Як користувачі соціальних мереж у Тайвані відреагували на російське вторгнення в Україну

Мітинг проти російського вторгнення в Україну на Тайвані, 1 березня 2022 року. Скріншот екрану з Formosa TV Network на Youtube.

На Тайвані війна Росії проти України [анг] стала новою лінією розмежування, яка ще більше розділяє тих, хто закликає дистанціюватись від Китаю, і тих, хто закликає до більш тісних відносин з Пекіном.

Для більшості тайванців Україна здається далекою країною, яка мало пов’язана з острівною державою, але вторгнення Росії в Україну поставило її в центр внутрішньополітичних проблем [анг], виступаючи в ролі головного політичного агента. Так само, як президент Росії Путін неодноразово стверджував про те, що російський та український народи історично пов'язані, Пекін заявив, що Тайвань є територією КНР.

На тлі російського вторгнення в Україну, президентка Тайваню Цай Ін-Вень та її адміністрація вирішили [анг] приєднатися до санкцій, запроваджених США та Європейським Союзом та постачати [анг] медичні товари в Україну.

Тайвань не оминули дезінформаційні війни

Одного разу президент Цай виявила, що зіткнуласть з новим типом війни на Тайвані. Поки Росія напала на Україну, Китай розпочав власну когнітивну війну на Тайвані.

За даними Taiwan FactCheck Center, у соцмережах Тайваню поширюється значна кількість фейкових новин [анг] про кризу в Україні. Такий контент зазвичай використовує ілюстрації з інших джерел, щоб поширювати страх, показуючи військову силу російської армії. Повідомлення, додані до ілюстрацій, зазвичай перегукуються з поширеною розповіддю [анг] про те, що китайська армія може захопити Тайвань за кілька днів, коли розпочне так звану війну за об’єднання.

Наприклад, один фейковий матеріал, помічений [кит] Taiwan FactCheck Center, має заголовок «Українську армію атакувала точна зброя Росії. Ніхто не міг втекти. Сцена була жахлива» (烏克蘭車隊遭俄羅斯部隊精部隊精部隊精部隊精部隊精 現場慘不忍睹). Використане зображення насправді є скріншотом з відеогри.

Крім фейкових новин, які надходять з неперевірених джерел, деякі популярні тайванські інформаційні агентства також не змогли відіграти свою традиційну роль наглядача. Наприклад, впливова газета United Daily News, заснована у 1951 році, запозичила частину своїх новин з російського пропагандистського видання Sputnik News і 26 лютого неправдиво повідомила [анг], що президент України Зеленський втік з країни.

Про таку саму дезінформацію [анг] повідомили в низці інформаційних ресурсів материкового Китаю, включаючи фінансовану державою китайську Global Times [кит]. Знову ж таки, цей неправдивий контент перегукується з прокитайським наративом про те, що протайванські незалежні політики негайно втечуть з Тайваню, якщо Китай почне військовий напад на острів.

Націоналістична партія Гоміндан [укр] наполегливо намагається використати українську кризу для просування свого політичного порядку денного. Джеу Шоу-Конг, політик Гоміньдана, стверджував [кит], що такі маленькі країни, як Тайвань і Україна, не повинні провокувати такі великі країни, як Китай і Росія:

眼看俄羅斯坦克已經開進烏克蘭,美國仍然沒打算出兵援助,只用經濟制裁的嚇阻效果有限,硬碰硬出兵阻止才有效,到那時雙方就會有傷亡。[…]可見得美國變來變去完全靠不住。[…]烏克蘭對台灣的啟示很明確:小國不要刺激大國!台灣跟大陸這麼近,一年賺對岸1700億美元,兩岸和平相處最重要,如果沒事捅中共一下,捅久了總有出事的一天,受傷最大的還是台灣

Поки російські танки марширують Україною, немає жодних ознак того, що США дозволять своїм військам допомогти Україні. Ефект від санкцій буде обмеженим. Ефективніше відправити війська, щоб зупинити війну, і тоді будуть втрати. […] Ми бачимо, що позиція США постійно змінюється і не є надійною. […] Зрозуміло, чого Україна може навчити Тайвань: маленька країна ніколи не повинна дратувати велику країну! Тайвань знаходиться дуже близько до материкового Китаю. Щороку ми заробляємо 1700 мільярдів доларів США, і дуже важливо підтримувати мир по обидві сторони протоки. Якщо ми надалі дратуватимемо Китай, то одного разу станемо приреченими на лихо. Зрештою, найбільше постраждає Тайвань.

Багато людей висловили критику політичної позиції Гоміньдана. Наприклад, Yi-Cheng Jou, активіст і підприємець, який відстоює культуру Тайваню, розкритикував [кит] їх за відсутність логіки в аргументах:

看到有人在說「烏克蘭也有不對的地方啦,北約也不該逼俄太甚啦」

好像烏克蘭必須是個完美的國家,我們才可以支持他們反侵略那樣。

[…]支持烏克蘭是在支持民主國家反侵略,也就是支持我們自己!

