У той час як вакцинація від COVID-19 стає доступною у Європейському Союзі, уряд Чехії запускає нову пропагандистську кампанію, покликану допомогти населенню перебороти страх та сумніви щодо вакцинації. На сьогодні джерелом натхнення для кампанії став доволі нетиповий інструмент для офіційних заяв в сфері охорони здоров'я: поетичне слово.

27 грудня в акаунті офісу уряду Чехії у Твіттер з'явилося повідомлення з півхвилинним відео, яке можна переглянути за посиланням нижче:

Do Česka dorazily první vakcíny a začínáme očkovat zdravotníky a seniory. Vakcinace je nejefektivnější způsob, jak dlouhodobě zastavit šíření epidemie a jak znovu žít tak, jako dřív. pic.twitter.com/DZAMD1P8Sh

— Úřad vlády ČR (@strakovka) December 27, 2020

Перші дози вакцини вже прибули до Чеської Республіки і зараз ми починаємо вакцинувати медперсонал та літніх людей. Вакцинація є найефективнішим способом нарешті зупинити пандемію та повернутися до нормального життя.  pic.twitter.com/DZAMD1P8Sh

У відео показують різноманітні сцени з повсякденного життя людей під вірш чеського пролетарського поета початку XX століття Їржі Волькера [укр].

Переклад вірша з чеської:

Nesmělé jitro do tváří nám dýchlo
snem volných lesů, luk a dálných hor.
Vše divnou vírou v duši naší ztichlo,
i bolest krvavá i těžký vzdor.

Radostně klidni brouzdáme se bosi
chladící trávou, lesní přes pažit.
Osení stříbří slzy ranní rosy.
Snad plakali jsme, – ale teď chcem žít!

Несмілий ранок нам в обличчя дихає

омріяними лісом, лугом і високогір'ям.

А дивна віра в душах спокій сіє

Тамує біль від ран і бунт тяжкий розвіє.

Щасливі і спокійні, босоніж бредемо

У прохолоді трав, що ліс встелили.

На соковитих травах молодих виблискують роси краплини.

Можливо плакали ми досі — та тепер бажання жити маємо нестримне!

Проте останню третину оригінального вірша у відео замінили на сучасний слоган-заклик до вакцинації, який в перекладі звучить так: «І будемо ми [жити]. Так як раніше! Завдяки вакцинації». (ориг. чес. «A budeme. Tak jako dřív! Díky očkování»).

Менш як за два дні відео набрало 20 тисяч переглядів та отримало велику кількість коментарів від провідних газет та сайтів новин [чес]. Ключовим є питання чи буде достатньо цього відео, щоб переконати чехів, які за останніми опитуваннями масово — близько двох третин десятимільйонного населення країни [чес] — виступають проти вакцинації. Якщо у березні 2020 про Чеську Республіку часто говорили як про одну з небагатьох країн яким вдалося зменшити масштаби пандемії, то вже до осені вона стала другою у світі країною за кількістю смертей від вірусу [анг].

То чи вистачить лише поезії, щоб змінити тенденцію серед народу й знизити і досі високий рівень інфікування вірусом?