На Шрі-Ланці народ повстав за зміну системи

Sri Lankans in London Protests aganist their President, Gotabaya Rajapaksa and Prime Minster, Mahinda Rajapaksa. Photo by Ehimetalor Akhere Unuabona on Unsplash.

Жителі Шрі-Ланки в Лондоні протестують проти свого президента Готабаї Раджапакси і прем'єр-міністра Махінди Раджапакси. Фото Ехіметалора Ахере Унуабона на Unsplash. Безкоштовне використання за ліцензією Unsplash.

Перекладач: Ян Саєнко

Цю статтю вперше опублікував юрист, письменник, поет і активіст зі Шрі-Ланки Базіл Фернандо на громадянському медіа-сайті Groundviews, який був відзначений декількома нагородами. Відредагована версія опублікована тут як частина угоди про обмін контентом із сайтом Global Voices.

Квітень і травень 2022 року запам'ятають як найважливіші місяці в епоху після здобуття Шрі-Ланкою незалежності. Протягом цього короткого періоду проявилось довгоочікуване пробудження народу. Можновладці не бачили написів на стіні біля Секретаріату Президента та по всій країні. Прем'єр-міністр Махінда Раджапакса думав, що він просто бачить привидів. Президент Готабайя Раджапакса вірив у втішні слова своїх колег, хоча знав, що грошей у державному бюджеті немає. Весь політичний істеблішмент вважав за краще сховатись в раю для дурнів.

Деякі з них об'єдналася навколо Махінда Раджапакса 9 травня, щоб застосувати тактику залякування для пригноблення протестного руху. Але план провалився і нація піднялася на захист протестувальників і повстала проти насильства. Це призвело до завершення епохи правління Раджапакса, хоча Готабая Раджапакса номінально залишається президентом. Наразі він ізольована людина, яка переховується.

Тепер головним є питання – що буде далі? Лише жителі Шрі-Ланки можуть дати реальну відповідь на це запитання. Без їхньої безпосередньої участі не може з’явитись жодного рішення. Головне питання полягає в тому, як дати людям можливість стати ініціаторами політичних і соціальних змін для вирішення поточної економічної кризи. Це може статися лише в тому випадку, якщо загальнонаціональний протестний рух зробить подальший крок для досягнення цілей, за які бореться. Зокрема, ініціюючи дискусію про те, як змінити систему. Їх вимога змінити чинне політичне керівництво, яке не бажає і не спроможне впоратися з важкими вимогами народу, цілком зрозуміла.

Є кілька питань, щодо яких існує консенсус серед людей.

Закон і правоохоронні органи

Необхідно переглянути законодавство та практику щодо проблем у системі боротьби з корупцією. Важливо показати людям, чому ця система не досягла своїх цілей таким драматичним чином, завдаючи труднощів не лише громадянам, але й економічній та політичній системі. Для забезпечення методів боротьби з корупцією можуть бути розроблені законодавчі та інституційні механізми. Є багато прикладів, які можна запозичити з інших країн, і експерти в цій галузі можуть добровільно допомогти Шрі-Ланці.

Демократія та верховенство закону

Система влади, яка заснована на демократичних принципах і укоренилася в традиціях верховенства закону і правопорядку, повинна бути включена в кожен закон, зокрема в Конституцію. Будь-яку норму закону, чи вона є в законодавстві, чи в Конституції, варто розглядати як те, що не має законної сили, якщо порушуються принципи демократії, верховенства права та закону. Якщо цю рекомендацію буде виконано, багато проблем, пов'язаних із Конституцією 1978 року, можуть бути вирішені.

У всіх дискурсах, які стосуються вирішення поточної економічної кризи, людей повинні поінформувати про перебіг дискусій; спроби утаємничувати інформацію мають бути припинені. Необхідно заохочувати людей з будь-яких населених пунктів та будь-якої професійної діяльності до обговорення шляхів виходу з економічної кризи та закласти основи принципів та практики вирішення питань, пов'язаних з економікою. Варто створити місцеві традиції та умови, які стали б частиною соціальної свідомості, як це сталося в країнах, де відбулися справжні демократичні зміни. Люди повинні мати можливість стати на перешкоді будь-якого втручання в свою економічну систему і добробут.

