[1]Знімок екрану сайту yangon.design.
Цей пост був опублікований спочатку [2] [кит] китайською мовою 25 лютого 2021 року у The Stand News. Англомовна версія розміщена на Global Voices у рамках угоди про контент-партнерство із The Stand News.
Група з 30 художників з М'янми завантажила більше сотні протестних плакатів на вебсайт yangon.design [1] для безплатного друку та використання для тих, хто об'єднується проти військового перевороту.
В інтерв’ю для The Stand News представник митецького колективу сказав:
Like all other Myanmar citizens, artists want to contribute to the national struggle… [we] can assist other protesters with our art. [Protesters] can bring the posters to the streets or hang them on walls.
Як і всі інші громадяни М'янми, художники хочуть зробити свій внесок у національну боротьбу … [ми] можемо допомогти іншим протестувальникам своїм мистецтвом. [Протестувальники] можуть виносити ці плакати на вулиці або ж чіпляти їх на стіни.
Група помітила, що протестувальники приносять на демонстрації плакати з малюнками ілюстраторів, і дійсно раніше багато художників безплатно поширювали свої дизайни плакатів в Інтернеті.
Однак, й досі ці зусилля залишалися децентралізованими, що саме новий вебсайт й мав би виправити. «Ми хочемо створити платформу та зібрати високоякісні зображення для загального доступу», — розповів для The Stand News один з представників колективу.
Yangon.design було запущено близько двох тижнів тому. Як тільки адміністратори помітять відповідні проєкти протестних плакатів, що поширюються в Інтернеті, вони зв’яжуться з художником та укладуть угоду про поширення дизайну.
Плакати привернули увагу до «Milk Tea Alliance [3] [анг]» [«Альянсу молочного чаю»] в Інтернеті:
As we are #MilkTeaAlliance [4] members, maybe we need some posters to spread #WhatsHappeningInMyanmar [5]
Protest posters designed by various Burmese artists can be downloaded:https://t.co/lj4bmVlZpa [6]#myanmar [7] #Burma [8] #StandWithMyanmar [9] #SaveMyanmar [10] #緬甸 [11] #Myanmar [12] #AungSanSuuKyi [13] #evilCCP [14] pic.twitter.com/TGijngkQyI [15]
— Peter Erica (@ElisabePearson) February 24, 2021 [16]
Оскільки ми є членами #MilkTeaAlliance [4], можливо, ми потребуємо плакатів для поширення #WhatsHappeningInMyanmar [5]
Тут можна завантажити протестні плакати, що були створені різними бірманськими художниками, :https://t.co/lj4bmVlZpa [6]#myanmar [7] #Burma [8] #StandWithMyanmar [9] #SaveMyanmar [10] #緬甸 [11] #Myanmar [12] #AungSanSuuKyi [13] #evilCCP [14] pic.twitter.com/TGijngkQyI [15]
Завдяки протестним ілюстраціям глядачі зможуть глибше пройнятися прагненнями людей М’янми. Нижче наведено добірку плакатів зі стислими поясненнями:
[17]«You messed with the young generation» [18] [анг] [«Ви зв'язалися з молоддю»] є найпопулярнішим лозунгом під час протестів проти переворотів, у яких масово бере участь молодь. Цей лозунг часто супроводжується словами «No! Not 88 anymore!» [«Ні! Вже не 88-ий!»] з посиланням на повстання у 1988 році [19] [укр]. Зображення завантажено з Yangon.design, безплатне загальнодоступне використання.
[1]Аун Сан Су Чжі, ікона демократії М'янми, грає роль духовного лідера теперішніх акцій протесту. Її затримують і звинувачують у фальсифікації виборів. Зображення завантажено з yangon.design, безплатне загальнодоступне використання.
[1]М'янмарські протестувальники порівняли військового головнокомандувача Мін Аун Хлайн з Гітлером. Хлайн прийшов до влади після перевороту, і, згідно зі звітом Комісії ООН з прав людини, він керував етнічними чистками [20] [анг] проти народу рохінджа. Зображення завантажено з yangon.design, безплатне загальнодоступне використання.
[1]Плакат на підтримку загального страйку проти перевороту. Більшість населення М'янми — буддисти, але чимало людей є християнами та мусульманами. Цей плакат передбачає солідарність різних релігійних груп у боротьбі проти військового перевороту. Зображення завантажено з yangon.design, безплатне загальнодоступне використання.
[1]Цей плакат є відповіддю на ймовірну участь китайського уряду у військовому перевороті у М'янмі. Багато протестувальників вважають, що Китай забезпечив військовий уряд потрібними спеціалістами та обладнанням. Зображення завантажено з yangon.design, безплатне загальнодоступне використання.
[1]Жест у вигляді трьох пальців із всесвіту “Голодних ігор”, яке демонструє солідарність в антиутопічному світі, спочатку був використаний тайськими протестувальниками, а потім м'янмарськими — задля вираження негативного ставлення до перевороту. Зображення завантажено з yangon.design, безплатне загальнодоступне використання.
[1]Міські жителі б’ють у пательні й каструлі на знак протесту проти військового перевороту вночі. Цей процес нагадує буддистський звичай з вигнання «злих сил». Зображення завантажено з yangon.design, безплатне загальнодоступне використання.