- Global Voices по-українськи - https://uk.globalvoices.org -

Азіатські активісти, які бойкотують диснеївську «Мулан», виступають проти націоналістичної пропаганди, цензури та жорстокості з боку поліції Китаю

· Автор Oiwan Lam Перекладач Аліна Сироватенко

Категорії: Східна Азія, Гонконг (Китай), Китай, громадські медіа, економіка і бізнес, міжнародні відносини, права людини, протест, цензура, цифровий активізм
[1]

Частина ілюстрації художника Бадюкао. Використано з дозволу.

Активісти з багатьох країн Азії закликають до бойкоту фільму «Мулан [2]» [укр] виробництва Disney, показ якого розпочався 4 вересня, через те, що головна акторка стрічки Лю Іфей [3] [рос] публічно висловила підтримку придушенням поліцією протестів у Гонконзі.

Останній фільм Disney під назвою «Мулан» є адаптацією «Балади про Мулан», історії з китайського фольклору, у якій Хуа Мулань, давня китайська героїня 386-534 рр. н.е., замасковується у чоловіка щоб її слабкому старому батьку не потрібно було йти до армії.

Спочатку, прокат гостросюжетної версії анімаційного фільму  [4][укр] Disney 1998 року за участю акторів був запланований на березень 2020 року, але був відкладений через світовий спалах пандемії COVID-19. Тоді 4 вересня покази стартували як у стримінговому сервісі Disney+, так і у кінотеатрах, у регіонах, яких на той час ще не зачепила пандемія.

Активісти, які виступали за захист демократії у Гонконзі, публічно закликали до бойкоту стрічки, і 5 вересня хештег #boycottMulan [БойкотуємоМулан] став найпопулярнішим у гонконзькому Twitter. Незабаром цей бойкот поширився на інші азіатські країни, зокрема Тайвань та Таїланд, членів нещодавно сформованого продемократичного Milk Tea Alliance  [5][анг], регіональне об'єднання інтернет-користувачів, яке призначене для боротьби проти китайських тролів та націоналістів-коментаторів у соціальних мережах.

Відомий гонконзький активіст і політик Джошуа Вонг  [6][укр] був серед перших, хто закликав до бойкоту:

Гонконгці засуджують прихильницю поліцейських дій Лю Іфей та блекфейс Донні Єна. Ось чому ми закликаємо волелюбні народи з усіх куточків світу до #BoycottMulan [9]. #Mulan [10] #MilkTeaAlliance [11]

Виконавиця головної ролі фільму «Мулан» Лю Іфей  [3][рос] народилась у Китаї та емігрувала до США у 1997 році, коли їй було 10 років. Вона повернулася до Китаю у 2002 році та почала зніматися у місцевих телевізійних драмах.

На піку минулорічних антикитайських протестів проти екстрадицій у Гонконзі, Лю поширила зображення на платформі соціальної мережі Weibo, яке потім було поширене Китайською щоденною газетою, що фінансується державою. Зображення, яке було опубліковано 14 серпня 2019 року, доповнювала фраза: «Я підтримую гонконзьку поліцію. Тепер ви можете мене побити. Яка ж ганьба для Гонконгу». Гонконзькі активісти вважають, що зображення є частиною пропагандистської кампанії, щоб звинуватити мітингувальників у насильстві, підготувавши їх до жорстоких репресій у майбутньому.

Скріншот поста Лю Іфей у Weibo.

З того часу як китайський президент Сі Цзіньпін, голова Комуністичної партії Китаю (КПК), встановив центральним питанням порядку денного у 2012 році ідеологічну боротьбу, окрім нав'язування жорсткої цензури ЗМІ, від знаменитостей також вимагали поширення патріотичних гасел  [14][анг] та пропаганди у соціальних мережах. Участь у китайській державній пропаганді перетворилася на звичний шлях для актора, як китайського, так і зарубіжного, який бажає налагодити успішну кар'єру на великій та прибутковій розважальній сцені Китаю.

Інший головний актор фільму «Мулан» Донні Єн  [15][укр] також публічно зображує пропекінський імідж у соціальних мережах. Як зазначив активіст та адвокат Кевін Ян у Twitter:

Насправді Донні Єн гірший за Лю Іфей. Принаймні, можна стверджувати, що Лю провела роки за межами Великого китайського файервола після повернення до Китаю з Америки заради власної кар'єри. Кар'єра Донні Єна насправді ж розквітнула завдяки перебуванню у місті, яке підтримувало свободу у мистецтві. #BoycottMulan [9]

У Тайланді студент-активіст на ім'я Нетівіт Чотіфатфайсал закликав тайських інтернет-користувачів долучитися до акції #boycottmulan.

Я хотів би, щоб усі приєдналися до акції #BoycottMulan [9], #BanMulan [18], таким чином Disney та уряд Китаю усвідомлять що державне насилля проти народу є неприйнятним.

Заклик до бойкоту, який був розміщений 4 вересня спільнотою шанувальників кіно тайванського міста Тайчжун, був поширений  [21][кит] близько 7,500 користувачами. Хештег #boycottMulan був у трендах в Тайвані протягом 5 вересня.

#BoycottMulan [9] є трендом у Тайвані серед кінопрем'єр.

Австралійський політичний карикатурист Бадюкао скористався можливістю закликати корпорації припинити потурання китайській цензурі та ідеологічному контролю в обмін на доступ до ринків:

#BoycottMulan [9]
Якщо ви підтримуєте загальноприйняті права людини,
Якщо ви ненавидите жорстокість з боку поліції,
Якщо ви вважаєте, що художники, актори/акторки та компанії мають нести соціальну відповідальність,
Якщо ви поважаєте азіатів та відмовляєтеся розглядати нас як ринки заробітку,
Бойкотуйте #Mulan [10]

Останнім часом такі всесвітні корпорації як Apple  [27][рос], Disney  [28][рос], HSBC  [29][анг] та інші критикувались за те, що піддаються необґрунтованій цензурі чи політичній лояльності зі сторони китайського уряду. JS, редактор Lausan, онлайн-журналу орієнтованого на вивчання соціальних ідей у китайськомовних регіонах, підкреслює, що норми китайського уряду не тільки підривають цінність прав людини у цивільному та бізнесовому секторах, але також допомагають Китаю знову винаходити та просувати ханьський  [30][укр] етнічний націоналізм на світовому ринку:

#BoycottMulan [9] здається простим жестом, але фактично він є дуже радикальним. Те, що ми бойкотуємо є західною комерціалізацією китайського націоналізму/ханьського панування, що свідчить про те, якими переплетеними та викривленими є інтереси глобального капіталу.