Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Море червоного: святкування китайського Нового року

Підготовка ароматичних паличок у храмі богині Мацзу (大 天 后宮) в Таяні, Тайвань. Фото Філіпа Нубеля, використовується з дозволу.

Китайський Новий рік — свято, що бере початок в сільськогосподарських традиціях, які відзначають кінець довгих зимових місяців. За місячним календарем Новий рік 2020 починається опівночі 24 січня, і святкування триватиме кілька днів, протягом яких люди з усього світу відзначатимуть перехід від року свині до року щура.

Дата святкування змінюється щороку, оскільки вона заснована на місячно-сонячному календарі і збігається з появою молодика у період, що починається з кінця січня до середини лютого. Ось чому він описаний під різними назвами і відзначається у багатьох східноазіатських культурах. Один поширений термін, який в основному використовується в Китаї, — це Весняний фестиваль (春节). В'єтнамці використовують термін Тет (Tết), що означає «бенкет» і походить від повної назви Tết Nguyên Đán, або «Свято першого ранку першого дня», у той час як тибетська культура називає його Лосар (ལོ་གསར་, буквально означає «Новий рік»). Місячний Новий рік офіційно відзначається у Тайвані, Японії, Південній Кореї, Сінгапурі та представниками синофонної діаспори у всьому світі [сінофони, або китайськомовні громади — прим. пер.].

Ліхтар, що представляє персонажа 春 або Весну, як на Весняному фестивалі, у Тайнані, Тайвань. Фото Філіпа Нубеля, використовується з дозволу.

Сила червоного: ефективний захисник від монстрів

Як до, так і під час китайського Нового року, червоний колір є помітним у декораціях на дверях, в будинках, храмах і магазинах, на вітальних листівках і на одязі, який люди одягають на свято.

Вуличний ринок, де продаються новорічні прикраси в Тайнані на Тайвані. Фото Філіпа Нубеля, використовується з дозволу.

Святкування бере свій початок від легенди, про міфічного звіра під назвою Нянь, який нападає на жителів села та з'їдає їх і це тривало, доки один старець у червоному одязі з петардами не налякав чудовисько і не прогнав його. [Ця версія легенди викладена в англійській статті Вікіпедії, але українська та російська версії розповідають історію про те, що чудовисько злякалось лишень маленького хлопчика, одягнутого у червоне. — прим. пер.] Тому стало традицією носити одяг та демонструвати різні атрибути червоного кольору, вішати червоні сувої на вікнах і дверях будинків, а також використовувати петарди для захисту від усіх «негативних сил» попереднього року, таким чином налаштовуючись на позитивне і щасливе майбутнє.

Новорічний одяг, ринок у Тайнані, Тайвань. Фото Філіпа Нубеля, використовується з дозволу.

Китайський зодіак

У китайській традиції кожен новий рік представлений одним із 12 тотемних тварин. Новий рік 2020 року відзначає перехід від року свині до року щура, який є першою твариною в 12-річному циклі.

Символ, який використовується у китайській мові, — це шу, або 鼠, який позначає однаково щура і мишу, через що можна зустріти багатьох дизайнів цього року із симпатичними мишами, часто одягненими в червоний колір.

Ліхтар із червоною мишкою в Тайнані, Тайвань. Фото Філіпа Нубеля, використовується з дозволу.

Цей же знак зодіаку — і пов'язані з ним символи — широко використовується також у Японії, Кореї, В'єтнамі, Камбоджі і Таїланді.

Вулична декорація для селфі у Тайнані, Тайвань. Фото Філіпа Нубеля, використовується з дозволу.

Сімейні вечері та відвідування храмів 

Основна частина святкування Нового року — це сімейна вечеря, яка вимагає, щоб усі члени родини, різні покоління, збиралися в одному будинку на спільну трапезу. Страви залежать від географії та місцевої кухні. На півночі Китаю зазвичай це пельмені, які називаються цзяоцзи, тоді як у південній китайській культурі на вечерю можуть подавати клейкий новорічний пиріг під назвою ньянґао. Ось кілька популярних страв, традиційних для північної кухні:

Сім'ї також відвідують місцеві храми за кілька годин до початку Нового року, щоб помолитися за процвітання, здоров'я та успіх у проектах чи іспитах. Наступні два тижні також містять спеціальні дні, що відзначаються специфічними ритуалами, які часто включають сімейні відвідини.

Відвідання місцевого храму майже опівночі у Тайнані, Тайвань. Фото Філіпа Нубеля, використовується з дозволу.

Згідно з китайським зодіаком, кожна тварина символізує та описує, чого слід очікувати у прийдешньому році, — а якщо вірити китайському гороскопу, 2020 рік обіцяє бути цікавим: «Як дуже сприйнятлива тварина, яка може відчути своє оточення та знати, коли діяти, щур — це один із найбільш сприятливих знаків китайського зодіаку».

Один майстер геомантії [давній метод гадання на землі за допомогою камінців — прим. перекл.], який родом з Гонконгу, пропонує детальні прогнози для кожного знака зодіаку: «Йдеться про те, щоб знайти закон і потік Всесвіту. Коли ви знаєте, як це обчислити, ви можете спрогнозувати тенденції для всього».

У будь-якому випадку, 新年 快樂! Щасливого Нового року!

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.