Випадкова знахідка у Японії привідкриває завісу дитячого сприйняття післявоєнної окупації країни.

21 листопада письменник та телеведучий Мет Альт написав у своєму твіттері, що він знайшов колоду карута (японські гральні карти) [анг] періоду союзницької окупації Японії [укр], ймовірно виготовлені відразу після завершення Другої світової війни. Він розповів Global Voices, що знайшов цю колоду, прогулюючись популярним щомісячним блошиним ринком Кобо-іті [анг] у Кіото.

На вінтажних гральних картах, які використовують у традиційній дитячій картковій грі менко [рос], зображено чи не найбільш значиму постать повсякденного життя повоєнної Японії: американського солдата.

I found a rare set of karuta (collectors’ cards) with US military motifs printed by a Japanese toymaker during the Occupation (1945-1952). With toys scarce, kids began to idolize US soldiers; the first English words many learned were “hello,” “give me chocolate,” and “Jeep.” pic.twitter.com/lO8LSD3cnF

— Matt Alt (@Matt_Alt) November 21, 2020

Я знайшов рідкісну колоду карута (колекційні карти) з зображеннями американських військових мотивів авторства японського іграшкового майстра, виготовлених під час окупації (1945-1952). Через дефіцит іграшок діти почали робити своїми кумирами американських солдатів; перші англійські слова, які ці діти вивчили, були «привіт», «дай мені шоколадку» та «джип».  pic.twitter.com/lO8LSD3cn

Родом із Сполучених Штатів, Альт колишній ведучий популярної телепрограми на каналі NHK про японську поп-культуру Japanology Plus [анг]. Також він автор новенької популярної книги  «Суцільна вигадка: Як японська поп-культура заполонила світ» (ориг. «Pure Invention: How Japan’s Pop Culture Conquered the World») та спільно з Хіроко Йода [анг] автор популярної серії книг про японських монстрів під назвою «Йокай атакують!» (ориг. «Yokai Attack!»). Нещодавно Йода та Альт переклали більше 12 тисяч сторінок Дораемона [анг], одного з найулюбленіших манга-серіалів.

Після поразки у серпні 1945 року, Японію окупували [укр] союзницькі сили [укр], які керували країною аж до 1952 року (острів Окінава перебуватиме під управлінням американських військ ще аж до 1972 року). Армія США відіграла вагому роль у житті окупованої Японії.

Хоч окупаційна влада спершу планувала демілітаризувати Японію, руїна [анг], голод та соціальні потрясіння в країні швидко перетворили солдатів у тих, хто згуртовував націю. У понівеченій війною країні американські солдати пригощали людей шоколадом та цукерками, а також стали постійними супутниками населення у повсякденному житті, оскільки вони регулювали дорожній рух, охороняли будівлі громадських установ чи надавали допомогу постраждалому населенню.

Мабуть саме через це окупаційні сили зображували на дитячих карткових іграх.

Also known as “menko,” they often featured numbers on the back that seem to have represented the “power” of the given card in schoolyard games. A precursor of even more popular card games to come, like Pokémon. pic.twitter.com/t9pPTvOUHj

— Matt Alt (@Matt_Alt) November 22, 2020

Також відомі під назвою «менко», ці карти часто мають на звороті числа, які показують, «старшість» карти в грі.  Гра менко – це такий собі попередник ще більш популярних карткових ігор, як-от Покемон. pic.twitter.com/t9pPTvOUHj

На деяких картах були зображені ще цікавіші постаті, яких знали та впізнавали по цілому світі.

I don't think I've seen a MacArthur (perhaps that would have run afoul of censors?) but I have seen other military motifs, such as generic generals, bombers, artillery, and even nuclear weapons. PTAs were none too pleased by this stuff.

— Matt Alt (@Matt_Alt) November 23, 2020

Не думаю, що на тих картах я бачив постать Макартура (можливо такого б навіть не дозволила цензура?), але я бачив інші воєнні мотиви, як-от генерали, бомбардувальники, артилерія та навіть ядерна зброя. Асоціації батьків та вчителів на місцях не надто були задоволені такими картинками. pic.twitter.com/rDWUTNZbPk

 

Translation of text on card: “Hydrogen bomb”

NOTE: The “PTA” would be the “parent-teacher association”, which still plays an important local community role in education in Japan.

Переклад напису на карті: «Воднева бомба»

УВАГА: «PTA» — це абревіатура від англійського терміну «parent-teacher association», що в перекладі означає асоціація батьків та вчителів, яка досі відіграє важливу роль в освіті громад Японії.

Карткові ігри карута мають столітню історію у Японії. Гігант з виробництва відеоігр  — компанія Nintendo — бере свій славний початок ще з карткових ігор та інших цікавинок для дітей. Тарін Клануват, науковець та програміст, що спеціалізується на розпізнаванні знаків, автоматизованому навчанні та японській літературі (краще відомий під ім'ям @tkasasagi у Твітері), нещодавно опублікував низку твітів [анг] на тему дослідження історії компанії Nintendo та гральних карт:

Photo of Nintendo headquarters in Kyoto in 1889 (Meiji era) when it’s just established by a Karuta card craftsman Yamauchi Fusajiro. The word Nintendo is commonly assumed to mean ‘leave luck to heaven’, but there are no historical records to validate this assumption. pic.twitter.com/8AqCdMafVI

— tkasasagi?@バリキャリ熊 (@tkasasagi) September 21, 2020

Фото штаб-квартири компанії Nintendo у Кіото, зроблене у 1889 році (період Мейдзі), незадовго після того як компанію заснував майстер карт карута Ямауті Фуcадзіро. Поширена думка про те, що слово Nintendo означає «покладися на Бога», проте історичного підтвердження цієї думки немає.

Hanafuda card template (I think. It’s printed block testing) in Meiji era by Nintendo. pic.twitter.com/L6HKEMQ2qK

— tkasasagi?@バリキャリ熊 (@tkasasagi) September 21, 2020

Шаблон карт ханфуда (Я так думаю. Це друкована тестова версія) періоду Мейдзі від компанії Nintendo.

Для тих, хто бажає детальніше ознайомитися із історією карткових ігор у Японії, давня школа Міцуке (ориг. анг. Mitsuke School) у місті Івата, в префектурі Сідзуока, експонує велику колекцію:

There’s a great museum/Old elementary school in Iwata-Shi that had a bunch of these on display. I have more photos but replies are 1 per tweet ??? pic.twitter.com/EaArc2jbjq

— ?‍?Ian ➖ イアンです????? (@IanGoesToJapan) November 22, 2020

У місті Івата є чудовий музей (давня початкова школа), де виставляють чималу колекцію таких карт. В мене є більше фотографій, але, на жаль, всі не можливо вмістити ??? pic.twitter.com/EaArc2jbjq