Щонайменше 23 людини [анг], враховуючи жінок і дітей, загинули в салонах своїх автомобілей, які через сильний снігопад застрягли на гірських станціях Муррі [анг] та Натія Галі [анг] в 66 км від столиці Пакистану міста Ісламабаду.
7 січня місто Муррі уразила снігова буря [анг]: випало до 1,2 метра снігу, а температура опустилася нижче 8 градусів за Цельсієм. Невелика гірська станція Муррі не могла впоратись з обсягом трафіку який виник, що стало причиною великого затору. Люди провели цілу ніч у своїх автомобілях, та декілька людей померли від переохолодження [анг] або асфіксії через вдихання випарів після тривалої роботи двигуна задля ввімкнення обігрівачів.
Кожної зими гірські станції отримують величезний наплив туристів з усього Пакистану, які бажають поглянути на снігопад. У цей сезон лавини є звичним явищем, а дороги перекривають, таким чином часто залишаючи людей у пастці на кілька днів. У той час коли на цих гірських станціях впродовж цілого року не вистачає [анг] основних необхідних засобів, таких як газ та вода, надзвичайно сильний снігопад ще більш ускладнив ситуацію цього року.
Інтенсивний трафік, попри попередження
4 січня поліція Равалпінді опублікувала відео [урду] в соціальних мережах, у якому пояснила суворі погодні умови в Муррі та розповіла, які запобіжні заходи слід вжити водіям під час поїздки до гірських станцій. 5 січня метеорологічний департамент Пакистану опублікував пресреліз [анг] з попередженням про сильний дощ зі снігом на узгір'ях з 6 по 9 січня. Того ж дня Федеральний міністр інформації та телерадіомовлення Фавад Хусейн відзначив успіхи туристичної сфери у регіоні:
مری میں ایک لاکھ کے قریب گاڑیاں داخل ہو چکی ہیں ہوٹلوں اور اقامت گاہوں کے کرائے کئ گنا اوپر چلے گئے ہیں سیاحت میں یہ اضافہ عام آدمی کی خوشحالی اور آمدنی میں اضافے کو ظاہر کرتا ہے اس سال سو بڑی کمپنیوں نے 929 ارب روپے منافع کمایا تمام بڑے میڈیا گروپس 33سے چالیس فیصد منافع میں ہیں
— Ch Fawad Hussain (@fawadchaudhry) January 5, 2022
Майже мільйон автомобілів приїхали до міста Муррі. Готелі підвищили ціни; завдяки туризму готелі та жителі міста будуть економічно процвітати. Цього року 100 підприємств заробили 929 мільярдів рупій [5,27 мільярда доларів США], а всі великі медіагрупи заробили на 33-40% більше, ніж зазвичай.
У п’ятницю, 7 січня, близько 157 000 транспортних засобів вирушили до [анг] Муррі, оскільки туристи планували провести там вихідні. Багато з цих автівок потрапили у снігову пастку через сильний снігопад, який випав на перевантажені гірські дороги, що ведуть до передмістя та безпосередньо у місто.
Готелі підвищили ціни
Жадаючи вигоди, місцеві власники готелів підвищили ціни за номери. Згідно з місцевими ЗМІ [анг], звичайні номери вартістю від 6 000 PKR (34 USD) до 10 000 PKR (57 USD) здавалися за 50 000 PKR (284 USD) до 70 000 PKR (397 USD) за одну ніч. Деяким туристам нічого не залишалося, окрім як переночувати у своїх автомобілях під час снігопаду, оскільки вони не могли дозволити собі вкрай дороге [анг] житло. Люди в Twitter розпочали тренд #BoycottMurree, щоб висловити свій протест проти цього. Вакас Ахтер написав у Twitter:
Hospitality 😡
These people have always taken advantage of the tourist's compulsion.
If anyone raises their voice against their insolence, then everyone is torturing him.
Everyone should boycott Murree so much that Murree people will be thirsty to see the tourist.#boycottmurree pic.twitter.com/iGAsyqPYxo— Waqas Akhter 🗨 (@waqasakhter077) January 12, 2022
Гостинність
Ці люди ніколи не барилися примушувати туристів.
Якщо хтось й стане проти їхньої нахабності, то всі з ним швидко розправляться.
Бойкот проти Муррі має бути таким значним, щоб населення Муррі прагнуло побачити туристів. #boycottmurree
Пізніше районна адміністрація Равалпінді оштрафувала [анг] п’ятнадцять готелів у Муррі, закривши їх за перевищення плати з громадян.
Трагічні звістки
У суботу, 8 січня, почали надходити повідомлення [анг] про постраждалих, а також про відсутність допомоги. Васім Аббасі написав:
Worst traffic jam in Murree.. Tourists are advised not to travel to hill resort for next few days .. it’s no more romantic ..#Murree pic.twitter.com/VJMThJtqk9
— Waseem Abbasi (@Wabbasi007) January 7, 2022
Найгірші затори в Муррі.. Туристам радять не їздити до гірського курорту ще наступні декілька днів.. це вже не здається таким романтичним ..#Murree
Офіцер поліції Ісламабаду [анг] та ще семеро членів його родини також загинули.
