17 грудня 1940 року японські діти святкують нещодавнє підписання Тристороннього пакту [1] на початку року. Зображення перефарбовано та люб’язно надано Хінорі Ватанаве [2].
У квітні український уряд вибачився [3] після публікації зображення, на якому колишній японський імператор стоїть пліч-о-пліч з Адольфом Гітлером та Беніто Муссоліні, в рамках офіційного відео під назвою «Фашизм і нацизм були переможені у 1945 році». Цей інцидент засвідчив, як деякі люди в Японії досі чутливо ставляться до історії країни як агресора воєнного часу, а також до рішучості японського уряду використати своє могутнє становище щодо України, аби нав'язати відредаговану версію минулого.
1 квітня, приблизно через п'ять тижнів після вторгнення Росії, український уряд опублікував відео на своєму офіційному акаунті у Твіттер та засудив «сучасний рашизм» (поєднання слів «Росія» та «расизм»). Адольф Гітлер у Німеччині, Беніто Муссоліні в Італії та імператор Японії Хірохіто. Ці три країни вважаються країнами-агресорами, які розв'язали Другу світову війну. Японія вже розпочала війну з Китаєм [4] у 1937 році і спровокує глобальну війну, напавши на Сполучені Штати, Великобританію та інші країни у грудні 1941 року.
Через кілька тижнів, японські інтернет-користувачі помітили це відео, яке викликало галас і засудження з боку різних ультраправих політиків в Японії, а згодом і самого японського уряду.
Український уряд видалив [5] оригінальний твіт, в якому містилось [6] образливе зображення, а згодом повторно опублікував те саме відео [7] у Twitter, але уже без імператора Хірохіто. Посол України в Японії Сергій Корсунський [8] вибачився у Twitter:
На цьому кадрі використана фотографія імператора Японії, який не мав відношення до розв'язування війни і фашистської ідеології. Японці дуже ображені, оскільки це не справедливо і не відповідає історичним фактам. Наполегливо просимо виправити.🇯🇵є одним з найбільших наших союзників. pic.twitter.com/7F1sMN4aD1 [9]
— セルギー・コルスンスキー駐日ウクライナ特命全権大使 (@KorsunskySergiy) April 24, 2022 [10]
The [now deleted] image included a photograph of the [former] Emperor of Japan, who had nothing to do with the outbreak of war, and with Fascist ideology. The Japanese are [rightfully] very offended because it is not a fair [comparison], and does not correspond to historical facts. We urge [the creator of the video [11]] to correct this. Japan is one of our greatest allies.
Розкритикували цей твіт такі відомі політики, як Сато Масахіса, який очолює комітет із зовнішніх зв’язків правлячої Ліберально-демократичної партії Японії. У твіті від 24 квітня Сато сказав [12]:
この問題動画について、外交部会長の佐藤からも、外務省欧州局等に、早急に対応を取るよう申し入れております。
Як голова партійного комітету закордонних справ, я звернувся з проханням до європейської секції міністерства закордонних справ Японії негайно розглянути це питання.
Японський уряд, який з початку російського вторгнення надав Україні нелетальну військову допомогу [13], офіційно попросив [14] видалити з відео згадку про імператора Хірохіто. Уряд України швидко виконав вимоги та опублікував офіційні вибачення [15] у Twitter.
Український уряд на цьому не зупинився і опублікував вірш, який безпосередньо пов’язаний з японським націоналізмом і мілітаризмом:
Oh dear. The official acc't of the Ukrainian Embassy in Japan actually tweeted a poem that was famously read by Emp. Meiji shortly before the start of the Russo-Japanese War and later read by Emp. Showa in the lead-up to the Asia-Pacific War (apparently as part of their apology?) https://t.co/io1T2IT8UT [16]
— Keishi Kumashiro 神代啓史 (@kumashirokeishi) April 25, 2022 [17]
О, Господи! Офіційний акаунт посольства України в Японії, насправді опублікував у Твіттері вірш, який прочитав імператор Мейдзі незадовго до початку російсько-японської війни та імператор Шова напередодні Азіатсько-Тихоокеанської війни (очевидно, як частина їх вибачень?) https://t.co/io1T2IT8UT [16]
— Keishi Kumashiro 神代啓史 (@kumashirokeishi) April 25, 202 [17]
Японський уряд також на цьому не зупинився. У відповідь на запитання ділової щоденної газети з ультраконсервативною редакційною позицією Sankei, один відомий чиновник зауважив, що «у міжнародному співтоваристві існує глибоко укорінена помилка про те, що [імператорська] Японія була нацистською або тоталітарною державою».
Reporter from @Sankei_news [18] prefaces a leading question to Deputy Chief Cabinet Secretary Isozaki: “In light of this incident, I think we can say that there is a deeply rooted misconception among the international community that [Imperial] Japan was a Nazi or totalitarian state.” https://t.co/gwqNitpCMn [19]
— Keishi Kumashiro 神代啓史 (@kumashirokeishi) April 25, 2022 [20]
Репортер @Sankei_news [18] перед тим, як поставити запитання заступнику головного секретаря кабінету міністрів Ісодзакі, зазначив наступне: «У світлі цього інциденту, я думаю, ми можемо сказати, що в міжнародному співтоваристві існує глибоко вкорінена помилка про те, що [імператорська] Японія була нацистською чи тоталітарною.» https://t.co/gwqNitpCMn [19]
— Keishi Kumashiro 神代啓史 (@kumashirokeishi) April 25, 2022 [20]
Протест японського уряду ґрунтується на історичному переконанні, що імператора Хірохіто, главу держави Японії на початку Другої світової війни, не варто порівнювати з такими тоталітарними диктаторами, як Гітлер і Муссоліні.
