Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Китай збільшує виробництво медичних масок через різке зростання попиту на них у світі

Лінія виробництва захисних масок у Китаї. Скріншот відео з ресурсу новин China Daily опубліковано зі сторінки користувача China Science у Твіттері.

Дивіться спеціальний репортаж Global Voices про COVID-19 у світі [укр].

Після успішного впровадження стратегії соціальної ізоляції у боротьбі з поширенням вірусу COVID-19, Китай у березні відновив свою економічну діяльність [анг]. Зі збільшенням у світі гострої потреби у захисних масках та інших медичних засобах, китайські фабрики переробляють лінії виробництва під ці потреби. Внаслідок пандемії медична продукція стала не лише каталізатором для економічного зростання, а й опинилася в центрі китайського плану  «маскової дипломатії»[анг].

Бізнес процвітає

Захисні маски, які колись були дешевими та доступними, стали топовими товарами з того часу як COVID-19 почав ширитися світом. До сплаху COVID-19, машину для виробництва захисних масок продавали за приблизно 100 – 200 тисяч юанів (14 150,00 – 28 300,00 доларів США). Зараз ціна машини зросла більше, ніж втричі. Проте така машина в середньому виробляє вдень 100 – 160 тисяч масок, а це означає, що один пристрій легко може заробити 100 тисяч юанів (14 150,00 доларів США) за день.

У чаті WeChat в одному популярному пості під назвою Crazy Mask/Money-Printing Machine: I Became Rich Overnight [кит] (Божевільна маско/грошовиробна машина: Я розбагатів за одну ніч) колишній бізнесмен, що займався електронними сигаретами, містер Чжоу, пояснив високоприбутковість цього бізнесу так:

用印钞机来形容,真的毫不夸张。到目前为止,哪怕熔喷布价格涨成这样,普通的口罩的成本不超过6毛钱,正常时候就3、4毛,最高峰的时候5、6毛。基本上,现货批发价是两块钱以上…

Без перебільшення, щоб пояснити принцип цього бізнесу можна провести аналогію з машиною для друкування грошей. Хоча ціна волокна мелтблаун стрімко зросла, середня собівартість однієї звичайної маски не перевищує 60 китайських центів (10 американських центів). Зазвичай її продають десь за 30-40 китайських центів, але не дорожче як 50-60 центів за одиницю. Зараз гуртова ціна однієї маски становить більше, ніж 2 юані.

В іншому пості [кит] на Weibo бізнесмен з провінції Чжецзян, за деякими даними, запланував отримати понад 100 мільйонів юанів (близько 14 мільйонів доларів США) прибутку у березні.

Як США так і Європа мають свої власні стандарти медичної продукції, і виробники мають проходити перевірку на якість і отримувати повноваження для придбання необхідних дозволів та ліцензій на експорт товарів [анг]. Мартін Цун, інвестор, оцінив [кит] ринок і зазначив, що отримання сертифікатів якості для США та Європи справді надає компаніям реальну силу:

现在生产口罩就是印钞,当然前提是拿到欧美认证可以出口。现在单单一个法国就向中国下了20亿只口罩的订单,法国6700万人,而美国和欧洲加起来超过10亿人。美欧之后还有南美,南亚,东南亚,非洲……

Виробництво захисних масок — це як друкувати гроші, але, звичайно, потрібно бути сертифікованим у Європі та США для того, щоб експортувати товари. Лише Франція, де населення становить 67 мільйонів, замовила 2 мільярди масок з Китаю. А населення США та Європи разом перевищує 1 мільярд…..

Маскова дипломатія під загрозою через низьку якість захисних масок

Окрім економічної вигоди від цього стрімко зростаючого бізнесу, Пекін також започаткував [анг] політику «маскової дипломатії» з метою зміцнити зв'язки з іншими країнами, які сьогодні мають гостру потребу у медичних ресурсах.

Проте така дипломатія може не бути настільки ефективною як планували, оскільки багато країн скаржаться на низьку якість медичної продукції з Китаю. На даний час Нідерланди вже відкликали 60 мільйонів захисних масок [анг], а Іспанія відмовилася [анг] від 58 тисяч неточних експрес-тестів на COVID-19, які були виготовлені в Китаї у березні.

В одному з онлайн-журналів містер Чен написав [кит], що 60% китайських ліній для виробництва масок не працюють у чистих приміщеннях, де немає пилу — а це необхідне середовище для виробництва медичної продукції. Він також зазначив, що деякі фабрики, що мають ліцензії на експорт, купують захисні маски в інших фабрик для того, щоб задовільнити потреби ринку.

Користувач @gan_run поширив у Твіттері відео з лінією виробництва захисних масок:

Це так звана машина для друкування грошей у Китаї. Працівники можуть торкатися до масок і якість повітря у приміщенні не відповідає нормам. То це і є ті дорогі захисні маски, які вони нам продають?

Поки багато країн незадоволені якістю цієї медичної продукції, жителі Китаю, зі свого боку, скаржаться на те, що фабрики продають маски за безцінь [кит]:

出口一个月,才102亿元,看来很多是捐赠出去的

Загальна вартість експорту  складає 10,2 мільярди юанів (1,5 мільярдів доларів США), і виглядає, що більша частина експорту — це подарунок.

我们不仅要卖,而且要高价卖给美国! ! !

Ми маємо продавати цю продукцію, а отже підняти ціну для США!

Митна служба Китаю повідомила [кит], що між 1 березня та 4 квітня країна експортувала: 3,86 мільярдів захисних масок, 37,5 мільйонів захисних костюмів, 2,4 мільйонів безконтактних термометрів, 16 тисяч апаратів ШВЛ, 2,84 мільйони тест-систем на COVID-19 та 8,41 мільйонів захисних окулярів.

Переклад: Софія Мусій

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.