[1]Колишній політв’язень Тран Тхі Нга розповідає про наслідки тюремного ув’язнення для жінок і дітей. Джерело: скріншот відео з YouTube, завантаженого Проектом 88
Ця стаття [2] [анг] з незалежного інформаційного сайту про В'єтнам “Проект 88″ була відредагована й републікована на Global Voices в рамках угоди про контент-обмін.
Проект 88 отримав можливість взяти інтерв’ю у колишнього політв’язня Тран Тхін Нга [3] [анг] про її досвід у в’язниці для жінок й дітей.
Тран Тхі Нга звільнили [4] [анг] з в’язниці у січні 2020 року й негайно заслали в США. Вона відбула три роки у в’язниці і після звільнення знову була засуджена до трьох років ув’язнення за активну діяльність щодо захисту прав на землю й працю.
У відео Нга розповідає про психологічні наслідки арешту й перебування у в’язниці для її маленьких дітей. Її молодшій дитині було лише чотири роки, коли вона побачила затримання своєї матері поліцією у власному домі. Коли чоловіка Нга викликали на допит, їх шестирічну дитину також затримали і навіть розлучили з батьком. Діти Нга боролись із дискримінацією в школі під час її ув’язнення, а також їм важко було відвідувати матір у в’язниці. Нга перевели у в’язницю, розташовану за 1000 км від рідного міста і влада часто використовувала її право на побачення, щоб змусити визнати свою провину.
Вона наполегливо закликає міжнародні зацікавлені сторони виступити на захист жінок й дітей та усунути несправедливість, викликану поганим ставленням в’єтнамської влади до жінок-в’язнів.
Тран Тхі Нга – четвертий політв’язень за останні декілька років, якого достроково звільнили, але вона повинна була відбути у заслання в обмін на свою волю після Нгуєн Ван Дая [4] [анг] (червень 2018 року), Ле Тху Ха [5] [анг] (червень 2018 року) та Нгуєн Нгок Нху Куінь [6] [анг] (жовтень 2018 року).
Тран Тхі Нга була мігрантом на Тайвані, де зазнала багато негараздів. Коли повернулась до В’єтнаму, то стала захисником прав мігрантів, а також прихильником багатопартійної демократії й прав жінок. Вона також була залучена до активної боротьби за права на землю, щоб протестувати проти її захоплення владою у спільноті.
Її побили [7] [анг], щонайменше двічі за активну діяльність: одного разу проурядові бандити у травні 2014 року, коли їй зламали руку й ногу, а також поліція, яка витягла її з автобуса у серпні 2015 року.
Нга заарештували [8] [анг] у власній домівці у Ханамі 21 січня 2017 року за її онлайн-відео й записи, які вважаються «пропагандою проти держави».
Вона відбувала попереднє ув’язнення без контактів із зовнішнім світом в Ханамі до суда в липні 2017 року. Суд [7] [анг] тривав лише один день і її сім’ї та прихильникам заборонили заходити до зали засідань. Її засудили до 9 років ув’язнення і 5 років домашнього арешту.
Колектив Проекту 88 щасливий від того, що Тран Тхі Нга тепер на волі і возз’єдналась зі своїм чоловіком та маленькими дітьми.
Проте, ми хочемо зазначити, що дострокове звільнення Нга не потрібно розглядати як ознаку покращення ситуації з правами людини у В’єтнамі. Дострокових звільнень в країні за останні декілька років було мало, і політв’язням, яких достроково звільнили, довелось виїхати з країни. Ті, хто відмовлявся виїжджати, повинні були залишатись у в’язниці і їм загрожували подальші переслідування.
Дивіться повну версію інтерв’ю [1] [в'єт]: