Зображення надано Джованною Флек.

Я почала вивчати українську мову ранньою весною 2022 року, одразу після другого вторгнення Росії в Україну. Для мене мови є важливим способом осмислення світу та налагодження контактів. У той час, я понад усе хочу відчувати зв’язок зі своїми українськими друзями та колегами. Я також хочу працювати чи волонтерити, щоб підтримувати українців, і я розумію, що знання української мови може стати в нагоді.

У цій публікації я хочу поділитися ресурсами, які стали для мене корисними під час вивчення української мови. Можливо, для когось вони також виявляться корисними. Це аж ніяк не вичерпний список, і на його формування здебільшого вплинули мови, якими я вже володію (англійська та російська), а також мої особисті уподобання.

Як і багато тих, хто вивчає українську мову, я починала з Duolingo. Я усвідомила, що це чудовий спосіб вивчити кілька нових слів і зрозуміти, на яких аспектах мови мені потрібно зосередитися. Але, я виявила, що Duolingo не дуже ефективний для вивчення розмовної мови та граматики, тому я почала шукати інші ресурси.

Більшість тих, хто вивчає іноземні мови, вважають розмовну мову найскладнішою частиною на цьому етапі. Це також стосується і мене, особливо коли йдеться про помилки, які ти помічаєш в очах інших. Я досі пам’ятаю, коли я підлітком поїхала до Сполучених Штатів і перші три місяці відмовлялась розмовляти в школі англійською мовою і натомість передавала конспекти своєму (дуже терплячому) класному керівнику.

З цієї причини, мій підхід до вивчення української мови зосереджений на розмовній практиці. Мені дуже пощастило, тому що на початку мого навчання я познайомилась з Іриною, українською співрозмовницею з NaTakallam, соціального підприємства, яке створює можливості для біженців і переміщених осіб працювати репетиторами або перекладачами.

Окрім практики структурованої щотижневої розмови, я використовую картки Anki, щоб запам’ятати слова та фрази. Я зосереджуюсь на тих фразах, які мені, ймовірно, знадобляться в реальних розмовах або де я, як правило, роблю помилки.

Окрім цього, я також є великою шанувальницею україномовного подкасту. Це цікавий спосіб вивчати мову, і кожен епізод вчить мене чомусь новому про українське життя та культуру, окрім ідіом і корисних фраз. Творець подкасту Анна Огойко також створила Ukrainian Learners Group у Facebook. Це чудове місце, щоб ставити запитання та спілкуватися з іншими учнями, а також носіями української мови.

Українська та інші мови

Володіння іншою слов’янською мовою (у моєму випадку російською), однозначно надало мені фору для вивчення української мови. Я вже могла читати кирилицею, і деяка лексика та граматика були мені вже знайомі. У той же час між двома мовами є значні відмінності, і я повинна бути дуже обережною, щоб випадково не змішати дві мови, коли розмовляю чи пишу українською мовою.

Що стосується багатомовних ресурсів, я вважаю, що публікації Global Voices українською мовою дуже допомагають під час її вивчення. Зазвичай, я читаю публікації українською мовою і звертаюся до тексту англійською мовою, щоб перевірити своє розуміння. Це допомагає мені розвивати власні навички читання, не перевантажуючись незнайомими словами та фразами.

Навчальні ресурси

Ось деякі інші ресурси для вивчення української мови, про які я дізналась. Деякі з цих ресурсів доступні лише українською мовою, а інші доступні для носіїв англійської чи російської мови.

Одна зірочка вказує на те, що ресурс підходить для початківців, а три зірочки – для досвідчених.

Я хотіла б знати, які ресурси та методи були корисними для тих, хто вивчає українську мову. Будь-ласка, повідомте про це у коментарях!

Підручники та курси

Є-мова/E-Mova ⭐ до ⭐⭐⭐

Онлайн-курси для російськомовних, включаючи курси для початківців і учнів середнього рівня, а також два курси з використання мови у професійному контексті.

Лайфхаки з української мови/Ukrainian language lifehacks ⭐⭐ до ⭐⭐⭐

Курс, створений для того, щоб допомогти учням зрозуміти українську граматику, орфографію та фонетику (українською мовою).

