Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Чехія запроваджує жорсткі заходи для стримування поширення COVID-19

Цього тижня найвпливовіші чеські журнали, Respekt і Reflex, присвячують свої обкладинки пандемії COVID-19. Обкладинка Respekt (зліва): «Коронавірус змінює світ». Reflex (праворуч): «Паніка: найкращий друг політиків. Люди, не дурійте!» з фото президента Чехії Мілоша Земана. Фото Філіпа Нубеля, використовуваного з дозволу.

10 березня уряд Чехії оголосив про жорсткі заходи для стримування розповсюдження COVID-19, пандемія якого оголошена Всесвітньою організацією охорони здоров'я (ВООЗ) 11 березня. Тепер ця країна в Центральній Європі готується до повернення понад 10 000 своїх громадян із заблокованої Італії, популярного серед чехів у цей час року гірськолижного напряму.

На офіційному твітер-акаунті чеського уряду оголошено про закриття шкіл та обмеження громадських зібрань:

Держава заборонила культурні, спортивні та громадські заходи чисельністю понад 100 відвідувачів, школи закриваються.

Ця новина стала несподіванкою для багатьох чехів, оскільки до цього часу уряд не оголошував жодних заходів проти коронавірусу.

За словами провідного чеського щоденного видання iDnes, ці заходи безпосередньо стосуватимуться понад 1,8 мільйона людей у країні з 10-мільйонним населенням:

Podle statistik ministerstva školství je v ČR kolem 4 200 základních, 1 300 středních škol. Do základních škol chodilo loni zhruba 941 000 dětí, do středních 420 800. Učilo je celkem kolem 127 000 pedagogů. Vysoké školy studovalo loni přibližně 289 000 lidí.

Згідно зі статистикою Міністерства освіти Чехії, в країні близько 4200 початкових шкіл та 1300 середніх шкіл. Близько 941 000 дітей відвідували початкові школи у 2019 році та 420 800 — середні школи. Навчало їх близько 127 000 вчителів. Минулого року в університетах навчалося близько 289 000 осіб.

Закриття шкіл, як очікується, триватиме від двох тижнів до одного місяця, повідомляють державні чиновники. Хоча план має сенс з точки зору охорони здоров'я, він також може стати тягарем для працюючих сімей, яким тепер доведеться якось вирішити питання догляду за дітьми протягом робочого дня.

Уряд заявив, що розглядає можливість залучити студентів-медиків останніх років навчання замінити в медзакладах медичний персонал, якому потрібно доглядати за дітьми вдома.

Можливою причиною раптової зміни урядової політики є очікуване повернення понад 10 000 чехів, які відпочивали в Італії. За даними Чеського радіо:

Lidi vracející se z Itálie mají povinnost ohlásit se po návratu lékaři a zůstat ve dvoutýdenní karanténě. V celé Itálii je podle Asociace cestovních kanceláří zhruba 12 tisíc českých občanů.

Люди, які повертаються з Італії, зобов’язані повідомити про себе лікарю та перебувати на карантині протягом двох тижнів. За даними Чеської асоціації туристичних агентств, в Італії проживає близько 12 000 громадян Чехії.

Останній показник кількості підтверджених випадків COVID-19 у Чехії — 64, і до цього часу не зафіксовано випадків смерті. Міністерство охорони здоров'я по кілька разів на день публікує оновлення інформації щодо коронавірусу на своєму твітер-акаунті: 

Повідомлення про COVID-19 в Чехії: на даний момент 64 пацієнтів підтверджено позитивними результатами тестування із 1358 перевірених осіб. Ми оновлюємо нашу інформацію протягом дня та опублікуємо її тут у твітері, а також на сайті http://mzcr.cz

— Міністерство охорони здоров’я. 11 березня 2020 року

На думку медичних експертів, кількість випадків може бути більшою, оскільки тести не є широко доступними.

Одним із найбільш ризикованих категорій населення є люди старше 65 років, які становлять близько 20 відсотків населення Чехії. Як вказує епідеміолог Растіслев Мадяр, хоча закриття шкіл і є необхідним, все ж воно ставить літніх людей під ще більший ризик:

Virus tak trochu směřujeme tam, kam jsme nechtěli. Spousta rodičů nemůže zůstat doma a malé děti skončí u babičky s dědečkem. Seniorům celou dobu říkáme, že je pro ně klíčová vlastní prevence a bezpečná zóna téměř dva metry ze všech stran. Ale s malým vnoučetem se to dodržuje velmi těžko.

Ми врешті-решт спрямовуємо вірус у небажаному напрямку. Багато батьків не можуть залишитися вдома, тому маленькі діти в кінцевому підсумку залишаються зі своїми бабусями та дідусями. Ми продовжуємо говорити людям похилого віку, що вони повинні дотримуватися 2-метрової безпечної відстані з усіх боків — як ключової профілактики. Але з маленьким онуком навряд чи можна застосувати подібний захід.

