Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

У Хорватії через землетрус може бути порушено режим часткового карантину на тлі спалаху COVID-19

Пошкодження в Загребі після землетрусу 22 березня 2020 року. Фото Уряду Республіки Хорватія, використовується з дозволу.

Серія підземних поштовхів вдарила по столиці Хорватії Загребі на світанку у неділю 22 березня, внаслідок чого, щонайменше 27 осіб отримали поранення, одна людина перебуває у критичному стані, а також пошкоджено старі будівлі в історичному центрі міста.

Епіцентр був зареєстрований в семи кілометрах на північ від Загреба магнітудою 5,3 бали за шкалою Ріхтера [анг].

Під час підземних поштовхів уламки фасадів та плити черепиці падали на тротуар та сплющені машини. Місцеві жителі одразу покинули свої будинки, боячись повторних поштовхів.

Чутки про неминучість ще одного землетрусу викликали певну паніку серед населення. Але через два дні після першого землетрусу, нових поштовхів не було. Було зареєстровано приблизно 60 легких підземних поштовхів в районі Загреба, останній з яких ввечері 23 березня сягнув позначки 3,2 бали за шкалою Ріхтера [хор]. Під час публікації цієї статті було не відомо про додаткові збитки.

Землетрус трапився в дуже невдалий момент, оскільки влада запровадила рішучі заходи [хор], щодо стримування спалаху COVID-19.

Заходи передбачають закриття усіх несуттєвих підприємств, заборону всіх громадських зібрань, зокрема релігійні церемонії, а також закриття всіх наземних кордонів. Влада також просить людей на тривалий час залишатися вдома.

“В цей час паніка не є нашим союзником”, – заявив [хор], прем'єр-міністр Хорватії Іво Пленкович на прес-конференції у неділю, яку транслювала Al Jazeera у мережі Facebook.

Інес Іванчич, магістр, керівник сейсмологічної служби, з прем'єр-міністром Хорватії Андрієм Пленковичем на прес-конференції 22 березня 2020 року. Фото: скріншот із веб-трансляції Al Jazeera.

Влада радила громадянам, які вийшли зі своїх домівок, очікуючи повторних поштовхів, зберігати дистанцію один від одного та боротися із природнім потягом збиратися разом чи групами.

Виступаючи після президента на прес-конференції, головний сейсмолог Хорватії Інес Іванчич заявила, що неможливо спрогнозувати чи будуть ще підземні поштовхи. А також підкреслила, що не можна виключати ймовірність повторних поштовхів, які можуть трапитись в будь-який час.

Ці заяви підтвердились у повідомленні Сейсмологічної служби Загребського університету на чолі з пані Іванчич, яка вранці написала твіт [хор]:

Ми не можемо спрогнозувати землетруси і будь-яка інформація про неминучість потужного підземного поштовху не відповідає дійсності! Ймовірність потужніших підземних поштовхів існує, але є надзвичайно малою. Ми очікуємо слабкіших поштовхів. В нашому офісі немає електрики і ми робимо все можливе, щоб надати вам своєчасну та достовірну інформацію.

Влада зазначила, що буде контролювати ситуацію на основі наукової оцінки та надавати рекомендації, що робити далі. Вони посилили застереження проти паніки, яка виявилася шкідливою у нещодавніх аналогічних ситуаціях на Балканах [анг].

Значна частина збитків була завдана старим будівлям, яких достатньо багато у Загребі, адже місто не зазнало великих руйнувань під час війни, а також від землетрусів, які були в інших столицях Балкан протягом бурхливого ХХ століття. Останні підземні поштовхи такого масштабу були 140 років тому, мається на увазі Великий Загребський землетрус 1880 року [укр].

На тій же прес-конференції 22 березня мер Загреба Мілан Бандич заявив, що 80 відсотків населення зараз мешкають у будівлях із залізобетону, які вважаються безпечними для землетрусів до певної величини. Він порадив громадянам, що живуть в таких будинках повертатися додому та займатися самоізоляцією, щоб запобігти поширенню нового коронавірусу.

Решта 20 відсотків громадян, які живуть у багатоповерхівках чи будинках, збудованих до 1960-х років, залишаються під загрозою. Влада скерувала групи фахівців, щоб оцінити чи безпечно цим мешканцям повертатися додому.

У студентському гуртожитку Загребського університету [хор], передбачено проживання та харчування для 1500 осіб і близько 60 громадян, чиї будинки були визнані небезпечними. Вони провели там ніч.

Матеріальна шкода є значною. Одна із веж знаменитого Загребського собору [укр], побудованого наприкінці ХІІІ століття, зазнала пошкоджень [хор], а також значна частина інфраструктури міста. Крім того, частина міста залишилась без електроенергії, водопостачання та опалення.

Міський газопровід попросив громадян закрити свої клапани, щоб мінімізувати ризик вибухів природного газу із проколених труб.

Деякі із цих старих, пошкоджених будівель є громадськими установами, зокрема лікарнями. Світлини із евакуйованими матерями та дітьми на вулиці перед пологовим відділенням кафедри акушерства та гінекології миттю поширилися в балканському інтернеті. Всі постраждалі були швидко перевезені до інших лікарень.

Пологове відділення лікарні Петрова (вулиця)

Спочатку деякі ЗМІ повідомляли [хор], про смерть 15-річного підлітка від отриманих травм, посилаючись на чиновника з Інституту невідкладної медичної допомоги, проте директор дитячої лікарні Загреба Горан Ройч згодом спростував цю інформацію.

Він зазначив, що, насправді, потерпілою була дівчина і вона не померла, а залишається у критичному стані. За словами батьків, під час землетрусу її вдарив у голову предмет [хор], що падав.

Хорватська армія, Червоний Хрест та інші добровольці були оперативно скеровані на допомогу населенню в постраждалих районах, які також страждали від холоду. Європа пережила раптове зниження температури, внаслідок снігопаду на більшій частині Балкан.

Інтервенційні бригади Червоного Хреста відвідують громадян у центрі Загреба та інших районах і роздають ковдри. Якщо ви помітили когось, хто потребує допомоги, телефонуйте будь-ласка, і не вагайтесь допомогти самостійно.

Уряд сусідньої Словенії першим запропонував допомогу, після цього такі пропозиції надійшли від інших країн Європейського союзу.

Словенська влада також оперативно повідомила [сло], що землетрус не пошкодив атомну електростанцію Кршко [укр], розташовану біля кордону з Хорватією і приблизно в 50 кілометрах від Загреба та епіцентру землетрусу.

Перекладач: Тетяна Гунчак

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.