Deaths of 21 people in vehicles stuck in deep snow near Murree have now been confirmed by Rescue 1122
This includes the family of a Rawalpindi police office who along with his wife and six children also perished pic.twitter.com/J1GCJDIUnD
— omar r quraishi (@omar_quraishi) January 8, 2022
У Rescue 1122 підтвердили смерть 21 людини в автомобілях, які застрягли в глибокому снігу поблизу Муррі.
Сюди врахована родина офіцера поліції Равалпінді, який разом зі своєю дружиною та шістьма дітьми також загинула.
Люди в соцмережах розкритикували уряд за невчасну реакцію.
Журналіст Саєд Талат Хусейн написав у Twitter:
Heartbreaking videos of families freezing to death on the roads just two hours drive from Islamabad. Govt is silent. Unrepentant. Unapologetic. Yesterday ministers were celebrating “hundreds of thousands tourists flocking Murree” as a sign of economic revival.
— Syed Talat Hussain (@TalatHussain12) January 8, 2022
Жахливі відео сімей, які замерзали на дорогах лише за дві години їзди від Ісламабаду. Влада мовчить, ні пари з уст. Навіть не каються. Не просять вибачення. Тільки вчора міністри відзначали прибуття «сотні тисяч туристів до Муррі» як початок економічного відродження.
Комісія з прав людини у Пакистані [The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP)] зазначила у Twitter, що уряду не вдалося захистити своїх громадян:
HRCP mourns the deaths of at least 22 tourists after they were stranded in heavy snowfall in #Murree in the absence of an early warning system and subsequent traffic regulation by the authorities. That they were not rescued in time reflects poor governance and warrants an inquiry pic.twitter.com/QBavLt63yI
— Human Rights Commission of Pakistan (@HRCP87) January 8, 2022
HRCP сумує з приводу смерті, щонайменше, 22 туристів після того, як вони застрягли під час сильного снігопаду в #Murree через відсутність системи раннього попередження та подальшого регулювання дорожнього руху з боку влади. Те, що вони не були врятовані вчасно, свідчить про погане управління та вимагає розслідування
Врешті-решт державний апарат запрацював [анг], та на допомогу [анг] прийшли військові (значну частину Муррі займає військова база).
Абід Заман написав:
Pak army deployed to rescue stranded tourists in Murree.♥️#Murree pic.twitter.com/RGdjO0uXj2
— Abid zaman (@The_abidzaman) January 8, 2022
Уряд Пакистану відправив армію для порятунку туристів, які застрягли в Муррі.♥️#Murree
Багато людей у Twitter вже були обурені кількістю загиблих, але після того, як прем’єр-міністр написав твіт [анг], у якому звинувачував людей у тому, що вони не перевірили погодні умови заздалегідь, користувачі Twitter розкритикували і його також:
2) The tweet by PM Imran Khan has added insult to injury. By blaming people and saying govt was caught “unawares” boggles the mind with its sheer insensitivity & callousness. What the govt has done is unpardonable & how it's reacting is equally worse #Murree (2/5)
— Fahd Husain (@Fahdhusain) January 8, 2022
2) Твіт прем'єр-міністра Імрана Хана додав гарту. Звинувати людей і казати, що для влади це було повною несподіванкою — просто не вкладається в голові уся ця абсолютна байдужість та безсердечність. Те, що зробила влада, не можна пробачити, і те, як вона реагує, ніяк не краще #Murree (2/5)
Не маючи негайної та належної підтримки з боку влади, місцеві жителі втрутилися, щоб допомогти людям, які застрягли у своїх автомобілях. Після безпечного повернення багато хто з людей поділилися своїми думками [анг]:
Just received this eye-witness account of tragic incident freezing 21+ people to death. Jiurnos eulogising military personnel for their supposed help, need to read this carefully. No one did jack to help the stranded. Redacting his name for security concerns. pic.twitter.com/WxOg2UYDmS
— Marvi Sirmed (@marvisirmed) January 9, 2022
Щойно на власні очі побачив трагічну подію: понад 20 людей померли від обмороження. Юрнос, прославляючи військовослужбовців за їхню передбачувану допомогу, повинен уважно прочитати це. Ніхто не зробив домкрата, щоб допомогти застряглим. Змінив його ім'я з міркувань безпеки.
Опозиція в сенаті розкритикувала владу за її «злочинну недбалість» [анг] і вимагала формування судової або парламентської комісії для пошуку винних у загибелі людей.
Головний міністр Пенджабу Усман Буздар сформував [анг] комітет із п'яти членів для розслідування трагедії, з'ясування причин та помилок.