Існує безліч популярних історичних наративів, які або применшують, або виправдовують провину імператора Хірохіто у війні. Наприклад, в одному популярному наративі пояснюється, що мілітаристи з армії та флоту узурпували владу імператора Хірохіто і затягнули Японію у війну.
Хірому Нагахара, історик сучасної Японії з Массачусетського технологічного інституту [21] в США, заперечує цю точку зору:
If a student of mine writes a paper that claims that by 1926 “the Japanese Army and Navy had already usurped the emperor's power,” I will assume that they did not do the readings nor paid any attention in class and grade them accordingly. Just saying.
— 永原宣 Hiromu Nagahara (@HiromuNagahara) April 25, 2022 [22]
Якщо мій студент напише статтю, в якій стверджується, що до 1926 року «японська армія і флот уже узурпували владу імператора», я припускаю, що він не читав літератури, був неуважним на заняттях і не робив правильних висновків. Просто так кажу.
— 永原宣 Hiromu Nagahara (@HiromuNagahara) April 25, 2022 [22]
Деякі вказували, що цей наратив ігнорує Тристоронній пакт [1], який Японія підписала з нацистською Німеччиною та фашистською Італією 27 вересня 1940 року. На той час Німеччина та Італія вже розпочали агресивну війну у Європі.
The Tripartite Pact was signed on September 27, 1940 and consisted of Italy, Germany, and a mysterious third country whose name has been lost to history. pic.twitter.com/onoS8F6Ji0 [23]
— TasteyFlav (@TasteyFlav) April 25, 2022 [24]
Тристоронній пакт був підписаний 27 вересня 1940 року і складався з Італії, Німеччини та загадкової третьої країни, назва якої залишилась невідомою для історії. pic.twitter.com/onoS8F6Ji0 [23]
— TasteyFlav (@TasteyFlav) April 25, 2022 [24]
У той час як цивільний прем'єр-міністр Японії Коное Фумімаро [25], а не імператор, підписав Пакт, один відомий японський історик зазначив [26] у Твіттері:
Я вважаю, що вони не повинні були змінювати своє відео, оскільки те, що японський імператор зробив у Другій світовій війні, нагадує те, що росіяни роблять зараз в Україні.
У своїй скарзі уряду України з приводу відео, японський уряд також не погодився на те, що Японія є фашистською тоталітарною державою. У Твіттері історики також обговорювали цей офіційний історичний погляд.
Емі Стенлі [27], соціальний історик Японії раннього Нового та Нового часу з Північно-Західного університету США, визнає, що в минулому не було єдиної думки [28] про те, чи Японія воєнного часу, як і її тристоронні союзники Італія та Німеччина, була фашистською державою або навіть яким може бути точне визначення фашизму [29].
У Твіттері [30] Стенлі разом з іншими істориками стверджує, що Сполучені Штати, які окупували Японію після Другої світової війни, мали стратегічні причини [31] применшувати роль імператора Хірохіто [32] в тому, що він втягнув Японію у війну.
У Твіттері Стенлі також стверджує, що низка вчених і фахівців тепер погоджуються, що Японія воєнного часу дійсно була фашистською державою.
All this is to say, I agree with the new consensus that Japan was, in fact, fascist, and that it is appropriate to name Hirohito alongside Hitler and Mussolini as a fascist leader *even though the Japanese emperor played a different kind of leadership role*
— Amy Stanley (@astanley711) April 28, 2022 [33]
Все це означає, що я згоден з новим консенсусом стосовно того, що Японія була, по суті, фашистською, і доречно називати Хірохіто разом з Гітлером і Муссоліні фашистським лідером, навіть незважаючи на те, що японський імператор грав іншу керівну роль.*
— Amy Stanley (@astanley711) April 28, 2022 [33]
Ханна Шепард, історик сучасної Японії з Єльського університету в США, сказала [34] про вимоги японського уряду до України:
Досить цікаво, але також і тривожно спостерігати в режимі реального часу за тим, як японські офіційні особи висувають свою версію історії японського імперіалізму та поведінки під час війни, а також людей, які йдуть разом з ними.
Підводячи підсумок, Хіроко Табучі, журналіст New York Times, який раніше писав про Японію, сказав:
You can love Japan, and be proud to be Japanese, without defending this history of fascism. Just saying.
— Hiroko Tabuchi (@HirokoTabuchi) April 25, 2022 [35]
Ви можете любити Японію і пишатися тим, що ви японці, не захищаючи цю історію фашизму. Просто так кажу.
— Hiroko Tabuchi (@HirokoTabuchi) April 25, 2022 [35]
Зображення надано Джованною Флек.