Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Мережею шириться вірусне відео, в якому висміюється культ особи Путіна

Скріншот з вірусного YouTube відео Башира Дохова, на якому блогер вішає в ліфті портрет Путіна.

[Усі посилання ведуть на сторінки українською мовою, якщо не вказано інше.]

Хоча президент Росії Володимир Путін керує країною більше двох десятиріч [анг], і складається враження, що культ його особи міцно вкорінився у свідомості громадян, у реакції звичайних росіян все ще присутні характерний чорний гумор і гостра іронія.

На початку лютого 2020 року російський блогер Башир Дохов повісив величезний портрет Путіна в ліфті однієї з московських багатоповерхівок. Він також встановив камеру, щоб записати реакцію здивованих мешканців.

Для тих, хто розуміє російську, нижче опубліковане повне відео в оригіналі, яке було завантажене на YouTube канал «Блог Бабусі» п'ятого лютого. На момент публікації цієї статті відео набрало більше двох мільйонів переглядів.

Для тих, хто не розуміє російську, нижче представлена скорочена версія з субтитрами англійською:

Російський пранкер приклеїв величезний портрет президента Володимира Путіна в ліфті житлового будинку. Він також установив у ліфті камеру, щоб записати реакцію людей.

У переважній більшості коментарів під відео на YouTube користувачі підтримують ідею блогера та очевидну критику Путіна з його боку. Один з користувачів пише:

Гениально!!! Лучший социологический опрос из всех, которые я знаю! И, похоже, самый честный!

Геніально!!! Найкраще соціологічне опитування з усіх, що я знаю! І, схоже, найчесніший! 

В інтерв'ю Ехо Москви [рос]10 лютого Дохов сказав, що він не обирав навмисно реакції з сильною критикою Путіна, але зазначив, що було багато людей, які зовсім не реагували, «або просто нічого не казали, але робили селфі». Жінки сміються, діти здивовано розглядають. Багато чоловіків стоять спиною до президента, бурчать собі під носа нецензурну лайку, на яку багата російська мова, і яка в російський мові називається «мат». Мат широко використовують у Росії, але вживати його під час публічних заходів офіційно заборонено. Найбільш видатною є реакція жінки середнього віку, яка вказує на очі Путіна і каже: «Я знаю, що відбувається, тут камери. За нами стежать!»

Після того, як відео привернуло суспільну увагу, в твітері несподівано з'явилися чутки [рос] про те, що Дохова заарештували за «неповагу до влади». В інтерв'ю Російській службі BBC 10 лютого блогер спростував ці чутки. Однак, з того, що люди так легко повірили в ці чутки, можна зробити цікавий висновок про ставлення суспільства до спірного закону проти такої «неповаги».

У тому самому інтерв'ю в Дохову поставили цікаве для всіх запитання про те, як йому прийшла така оригінальна ідея. Його відповідь була наступною:

Мне много этот вопрос задают, но на самом деле очень сложно ответить, как приходят какие-то такие идеи, они довольно спонтанные. У меня вопрос к себе был, как сделать такой социологический опрос, который исключит этот фактор, когда к тебе подходят и такие: Левада-центр, Говорите! Естественно, у людей сразу есть некоторый блок. И мне было интересно, как сделать так, чтобы реакция была искренняя.

Лифт я добавил, потому что хотел довести это до абсурда. Потому что если бы это просто было в каком-то холле, то люди бы думали: ну, да, ну, живем в такой стране. А лифт – это уже прям абсурд-абсурд. Потому что он [портрет] огромный, он практически на весь лифт, и это уже доведено до какого-то фарса. Люди уже такие: ну, серьезно? Примерно такой ход мысли.

Мене часто про це запитують, але насправді дуже важко відповісти, як приходять якісь такі ідеї. Вони доволі спонтанні. Я задавався питанням про те, як мені зробити соціологічне опитування, з якого буде виключений сценарій, коли до тебе підходять і кажуть: «Левада-Центр! Говоріть!» [відома російська організація, що займається опитуваннями — перекл.]. Звичайно багато людей одразу замикаються. І мені було цікаво зробити це так, щоб їхня реакція була справжньою.

Я додав ліфт, тому що я хотів довести це до абсурду. Тому що, якщо б це було просто в якомусь холі, люди би подумали: «Ну так, це країна, в якій ми живемо». Але ліфт — це дійсно повний абсурд. Через те, що він такий здоровенний [портрет], він займає майже весь ліфт, це перетворилося на повний фарс. Люди вже кажуть: «Що? Ви серйозно?». Хід думок був приблизно таким.

— Башир Дохов у розмові з BBC російською, 10 лютого 2020

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.