- Global Voices по-українськи - https://uk.globalvoices.org -

Занзібар оплакує смерть оманського султана, який зміцнив історичні зв'язки зі Східною Африкою

· Автор Amanda Lichtenstein Перекладач Ольга Ярошенко

Категорії: Африка на південь від Сахари, Близький Схід та Північна Африка, Оман, Танзанія, війна і конфлікти, громадські медіа, етнічна та расова приналежність, історія, міжнародні відносини, політика, розвиток, управління

Султан Оману Кабус бін Саїд аль-Бусаїд в Маскаті, Оман, 21 травня 2013 року. Державний департамент США, суспільне надбання.

Султан Оману Кабус бін Саїд [1], який був найстарішим правителем [2] арабської країни у світі і найдовше всього правив [3] — аж 50 років, — помер [4] 10 січня 2020 року у віці 79 років. Про його смерть було офіційно оголошено Королівським судом Оману 11 січня з наступним повідомленням:

“To the people of the beloved homeland in all its districts, to the Arab and Islamic nations and to the world at large. It is with hearts filled with faith in Allah and his Providence, and with great sorrow and deep sadness— yet with complete satisfaction and absolute submission to the will of the Almighty Allah, that the Diwan of Royal Court mourns His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, who passed away on Friday, the 14th of Jumada Al-Ula, the 10th of January 2020.”

«Народу улюбленої Батьківщини в усіх її районах, арабським та ісламським народам в усьому світі.
Зі сповненими віри в Аллаха і Його провидіння серцями, із великою скорботою і глибоким смутком, — але з повним вдоволенням і абсолютною покорою волі Всемогутнього Аллаха, Диван Королівського двору оплакує Його Величність Султана Кабуса Бін Саїда, який пішов з життя у п'ятницю, 14 джумада аль-авваль [5] [зимовий місяць за мусульманським місячним календарем], 10 січня 2020 року».

Протягом години після смерті султана Кабуса Оман назвав наступником престолу [6] його двоюрідного брата Хайтема бін Таріка Аль Саїда [7] і оголосив офіційний триденний траур з приспущенням прапора на 40 днів.

Коли звістка розлетілась, користувачі соцмереж із Занзібару та широка спільнота Східної Африки висловили співчуття з приводу смерті лідера, який у деяких колах відомий як «тихий дипломат», [8] який модернізував Оман і відновив та зміцнив історичні зв’язки зі Східною Африкою.

Султани Оману [9] правили на [10]значній частині Узбережжя суахілі [11] вздовж Індійського океану в 1689—1856 роках, контролюючи детально досліджені торгові шляхи в Східній Африці, включаючи ті, по яким перевозили рабів [12] і гвоздику [13] (спецію). В середині 1800-х років вони перенесли своє місце правління з Маскату [14] в Омані [15] у Стоун-Таун [16] на Занзібарі [17] і почали правити як конституційна монархія.

У грудні 1963 року у Занзібарі відбувся короткий момент незалежності, [18] коли англійці, які поділили владу з султанами в якості протекторату (1890-1963), залишили острови як конституційну монархію під владою султанів Оману. 12 січня 1964 року жорстока революція [19] на Занзібарі скинула султанат — так закінчилися два століття влади султанів Оману в регіоні.

Занзібар об'єднався з материковою Танганьїкою під назвою Об'єднана Республіка Танзанія на чолі з першим президентом [20] Танзанії Джуліусом Ньєрере [21], а невдовзі було утворено союзний уряд [22] між материковою частиною Танзанії та Занзібаром, який і до сьогодні гаряче оскаржується [23].

Витіснення султанів Оману з островів Занзібару у 1964 році залишило рану в серцях багатьох занзібарців, які мають міцні родинні та історичні зв’язки [24] з Оманом. Донині багато східноафриканців поділяють особливий зв’язок з Оманом, а багато оманців вільно говорять на суахілі [25] — банту [26]-арабській мові, що розвинулась упродовж століть торгівлі та зв’язків уздовж Узбережжя суахілі.

Політик Зітто Кабве з материкової частини Танзанії одним із перших в інтернеті висловив співчуття та визнав значення султана Кабуса в регіоні:

Мої щирі співчуття народу Оману з приводу смерті султана Кабуса Бін Саїда. Під час свого правління султан Кабус зміцнив історичні відносини між Східною Африкою та Оманом, що, ми сподіваємося, нове керівництво продовжить. «Воістину, ми належимо Аллаху і до Нього ми повертаємося» [цитата з Корану, сура 2, аят 156 — вживається, коли хтось помирає — прим. перекл.]

