
— たくま（みやしー） (@IHSAYIMnukkat) December 24, 2015
Я не змогла дістатися до Кобе, щоб побачити вогні, тому я натомість відвідала ялинку у парку «Юніверсал Студіос Японія» (в Осаці, поряд з Кобе). Я не ходила ні на які атракціони, але було весело! (⌒▽⌒) Я спробувала приготувати різдвяне поліно (yule log), і воно вийшло неймовірно смачним! Спробую приготувати його ще раз. Так я провела Святвечір (lol).
Звичайно, різдвяні свята у Японії — це дещо більше, ніж просто приголомшливі експозиції вогнів. Святвечір є поширеним серед пар вечором для побачень, а запечена курка та різдвяний пиріг на десерт є невід'ємною частиною святкового столу.
https://www.instagram.com/p/_rgsjkkXIE/
Цьогоріч проводжу Святвечір у Сіодоме [район у Токіо], у [ресторані] BiCE Tokyo. Дуже смачна їжа, і можна дивитись на Токійське Небесне дерево під час вечері… це найкраще!
Майже кожен куточок Токіо якимось чином підсвічується. Це вид з кварталу Роппонґі у середмісті, тобто у центрі Токіо.
https://www.instagram.com/p/_rjP4cIW1j/
#roppongimidtown #luminarie #midtown #nightscene
Пирогу відведена основна роль у святкуванні Різдва в Японії. Ось кілька неймовірно смачних пирогів з крамниці П'єра Ерме у «Мацуя Гінза»
(Matsuya Ginza), одному з найкращих універмагів Японії.
І звичайно, ніяке Різдво в Японії не обходиться без смаженої курки «Кентуккі фрайд чікен» (Kentucky Fried Chicken, KFC):
地元でXmasパーティ♡ 二子玉のケンタッキー、 サンタさんが2人いたw #ピザハット #友達が店長のお店だった #忙しい日にごめんw pic.twitter.com/pdEIiRX7pR
— 阿川麻美 (@asamiagawa922) December 24, 2015
Щасливого Різдва з передмістя! Тут, у Футако, навпроти KFC є два Санти!
Перекладачка: Ірина Лемякіна
