Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Чи впливала Росія на загальні вибори в Мозамбіку?

Вибори в Мозамбіку. Фото Дерсіо Цандзана, вересень 2019 року. Використовується з дозволу.

Минуло два місяці, відколи загальні вибори в Мозамбіку принесли переконливу перемогу правлячій партії Фрелімо, а громадяни тепер дискутують, чи могли іноземні актори втручатися у вибрчий процес.

15 жовтня громадяни Мозамбіку проголосували за президента, парламент та — вперше — за губернаторів провінцій. Партія Фрелімо отримала перемогу всюди — переобрано діючого президента Філіпе Ньюсі, який належить до цієї партії, Фрелімо отримала дві третини місць в однопалатному парламенті та усіх губернаторів. Конституційна рада, найвищий суд Мозамбіку, ще не ратифікувала результати виборів, які оскаржує опозиція.

30 жовтня Facebook оголосив про призупинення дії облікових записів, що походили з Росії, націлених на різні африканські країни, включаючи Мозамбік. Компанія каже, що облікові записи, які демонстрували «неавтентичну поведінку», були пов'язані з російським фінансистом Євгенієм Пригожиним.

Спеціальний радник США Роберт Мюллер звинуватив Пригожина, який має тісні зв'язки з президентом Росії Володимиром Путіним, за те, що він керував «фабрикою тролів», яка втручалася у президентські вибори 2016 року у цій країні.

Ось що було у повідомленні Facebook:

Today, we removed 35 Facebook accounts, 53 Pages, seven Groups and five Instagram accounts that originated in Russia and focused on Madagascar, the Central African Republic, Mozambique, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire and Cameroon.

The individuals behind this activity used a combination of fake accounts and authentic accounts of local nationals in Madagascar and Mozambique to manage Pages and Groups, and post their content. They typically posted about global and local political news including topics like Russian policies in Africa, elections in Madagascar and Mozambique, election monitoring by a local non-governmental organization and criticism of French and US policies.

Сьогодні ми видалили 35 облікових записів фейсбуку, 53 сторінки, сім груп та п’ять облікових записів Instagram, які походять із Росії та зосереджені на Мадагаскарі, Центральноафриканській республіці, Мозамбіку, Демократичній Республіці Конго, Кот-д'Івуарі та Камеруні.

Особи, що стояли за цією діяльністю, використовували поєднання підроблених облікових записів та автентичних облікових записів місцевих громадян Мадагаскару та Мозамбіку, щоб керувати сторінками та групами і публікувати їх вміст. Вони зазвичай публікують [контент] про глобальні та локальні політичні новини, включаючи такі теми, як російська політика в Африці, вибори на Мадагаскарі та Мозамбіку, моніторинг виборів місцевою неурядовою організацією та критика французької і американської політики.

Facebook додав, що ці облікові записи та сторінки витратили на рекламу близько 77 000 доларів США з квітня 2018 року по жовтень 2019 року.

Однією зі сторінок, які Facebook вніс до переліку «неавтентичних», була сторінка Асоціації вільних досліджень та співробітництва (Association for Free Research and Cooperation — AFRIC). Ця організація надіслала в Мозамбік місію спостереження за виборами на 60 осіб, повідомляється на її офіційному сайті.

Ця НУО називає себе «спільнотою незалежних дослідників, експертів і активістів» і каже, що протягом останніх 14 місяців вона спостерігала за виборами в Мадагаскарі, ДРК, Зімбабве та ПАР, а також у Мозамбіку.

В репортажі португальської версії Radio France International від листопада 2019 року говориться, що спостережна місія AFRIC у Мозамбіку діяла так, що «ніхто насправді достеменно не знав, у чому саме полягала робота спостерігачів на місцях», при цьому не посилаючись на жодні джерела такого твердження.

У своєму звіті про вибори в Мозамбіку AFRIC позитивно оцінила виборчий процес як «добре організований», але перелічила низку порушень під час голосування та підрахунку голосів.

У звіті повторюються висновки інших місій спостереження. Місія Європейського Союзу зазначила найбільшу кількість порушень.

«Фейкове» та незаконне опитування

Підозри щодо російського втручання почалися ще до виборів з публікації 4 жовтня результатів опитування, проведеного організацією під назвою Міжнародний антикризовий центр (IAC). У цьому опитуванні явну перемогу отримала партія Фрелімо.

