Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Новий закон про приватність у Мозамбіку загрожує свободі слова, кажуть активісти

Інтернет-інфраструктура в Мозамбіку. Фото: Броу Тернер, Flickr (CC BY-NC 2.0)

Нові зміни до Кримінального кодексу Мозамбіку, введені для захисту приватного життя, можуть загрожувати свободі вираження поглядів, кажуть активісти.

Закон, ухвалений парламентом у липні 2019 року, криміналізує всі види вторгнення у приватне життя через мобільні телефони, в тому числі і публікацію зображень чи відеозаписів без дозволу людьми, що потрапили в об'єктив.

Президент Мозамбіку Філіпе Ньюсі оприлюднив поправки на початку грудня 2019 року, повідомляє місцева газета Jornal Visão.

Нові положення каратимуть ув'язненням на термін до одного року чи штрафом тих, хто «без згоди вторгається у приватне життя людей, сімейне чи сексуальне, перехоплює, записує та використовує, передає чи розголошує телефонні розмови, зображення, фотографії, відео, аудіо, рахунки, повідомлення електронною поштою», — зазначає мозамбікський журнал Verdade.

Таке ж покарання може бути також накладено на того, хто «фотографує, фільмує, маніпулює, записує чи поширює зображення людей та інтимних предметів чи просторів», а також на того, хто «таємно спостерігає або прослуховує осіб, які перебувають у приватному місці», а також тих, хто розкриває «факти, що стосуються приватного життя або серйозної хвороби іншої людини».

Це законодавство з'явилося після публікації відео, яке викликало гнів у жителів Мозамбіку. Відео було записано та розміщено у соцмережі Facebook п’ять місяців тому Патріком Мануелем у місті Мапуто. На відео показані сцени дорожньо-транспортної пригоди, із жертвами, що лежать на землі та людьми, які просять про допомогу. В той же час Патрік попросту знімає ситуацію.

У Мозамбіку вже є закон про пресу та закон про право на інформацію, який регулює право на честь, добре ім'я, репутацію та захист іміджу. Крім того, з 2017 року в країні діє закон про електронні операції, який передбачає покарання за наклеп. Після його прийняття в листопаді 2017 року Генеральний директор Національного інституту інформаційних та комунікаційних технологій заявив, що закон утверджений, аби «заповнити прогалину» у випадках, коли користувачі поширюють «образливий контент» та «ображають і принижують інших».

Численні активісти вітають нові поправки як «своєчасну» дію щодо захисту конфіденційності.

Віктор Фазенда, активіст Молодіжного парламенту Мозамбіку, в інтерв'ю для Global Voices зазначив:

The legislation is timely and relevant. There is a lot of invasion of the private domain through social networks, which allows neither peace, nor security for users to keep more intimate details on various electronic media.

Punishing those who produce and disseminate videos, images and audio of private life without asking is, in my opinion, organising what has been disorganised and preventing the harmful consequences of leaking private life into public space, especially when such an action is done without public interest.

I just think that the legislation needs to be more widely shared so that it does not leave people surprised.

Законодавство є своєчасним та актуальним. Ми засвідчуємо вторгнення в приватну сферу через соціальні мережі, що не гарантує безпеки для користувачів, коли ті зберігають особисті дані на різних електронних носіях.

Покарання для тих, хто створює та поширює відео, зображення та аудіо з приватного життя без дозволу — це, на мою думку, організація того, що було дезорганізовано, та запобігання шкідливим наслідкам потрапляння приватного життя у публічний простір.

Я просто думаю, що законодавство потребує широкого оголошення, щоб воно не залишалось сюрпризом для людей.

Так само Мінельда Мауссе, активістка з Olho do Cidadão, каже, що це хороше рішення для дисципліни використання соціальних мереж у Мозамбіку:

Для мене це хороший хід. Хороший тим, що він буде накладати штрафи на людей, які використовують чи записують інтимні / неналежні моменти, щоб когось шантажувати. Це спосіб дисциплінувати використання соціальних мереж користувачами.

Інша активістка Сідіа Чіссунґо висловила стурбованість тим, що впровадження нових поправок може поставити під сумнів право на доступ до інформації.

Найбільшим викликом для людей стане отримати доступ до нової інформації, і бути при цьому обережнішими. Добре і весело, коли щось трапляється з іншими, а не з тобою, але наприкінці дня ми не хочемо, щоб хто-небудь втручався в нашу конфіденційність.

Кілька інших активістів висловили стурбованість тим, що закон значно обмежить свободу вираження поглядів, свободу преси та свободу Інтернету.

Global Voices поговорили з журналістом з португальського інформаційного агентства Lusa Рафаелем Мачалелою, який висловив свою стурбованість новим законом:

Зміни, внесені до кримінального закону щодо записів, зображень, опублікованих у [онлайн] мережах без згоди пов'язаних осіб, викликають занепокоєння. Це поправка не до закону про пресу, а до кримінального закону. І не менше побоювань викликає, що це покарання — позбавлення волі строком до одного року.

[Ми живемо] в країні з історією понад 40 років свободи преси, у якій тлумачення закону не було таким репресивним, коли мова йшла про публічних осіб.

Перевірка цих людей більша, ніж для звичайного анонімного громадянина. Люди самі повинні захистити себе. Це заклик до пробудження, тому що ця зміна кримінального законодавства не була навіть новиною, але, очевидно, є новим потенційним обмеженням права на інформування та свободу преси.

Місцевий ютуб-блогер Арсеніо Амоз, відомий також як Beleza em Pessoa, завантажив відео з критикою нового закону. У ньому він зазначає:

Não sei como eles vão conseguir isso. Se um dia eu for incriminado por isso, ajudem-me a pagar as acções judiciais, porque não quero fazer uma comunicação vazia ou escrever sobre suposições.

Я не знаю, як їм це вдасться. Якщо одного дня мене звинуватять у цьому, будь ласка, допоможіть мені сплатити позови, тому що я не хочу робити пусті заяви чи писати про припущення.

Кельвін Майк, ще один ютубер та блогер, висловив занепокоєння щодо «поспішного» ухвалення закону:

Насправді я думаю, що закон мав надто поспішне ухвалення.

Txeka, громадська організація молоді, яка використовує Інтернет як форму політичного залучення, також висловила занепокоєння у твітері:

Президент Республіки оприлюднив редакцію Кримінального кодексу, затверджену Асамблеєю Республіки законом № 35/2014 від 31 грудня.

Цей закон підриває свободу вираження поглядів та доступ до інформації і може дозволити продовжувати безкарність.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.