Дехто каже: «Україна теж щось зробила не так, і НАТО не повинно сильно тиснути на Росію».
Їм здається, що Україна має бути ідеальною країною, перш ніж ми зможемо підтримати їх, щоб протистояти вторгненню. […]

Підтримати Україну – це підтримати демократичну країну, яка опирається вторгненню, а це – підтримати самих себе.

Мяо Поя, член міської ради Тайбея від Соціал-демократичної партії, побачила нагнітання страху в поширенні фейкових новин і прокитайських наративів, як вона зазначила [кит] 1 березня:

俄羅斯入侵烏克蘭第一時間,中共對臺灣的宣傳戰也同步加溫。一時之間風向大亂,臺灣社會瀰漫一股焦慮不安。

現在,烏克蘭人已經奮勇抵抗俄軍超過120小時,讓世人刮目相看。從烏克蘭抗俄,我們看到:

大國武裝侵略並非無堅不摧、小國自我防衛並非不堪一擊;盟國提供的援助,也發揮關鍵作用。最重要的,是烏克蘭「不分男女老幼、無分士農工商,全國總動員捍衛家園」的信心與勇氣。而這份「抵抗侵略者的意志」,也正是中共對臺文宣戰想摧毀的目標。

У той час як Росія почала вторгнення в Україну, Комуністична партія Китаю (КПК) також розпочала свою пропагандистську війну на Тайвані. Одразу здійнявся вітер громадських думок, і в повітрі нашого суспільства з’явилася тривога.

Зараз українці чинили опір російській армії понад 120 годин, і вони вражають усіх нас. З їх опору ми дізналися, що вторгнення супердержави не є непереборним. Оборона маленької країни не даремна. Підтримка союзників також відіграє ключову роль.

Найголовніше – це віра та мужність, що українці, «чоловіки і жінки, старші й молоді, люди, що працюють у різних сферах, усі стають на захист рідної землі». Цю «волю до протидії загарбнику» планує знищити КПК у своїй пропагандистській війні на Тайвані.

На тлі кризи в Україні багато тайванців відчувають загрозу війни і розмірковують, що має робити нація, якщо до цього дійде. Альберт Ценг, політичний оглядач, опублікував свою розмову з донькою.

連兩天晚上掛網看 #ukraine 的各種消息影像,米米都湊在身邊。有時她問,我就扼要解釋。…剛剛睡前,她跑到客廳來抱我,窩在身上時冷不防問我「如果發生戰爭,爸爸也要去嗎?」我愣住,還是解釋了當國家遭到侵略,爸爸受過軍事訓練,只要還能打就不該躲的責任。「我如果不去,其他人也不去,就沒有人保護米米跟姊姊了呀。

她不死心多問兩次「一定要嗎?」我點頭,然後她就哭了。聽她哭,我自己的眼睛也紅了。後來帶她去睡覺,跟她承諾「爸爸會盡一切努力,避免戰爭爆發」

Дві ночі я прилип до Інтернету, спостерігаючи за інформацією та світлинами про Україну. Мімі сиділа біля мене. Іноді вона задавала мені запитання, і я їй коротко відповідав. … Якраз перед тим, як сьогодні лягти спати, вона прийшла до вітальні, щоб мене обійняти. На мій подив, вона запитала мене: «Чи покине нас тато, якщо буде війна?» Я був приголомшений. Я пояснив їй, що коли на нашу країну напали, я маю піти до армії, оскільки раніше проходив військові навчання. «Якщо я не піду, інші не підуть, то не буде кому захистити Мімі й твою сестру». Вона запитувала мене знову і знову: «Чи потрібно це робити?» Я кивнув, а вона заплакала. Слухаючи, як вона плаче, в моїх очах також з'явились сльози. Пізніше я привів її до ліжка і пообіцяв, що «я зроблю все можливе, аби уникнути війни».

Поезія як протест: тайванський спосіб протидії наративам

Деякі висловлювали свою думку у віршах. Наприклад, Лін Кі-Йо, поет, чий псевдонім означає «до сонця», поділився [кит] власними антивоєнними настроями, опублікувавши деякі зі своїх класичних творів. Інші поети, як-от Kuei-shien Lee, тайванський поет, якого номінували на Нобелівську премію з літератури у 2001 році, висловили свою підтримку Україні за допомогою оригінального вірша [кит], в якому згадується національна квітка України «Соняшник», а також рух «Соняшник Тайваню» [анг] 2014 року.

〈烏克蘭向日葵〉

把向日葵種籽
放入征衣口袋裡
準備在戰場以肉身
化為塵土培養基
以鮮血灌溉
在烏克蘭主權國土上
牢記新婦叮嚀
要以新縫征衣見證
復員共同栽植
保護國花的品種
朝天空微笑
在烏克蘭自由國土上

«Соняшник в Україні»

Кладу насіння соняшнику
в кишеню моєї військової форми
готовий віддати своє життя на полі бою
як посередник на землі
і зрошувати її моєю кров'ю
на суверенній території України.

Я пам’ятаю пораду моєї нареченої
засвідчити своєю новою формою на місці
і після повернення додому з війни
вирощувати цей вид національної квітки
усміхаючись небу
на моїй вільній Батьківщині Україні.


 

Щоб дізнатися більше, перегляньте наші тематичні статті про російське вторгнення в Україну.

 

 

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.