Оподаткування

Необхідно якнайшвидше створити справедливу та рівноправну систему оподаткування. Заможні класи суспільства чинять спротив системі справедливого оподаткування. Коли попередні уряди спробували запровадити таке оподаткування, то влада запустила пропагандистську машину і зазнала поразки. Необхідно рішуче розробити та впровадити податкову систему, в якій більш забезпечені верстви населення розділяють тягар підтримки здорового економічного життя.

Чітка аграрна політика

Необхідно розробити чітку аграрну політику на основі консультацій з фермерами, сільськогосподарськими експертами, економістами та усіма, хто зацікавлений гарантувати, що постачання продовольства не будуть саботуватись через непотрібний імпорт, а також скасувати комісію під час ввезення імпорту. Це пов'язано зі зміцненням правової системи.

Відкриття політичного простору для молоді

Зараз молодь грає свою роль у політичному та громадському житті. Молодь – це нове покоління з іншим розумінням суспільства та поглядами, яких не було у попередніх поколінь. Необхідно докласти усіх зусиль, щоб залучити цю молодь до суспільного дискурсу. Коли йдеться про подолання соціальної кризи, велике значення має повага до свободи слова, асоціацій та зборів. Коли молоде покоління вступає в публічні дебати, їм варто дозволити брати у них участь. Це призведе до серйозного зрушення у політичній культурі.

Право на освіту

Необхідно зберегти право на освіту. При подоланні економічної кризи не варто намагатися позбавити молодь прав на здобуття кращої освіти. Це сприятиме економічному розвитку, економічній та політичній стабільності.

Продукти харчування та медикаменти

Не повинно бути дефіциту продуктів харчування та медикаментів. Першочерговим завданням є забезпечення того, щоб продовольча криза не виникла внаслідок заходів, які вживаються для подолання економічної кризи. Відтепер уряд, а також міжнародні гуманітарні організації повинні надавати допомогу Шрі-Ланці, щоб уникнути катастрофічної ситуації. Вже зараз спостерігається зростання недоїдання, а також суїцидів, пов'язаних з голодом.

Відмивання грошей та повернення викрадених національних активів

Незаконне привласнення національного багатства окремими особами повинно викликати велике занепокоєння. Ані уродженці Шрі-Ланки, які живуть за кордоном, ані іноземні інвестори не допомагатимуть у подоланні економічної кризи, якщо вони вважатимуть, що кошти розкрадаються. Необхідно вжити низку заходів для забезпечення правосуддя та справедливості у всіх розслідуваннях та судових процесах, а також для того, щоб винуватці не змогли втекти. Все, що було незаконно вилучено та вивезено в інше місце, потрібно належним чином розслідувати та повернути. Багато міжнародних організацій працюють над проблемою виявлення викраденого національного багатства за допомогою тісної співпраці між країнами.

Поява нової суспільної свідомості

Це найболючіший досвід, через який пройшли багато жителів Шрі-Ланки. Такі моменти можуть формувати політичну свідомість людей. Загальнонаціональні акції протесту є показником того, що люди глибоко стурбовані своїм життям та життям своїх дітей. Люди об'єдналися з метою врятувати країну від економічної та політичної кризи, в якій вона перебуває. Саме тоді виникає глибокий консенсус щодо того, якими люди хочуть бути та які інститути потрібні їхнім суспільствам. Люди мають привід продемонструвати свою стійкість і взяти участь у процесі, спрямованому на покращення їхніх перспектив у майбутньому.

Тепер дискурс повинен стосуватись пошуку відповідей на ці запитання.

Перекладач: Ян Саєнко

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.