Міністр закордонних справ Кенії Моніка Джума [28] також висловила свої співчуття у твітері. Вона назвала Султанат Оман «сестринською державою», а султана Кабуса, зокрема, описала як «надихаючого, знакового лідера»:

1/2. Висловлюю щирі співчуття моєму братові та міністру [закордонних справ Оману] Юсуфу бін Алаві бін Абдуллі [30] і через нього — народу сестринського Султанату Оман під час нинішнього випробування, скорботного відходу Його Величності Султана Кабуса. Його Величність був надихаючим, знаковим лідером і…

2/2 …впливовим миротворцем і державним діячем, який присвятив своє життя служінню з відмінністю у досягненні миру. Нехай Всемогутній Господь упокоїть його душу у вічному спокої і забезпечить людям Султанату Оману стійкість перенести цю утрату.

Кенійський дослідник і аналітик Рашид Абді також відзначив державну мудрість султана Кабуса і історичні зв'язки кенійців з Оманом:

Кенія скорбить з приводу смерті султана Кабуса — єдиного лідера Перської затоки, до якого всі йшли за порадою. Він оберігав Оман від неприємностей, прищепив своєму народові імунітет проти насильства, екстремізму, який гнітив сусідів.

Оман має давню історію зі Східною Африкою. Багато людей на узбережжі Кенії ведуть свій рід до Оману. https://t.co/rWLgBU1AJR

Всього за кілька тижнів до смерті султана Кабуса жителі Стоун-Тауна [16] на Занзібарі зібралися в Jaws Corner, знаменитому місці зустрічі для кави та політики, щоб помолитися за здоров’я султана Кабуса після поширення новин про те, що він хворий.

Журналіст Еллі Салех із Занзібару розмістив світлину молитовного зібрання:

Між Оманом і Занзібаром історичні зв'язки та братерські стосунки. У Jaws Corner, [36] жителі виборчоого округу Малінді (Malindi Constituency [37]) моляться за добре здоров'я султана Кабуса.

Після революції Оман залишався відносно віддаленим від Занзібара, який був закритий для світу в рамках нового, соціалістичного уряду. У середині 1980-х, коли Занзібар і материкова Танзанія повільно почали відкривати свої двері для туризму і торгівлі при наступних адміністраціях, Оман також продовжував модернізуватися [38] під правлінням султана Кабуса.

Протягом багатьох років Султанат Оман тихо відновлював ці історичні зв'язки із Занзібаром та Східною Африкою за допомогою різних благодійних ініціатив, а також політики, спрямованої на розвиток і трансформацію:

Революційний уряд Занзібару висловлює подяку за зусилля оманського лідера, султана Кабуса Бін Саїда, у сприянні розвитку Занзібару та розвитку братерства народів обох країн. https: //t.co/GBq1mnPFO0 pic.twitter.com / KMT1zUnKML

Оманський історик Мухаммад аль Рахбі, який документує історичні зв'язки між Східною Африкою та Оманом, розмістив цю фотографію нині покійного першого президента Танзанії Джуліуса Ньєрере [21], під час його першої поїздки в Оман у 1985 році, де він зустрівся з султаном Кабусом:

Перша поїздка покійного Вчителя Джуліуса Ньєрере до Оману була у 1985 році, тоді він також познайомився з султаном Кабусом бін Саїдом. #Оман #Танзанія #Занзібар

У 2011 році авіакомпанія Oman Air порадувала занзібарців, коли оголосила, що відновить прямі авіарейси з Оману до Занзібару, пообіцявши, що «буде розвивати міцніші ділові, культурні і туристичні зв'язки між двома країнами», йдеться в прес-релізі [48] Oman Air.

У 2017 році султан Кабус відправив на кораблі  [49]делегацію до Східної Африки для посилення співпраці уздовж Узбережжя суахілі. У Занзібарі делегація зосередилася на розвитку туризму, виробництва, освіти, інвестицій, нафти і газу, йдеться у повідомленні прес-служби [50] Занзібару.

Занзібарський політик Ісмаїл Джусса опублікував зображення великої мечеті, збудованої султаном Кабусом, яку 2018 року презентували як подарунок народу Занзібару:

Джамія Занзібар (Jami'a Zinjibar), велична мечеть Занзібару, побудована Його Величністю Султаном Оману Кабусом бін Саїдом як дарунок народові Занзібару.

Як повіомляє видання Oman Observer, султан Кабус також погодив [53] інвестувати 5 931 770 оманських ріалів [приблизно $15 405 211 доларів США] для відновлення занепалого «Будинку див» (Бейт-уль-Аджайб [54]) у Занзібарі. Це грандіозна архітектурна перлина 1883 року з видом на Індійський океан — це місце, звідки колись прабатьки султана Кабуса правили у Стоун-Тауні.