Згідно з матеріалом The Guardian від травня 2019 року про південноафриканські вибори, Міжнародний антикризовий центр вважається пов'язаним з Пригожином. І IAC, і AFRIC намагалися вплинути на голосування на користь правлячої партії Африканського національного конгресу (ANC), повідомляє The Guardian.

Закон Мозамбіка забороняє проводити опитування під час виборчого періоду. Опозиційна партія Ренамо повідомила про цю справу у Генеральну прокуратуру.

Тим не менш, опитування були широко розповсюджені в соціальних мережах, в тому числі на сторінках Facebook, які тепер видалені. До сьогодні опитування доступне на веб-сайті IAC.

Після його публікації Центр громадської доброчесності (CIP), мозамбікська громадська організація, стверджувала, що опитування може бути спробою вплинути на громадську думку:

O mais provável é que a sondagem publicada seja mais uma fake news. Os dados são bastante suspeitos, uma vez que o Presidente Filipe Nyusi teve uma classificação alta em termos de popularidade em Nampula controlada pela oposição do que em Gaza, que é bastião da Frelimo.

Швидше за все, опубліковане опитування — це ще один фрагмент фейкових новин. Дані є досить підозрілими, оскільки президент Філіпе Ньюсі отримує більшу популярність в контрольованій опозицією Нампулі, ніж у бастіоні Фрелімо Газі.

Члени партії Фрелімо також опублікували опитування на різних платформах соціальних медіа. Один з членів, який ділився опитуванням, видалив його, після того як громадський активіст Томас Квефас звернув на це увагу у твітері:

Ехех, я просто спостерігаю за розмовою. Мій друг @basiliomuhate опублікував опитування, яке віддає перемогу Ньюсі та Фрелімо майже в кожній провінції. Але коли він зрозумів, що чинить незаконно, змушений був видалити посилання 😀

Дослідник історії Африки Ерік Морієр-Жену прокоментував:

Незаконне втручання у вибори в Мозамбіку. Жодне опитування не допускається до публікації під час виборчої кампанії. З Росії з любов'ю…

За два дні до того, як 30 жовтня були оголошені офіційні результати виборів, IAC розмістила твіт, в якому вітає Філіпе Ньюсі та Фрелімо.

Президент Мозамбіку Філіпе Ньюсі переобраний [на новий термін] із 73% голосів. Його партія Фрелімо отримає 184 місця у парламенті. Опозиційній партії Ренамо не вдалося перемогти в жодній провінції.

— Міжнародний антикризовий центр

Російсько-мозамбікські відносини

Відносини між Росією та Мозамбіком потепліли в останні роки.

Президент Мозамбіку Філіпе Ньюсі відвідав Москву у серпні, і з цього приводу Росія заявила, що простить 95 відсотків боргу Мозамбіку, хоча точна сума цього боргу залишається незрозумілою. Ньюсі також брав участь у першому саміті Росія-Африка, що відбувся в жовтні цього року у російському Сочі.

Ерік Морієр-Жену заявив, що поїздка Ньюсі до Росії послужила подякою за підтримку Росії:

Філіпе Ньюсі відправився у Росію, щоб подякувати уряду за військову допомогу, втручання у вибори та, можливо, за позику, яка допоможе багатостраждальній державній нафтовій компанії ENH — «з Росії з любов'ю».

21 жовтня Міністерство закордонних справ Росії привітало Мозамбік із проведенням виборів:

15 жовтня у Мозамбіку відбулися президентські, парламентські вибори та вибори губернаторів. Москва вітає успіх такої важливої події у внутрішньому політичному житті Мозамбіку. 🔗 https://t.co/LfamnZp1u0 #Russia [Росія] #Diplomacy [дипломатія] #Africa [Африка] #RussiaAfrica [Росія—Африка] pic.twitter.com/lcPWoQ20a2


Ця стаття є частиною серії публікацій, де розглядаються втручання в цифрові права за допомогою таких методів, як відключення інтернету та дезінформація під час ключових політичних подій у семи африканських країнах: Алжирі, Ефіопії, Мозамбіку, Нігерії, Тунісі, Уганді та Зімбабве. Проект фінансується Фондом цифрових прав Африки в рамках Партнерства в сфері міжнародної політики інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) для Східної та Південної Африки (CIPESA).

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.