Українська мова для іноземців. Крок за кроком. / Ukrainian Language for Foreigners. Step by Step. ⭐ до⭐⭐

Це офлайн-підручник, який можна придбати як паперову або електронну книгу (різні інтернет-магазини, наприклад цей). Книга повністю україномовна, тому початківці можуть попрацювати над нею разом з викладачем.

Аудіо

Ukrainian Lessons Podcast  ⭐ до ⭐⭐⭐ 

Подкаст українською мовою, який висвітлює різноманітні цікаві теми та корисні фрази. Безкоштовно з додатковою преміум-підпискою, яка включає стенограми епізодів, додаткові пояснення та картки зі словником.

5 хвилин українською/5-minute Ukrainian  ⭐ до ⭐⭐  

Короткі епізоди подкастів від автора україномовного подкасту, які охоплюють низку повсякденних взаємодій із поясненнями англійською мовою.

Аудіокниги українською/Audiobooks in Ukrainian ⭐⭐ to ⭐⭐⭐ 

Багато класичної та сучасної художньої й науково-популярної літератури, а також дитячих книжок.

Відео

Ukrainian Youtube channels for language learners  ⭐⭐ до⭐⭐⭐ 

Упорядник україномовного подкасту.

Про поході/About Hiking ⭐⭐ до ⭐⭐⭐ 

Цей YouTube-канал про природу та походи (особливо в Карпати) може стати чудовим ресурсом, якщо ви, як і я, цікавитеся походами, кемпінгами та природою. Відео є досить простими для розуміння, крім того, вони – веселі та інформативні.

Лайфхак українською/Lifehack in Ukrainian ⭐⭐ до ⭐⭐⭐ 

YouTube-плейлист від телеканалу UA:Перший, який охоплює деякі типові розмовні ситуації українською мовою, а також українську вимову.

Читання

Global Voices українською/Global Voices in Ukrainian 

Усі публікації також доступні англійською та іншими мовами, щоб допомогти перевірити ваше розуміння українського тексту.

Гаррі Поттер/Harry Potter in Ukrainian 

Книги українською мовою доступні безкоштовно на сайті видавництва

Словники

nagolos.online ⭐ до⭐⭐⭐

Знати, де поставити наголос у слові, може бути особливою проблемою. На цьому веб-сайті можна ввести слово чи фразу та побачити, які склади мають бути наголошені.

Горох/Horokh  ⭐ до⭐⭐⭐

Українські словники, зокрема українсько-англійський, українсько-російський, визначення слів (українською), етимологія тощо.

Офіційний сайт Української мови/The Official Ukrainian Language Website  ⭐⭐ до⭐⭐⭐ 

Містить граматичні та правописні ресурси, посібники зі стилю, словники та шкільні підручники.

Слова, що нас збагачуют/Words that Enrich Us  ⭐⭐ до⭐⭐⭐ 

Сторінка у Facebook зі словами та виразами, які допоможуть вільно володіти українською мовою, з особливим акцентом на помилках, які зазвичай роблять російськомовні.

Словотвір/Word Builder ⭐⭐⭐

Українські переклади запозичених слів. Тут ви можете знайти найкращий спосіб сказати, як «лайкати» допис у соцмережі або як сказати «дедлайн» українською, не «запозичуючи» слів з англійської.

Мобільні застосунки

DeepL Translate ⭐ до⭐⭐⭐

(Android/iOS/Web) Онлайн-перекладач, який нещодавно додав українську мову до своїх мов, DeepL, як правило, точніший, ніж Google translate, і часто пропонує більше варіантів перекладу.

LanguageTool ⭐ до⭐⭐⭐

(iOS/Mac/Windows/Web) Застосунок, який перевірить вашу українську граматику та пунктуацію, виділить будь-які помилки та запропонує варіанти. Безкоштовна версія дозволяє перевіряти текст довжиною до 20 000 символів. Додаток також можна встановити як розширення для браузера.

Гра слів/Word Game

(iOS) Весела гра у слова, в яку можна грати проти бота або з іншими гравцями.

Тренажер з правопису української мови/Ukrainian Spelling Trainer ⭐⭐⭐ 

(Веб) Застосунок для перевірки вашого українського правопису та орфографії.

Р.I.Д. ⭐⭐⭐

(Android/iOS) Цікаві українські слова з прикладами та етимологією слів (Android та iOS).