Оголошення на вході в Центр для літніх людей у ​​Празі, 8-й округ: «Через виняткові заходи уряду цей соціальний клуб для людей похилого віку закритий. Усі культурні заходи для людей похилого віку скасовуються до подальшого повідомлення». Фото Філіпа Нубеля, використовуваного з дозволу.

Вплив туризму

Чехія є важливим туристичним центром: вона приймала понад 10 мільйонів іноземних відвідувачів у 2019 році, що означає один іноземний відвідувач на кожного чеського громадянина. Багато хто з цих туристів є з країн, які зараз сильно постраждали від COVID-19, таких як Італія, Китай та Південна Корея.

9 березня уряд Чехії схвалив заходи, які дозволять малому та середньому бізнесу, який зазнав серйозних наслідків COVID-19, звертатися за кредитами з нульовою процентною ставкою.

І все ж песимізм уже охопив туристичну галузь. Силвія Суто, блогерка, яка також є співвласницею перського ресторану в Празі, написала про це 9 березня:

780. Sedmset osmdesát korun českých. Celá naše dnešní tržba. V sobotu! Pouhý týden poté, co u nás nebyla pomalu ani jedna volná židle a personál nestíhal. Lidi, řekněte nám, budete k nám chodit, pokud budeme zde všichni zaměstnanci restaurace nosit i roušku? Pomůže to? Vrátíte se k nám? Máme pro vás nechat otevřeno, nebo to máme definitivně zabalit?  Cítím se jako na počátku tunelu. Temné chodby, na jejíž konci zatím žádné světélko nespatřuji. A na tunelech není nejvíce děsivá jejich temnota. Je to jejich neznámá délka.

780. Сімсот вісімдесят чеських крон [34 долари США]. Це був весь наш дохід за сьогодні. У суботу! Лише тиждень тому у нашому ресторані не було порожнього місця, а наш персонал ледве порався з роботою. Люди, скажіть, ви прийдете, якщо ми всі будемо в масках? Це допоможе? Ви повернетесь? Чи повинні ми залишатись відкритими для вас, чи просто закритись і піти додому? Я відчуваюся, як на вході в тунель. Темні сходи, світла не видно. Найстрашніша частина тунелів — це не темрява. Це той факт, що ти ніколи не знаєш, скільки все це триватиме.

Тим часом великі культурні заходи були скасовані, в тому числі кінофестивалі. Державні музеї, такі як Національний музей у Празі, також були закриті безстроково:

Через виняткову ситуацію, спричинену коронавірусом, всі будівлі Національного музею закриті для громадськості до подальшого повідомлення. Просимо вибачення за незручності.

Від заперечення до містифікацій

Оголошення 10 березня — справжній шок для чеського суспільства. Політика чеського уряду вказує, що він применшував ризики COVID-19 до останньої хвилини. 1 березня уряд оголосив, що до Китаю буде направлено п'ять тонн гуманітарної допомоги, включаючи маски та рукавички. 10 березня він заявив, що частина цієї допомоги залишиться в країні, оскільки не вся вона була доставлена.

Основне занепокоєння, як і в інших країнах, — це постійне поширення фейкових новин щодо походження вірусу, а також заходів, яких людям варто вжити, щоб захиститися.

В одному відео, яке було розміщене 26 січня та переглянуте понад 370 000 разів, стверджує, що американські компанії та організації зароблять мільйони доларів на майбутній вакцині, і стверджує, що вірус був створений у США.

Автор 15-хвилинного відеозапису про змову чеською мовою — Антонін Баудіш, самопроголошений астролог, який також очолює політичну партію євроскептиків.

Повідомлялося також про кіберзлочини, пов’язані з пандемією, такі як фішинг-афери. Ця стаття в iDnes говорить:

Jedním z mnoha příkladů je třeba webová stránka vaccinecovid-19.com. Maily z ní odesílané vyzývají adresáty, aby se nechali otestovat na koronavirus. Stránka byla vytvořena 11. února v Rusku. Web nabízí prodej „nejlepšího a nejrychlejšího testu na detekci koronaviru za fantastickou cenu 19 tisíc ruských rublů (asi 7 tisíc Kč)“.

Одним з головних прикладів є веб-сайт vakinecovid-19.com. Електронні листи, надіслані з цієї адреси, запрошують цільову аудиторію пройти тест на COVID-19. Ця сторінка була створена 11 січня в Росії. Сторінка пропонує «найкращий і найшвидший тест на виявлення коронавірусу за неймовірною ціною» 19 000 російських рублів (30 доларів США).

Ознайомтесь з висвітленням глобального впливу COVID-19 у спецтемі Global Voices.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.