[1]В'єтнамські старожили вжахнуться, якщо побачать, що ви втикнули палички вертикально в вашу миску з рисом. Фото зі сторінки Квін Домбровськи у Flickr (Quinn Dombrowski, CC License).
Ця стаття [анг] [2] автора Він Тран (Vinh Trần) узята з Loa, незалежного веб-сайту новин і підкасту, який розказує про В'єтнам; стаття була опублікована Global Voices англійською 28 листопада 2016 року в межах угоди про спільне використання контенту.
Вас коли-небуть били по рукам у В'єтнамі, коли ви втикали палички вертикально в миску з рисом? Що це означає? Давайте дізнаємось про це і про інші популярні в'єтнамські забобони.
1. Чорний кіт
Чорні коти вважаються поганою прикметою у багатьох частинах світу, але для в'єтнамців невдача трапляється, коли кішка приходить у ваш дім.
Ми дізнались про всі таємниці від професора Хоанг Май Нгуен (Professor Hoàng Mai Nguyễn).
Провесор Нгуен говорить, що цей забобон бере свій початок у повір'ї, згідно з яким коли хто-небуть помирає, і кішка входить в дім і переплигує через гроб, мрець може сісти прямо. Очевидно, це виникло з історії, яка передається з покоління в покоління і не має наукових доказів. Але оскільки ніхто не хоче, щоб це трапилось, люди будуть робити все, щоб не допустити такої ситуації.
2. Не фотографуватися групою з непарного числа людей
Ви коли-небудь були на в'єтнамському весіллі і помічали, що коли непарне число людей збирається позувати для фото, хтось обов'язково встрибне у стрій? Що ж, у цьому є своя «логіка».
Згідно з в'єтнамським повір'ям, людина в центрі групового фото з непартною кількістю осіб буде першою, хто помре. Зокрема, коли на фото всього три людини, той, хто в середині, можливо помре першим, а якщо він чи вона не помре, то з усіма трьома станеться біда.
Знову, жодних наукових доказів, але… хто захоче резикнути?
3. Палички, що стримлять вертикально в мисці з рисом
В'єтнамські старожили вжахнуться, якщо побачать, що ви втикнули ваші палички вертикально в миску з рисом. В чому тут справа?
Дехто говорить, це тому, що вона нагадує чашу з пахощами (палички як пахощі).
Професор Нгуен гворить, що не сама чаша з пахощами означає нещастя, але через те, що вона так часто використовується під час церемонії вшанування пам'яті померлих, чаша часто асоціюється зі смертю в сім'ї. За її словами, немає доказів, що невдачі трапляються з цієї причини, але студентка на ім'я Лан Буй говорить, що намагається не ставити палички таки чином із поваги.
I don’t personally know if the superstition can bring misfortune but I still avoid it because I consider it as bad manners. It’s a kind of a form of respect for me.
Я особисто не знаю, чи можуть забобони призвести до біди, але я все одно намагаюсь так не робити, оскільки вважаю це невихованістю. Для мене це певна форма поваги.
Тепер ви отримали короткий огляд трьох популярних в'єтнамських забобонів. З поваги або щоб уникнути невдач — можливо, тепер ви зможете зробити трохи більш свідомий вибір щодо того, чи варто дотримуватись забобонів.
Більше про в'єтнамські повір'я у цьому підкасті [анг]: