Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Мережани обурені заголовком France24 про коронавірус в Африці і назвали його расистським

Скріншот з сайту France 24 від 1 березня, заголовок статті France24 про COVID-19.

1 березня 2020 року французький портал новин France24 повідомив про низьку кількість випадків COVID-19 в Африці з таким проблематичним заголовком: «З лише трьома офіційно зареєстрованими випадками зараження коронавірусом, Африка спантеличує експертів з охорони здоров'я таким низьким рівнем захворюваності»:

Whether it's a matter of faulty detection, climatic factors or simple fluke, the remarkably low rate of coronavirus infection in African countries, with their fragile health systems, continues to puzzle – and worry – experts.

Незалежно від того, чи є це наслідком некоректного виявлення, кліматичних факторів чи простою удачею, надзвичайно низький показник коронавірусної інфекції в африканських країнах з їх слабкими системами охорони здоров'я продовжує спантеличувати — і хвилювати — експертів.

У статті автори намагались з'ясувати причини, чому в Африці такий, імовірно, низький рівень захворювання на COVID-19, що спричиняє смертельну, заразну хворобу. Однак багато користувачів мережі вважають такий заголовок проблематичним, оскільки це перегукується з тим, що професор історії Мелісса Грабойс (Prof. Melissa Graboyes) описує як [анг] стереотипне зображення Африки як континенту, де панують хвороби.

Згідно з даними Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ) станом на 3 березня, із 90 892 повідомлених випадків COVID-19 у всьому світі лідирує Китай з 80303 випадками, за ними йдуть Південна Корея з 4812, Італія з 2038 та Іран з 1501 випадком.

Звіт про ситуацію ВООЗ також показує, що станом на 3 березня в Алжирі зареєстровано п’ять випадків, у Тунісі та Марокко по одному випадку, а в Єгипті — двоє пацієнтів з COVID-19. 27 лютого Нігерія стала першою країною в Африці на південь від Сахари, яка підтвердила хворобу COVID-19, а за нею — Сенегал. Зареєстрованим пацієнтом у Нігерії став італієць; перший пацієнт в Сенегалі є громадянином Франції, а в Марокко — марокканець, що проживає в Італії.

Африканські мережани роздратовані заголовком

«Чому когось буде турбувати, що вірус-убивця не поширюється?» — питається нігерієць Олунії:

Я прочитав це, і ось про що тут говориться. Це не просто «спантеличує», що ми можемо записати до їхньої наукової цікавості, але також «тривожно», що коронавірус не поширюється швидше в Африці. Чому когось буде турбувати, що вірус-убивця не поширюється?

Доктор Фураха Асані (Dr. Furaha Asani) відкрито засудила це перетворення «людськості народу» на «реквізит для історій»:

Якщо ви не визнаєте людськість народів, вони служать лише реквізитом для ваших історій. Ось чому ви навіть не можете збагнути, як вони могли б наважитися бути кращими чи прогресивнішими за вас хоча б у чомусь. Тому що в кінцевому рахунку ви все ще відчуваєте і вважаєте себе вищими.

Німу з Нігерії роздратувало те, що Африку допитують за недостатність випадків зараження коронавірусом COVID-19:

Спостерігаючи, як Міжнародна спільнота «допитує» африканські країни за те, що ті не мають багато випадків зараження коронавірусом #COVID-19 — як мене це дратує!

Якого біса?!?!

Мак Джордан з Гани назвав новину расистською:

Ці так звані «експерти в галузі охорони здоров'я» серйозно? Цей заголовок насторожує.

Дайте мені виправити заголовок для них:

«Оновлення про коронавірус: З лише трьома офіційно зареєстрованими випадками інфікування коронавірусом, низький рівень захворюваності в Африці спантеличує РАСИСТСЬКИХ БІЛИХ експертів з охорони здоров'я».

Розвинені країни також заражають бідні країни хворобами

COVID-19 був доставлений у Нігерію італійцем. Іронія цього проявляється в умовах перенесення захворювань з таких розвинених країн, як Італія, до таких «задрипаних» країн, як Нігерія.

Першим випадком коронавірусу в Нігерії став італієць, що приїхав до Нігерії, а в США більше зареєстрованих випадків, ніж у Мексиці.

Давайте позбудемося уявлення, що «бідні країни завжди заражають хворобами багаті країни».

Європейський колоніалізм здавна слугував каналом для перенесення хвороб в африканські країни.

Доктор Сем Окуонзі (Dr. Sam Okuonzi), пишучи в угандійському щоденному виданні New Vision заявив, що [анг] в 1839 році «шість інфекційних захворювань становили майже всі смертельні випадки у Британії» — туберкульоз, тиф, черевний тиф, холера, дизентерія та віспа. Не було «жодного факту або історії», що ці захворювання існували «за межами Євразії до появи європейських авантюр».

Віспа була заведена в Західну Африку португальськими колонізаторами в 15 столітті, повідомляє Центр контролю та профілактики захворювань.

Global Black History, цифрове сховище історії Африки, зазначає, що чума великої рогатої худоби була завезена в Танзанію, Кенію, Малаві, Замбію та Південну Африку на початку 1890-х років італійськими торговцями. Global Black History також стверджує [анг], що впровадження «работоргівлі у Східній Африці спричинило нові моделі поселення», що сприяло розмноженню мух цеце, відповідальних за смерть «близько 200 000 людей» через «сплячу хворобу» від «Конго до озера Танганьїка і, зрештою, Замбії».

Вчіться у бідніших країн

Подача новин щодо великих катастроф основними світовими ЗМІ легко потрапляє під стереотипні, поверхневі ярлики. На тлі постійних негативних новин про Африку легко зробити висновок, що нічого доброго не відбувається в межах континенту.

Коронавірус ще не поширився на континенті — як експерти побоюються — з різних причин. Основна з них — яка не відповідає створеному стереотипному образу Африки як континенту, що постійно перебуває у хворобах, — це те, що африканські медики більш гостро ставляться до боротьби з інфекційними захворюваннями.

Згідно з даними ВООЗ, станом на 2012 рік Нігерія, найбільш густонаселена країна Африки, становила понад 50 відсотків [анг] випадків поліомієліту в усьому світі з близько 200 дітей, паралізованих через хворобу.

У 2014 року ВООЗ підтвердила, що в Нігерії не було зафіксовано жодного випадку дикого поліовірусу і «всі лабораторні дані підтверджують», що нових випадків немає. Отже, у 2015 році ВООЗ офіційно вилучила Нігерію зі списку поліо-ендемічних країн.

Цього історичного подвигу Нігерія досягла, «перервавши передачу дикого поліомієліту протягом 15 місяців», — досягнення, яке перевершило цілі ВООЗ.

Драматичні зміни, подібні цим, не відбуваються протягом ночі. Щоб досягти цього, необхідний певний рівень знань.

Протокол, розроблений для ліквідації поліомієліту, був упроваджений у 2014 році під час спалаху Еболи в Нігерії. Нігерійські медичні працівники відслідковували людей, інфікованих зареєстрованим пацієнтом, що було визнано ВООЗ видатним методом епідеміологічної детективної роботи [анг].

Як результат, Африканський Союз направив [анг] близько 250 нігерійських медиків до інших країн Західної Африки для боротьби з вірусом Ебола. Також «медичні експерти з США та усього світу» вивчали [анг] тріумф Нігерії над спалахом Еболи, щоб повторити ці результати у своїх країнах, про що повідомляє підтримуваний ООН ReliefWeb.

Не забуваймо, що ліки від Еболи знайшов африканський учений, професор Жан-Жак Муємбе-Тамфум з Демократичної Республіки Конго.

Не дивно, що відкриття Муємбе-Тамфума не настільки широко популяризоване, як новини про смерть від хвороби Ебола в Африці.

Цього разу не чекайте нічого іншого з коронавірусом COVID-19:

Я цілком розумію, чому вчені всього світу спантеличені повідомленнями про лише три випадки зараження коронавірусом. Можливо, в нас також є рішення для цієї хвороби.

COVID-19 — це пандемія, яка торкнеться всіх людей у ​​світі: настав час Заходу дізнатись одну чи дві речі у своїх партнерів з Африки, які поки що зупинили коронавірус від розгулу на континенті.

Читайте всі публікації Global Voices в спецтемі про глобальний вплив COVID-19 у світі.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.